in|ad|ae|qu|at

Blog 4 Burma, Burma, Death Toll, Hilfsgüter, horrific crime, Manipulation, Myanmar, Nargis, Referendum, Smell of Death and Destruction, UN

||| PERVERSE VERSCHRÄNKUNG VON TOD UND LEBEN | STILLHALTEN DER INTERNATIONALEN - JINGLES IM STAATS- TV | KEIN AUFSTAND , NIRGENDS ? | DEATH TOLL

PERVERSE VERSCHRÄNKUNG VON TOD UND LEBEN

Während die Leichen Ungezählter im Brackwasser der Überschwemmung treiben ( NYT ) , zieht die Administration beinhart ihr Votum durch . Wo es dem Leben am Allernötigsten mangelt , lässt sich der unexquisite Korpus eine überalteten und in 46 Jahren diktatorischer Macht petrifiziertes Regime per Referendum und mit grossem Aufwand künstlich beatmen . “The contrast between the slow pace of relief and the speed with which the regime has resumed its intimidation of opponents has not passed unnoticed” , merkt die “Democratic Voice of Burma” trocken an .

Belohnt wird das Volk , das keine Wahl hat , für den Urnengang mit Goodies vom Generalissimus : Sorgfältig wurde bei Hilfsgütern aus Thailand deren Absenderkennung mit einem Gütigen Gruss des Generalissimus Than Shwe Überklebt ( abc- news / AP , ORF - via , SpOn ) . Vermutungen machen die Runde , das Regime wolle sich durch den Verlauf der frei Haus angelieferten Hilfsgüter sogar noch bereichern ( SpOn ) .

|||

STILLHALTEN DER INTERNATIONALEN GEMEINSCHAFT - JINGLES IM STAATS- TV

Beobachter wie das offizielle Amerika pressen mittlerweile die Lippen zusammen : Hauptsache , die für den Nachwahl- Montag endlich gewährte Landeerlaubnis für einen ( einzigen ! ) Hilfsflieger möge halten und womöglich als “Eisbrecher” fungieren : Schweren Herzens hat sich die UN - gebunden an einen früheren Beschluss - enthalten , In die “interiour affairs” eines “friedlichen” Landes zu intervenieren .

The generals’ fear that an influx of foreigners could contaminate the process was given full vent late last week when a war of words broke out between the Burmese regime, rumoured to be engaged in its own internal power struggle, and the international community led by the United Nations. Frustration rose as visas were refused to aid experts while people went without water, food and shelter. ( Guardian )

Von den seitens vieler Beobachter erwarteten Hunger- Unruhen oder gar eines durch die Menschen verachtenden Umstände des Referendums getriggerten Aufstandes ist bislang nichts zu vernehmen .

Though nervous voters were under orders to vote “yes” to a constitution that will enshrine a dominant role for the ruling military, it was the first real election in the former Burma in nearly two decades. Army-controlled MRTV ran a final Burmese-style “get the vote out” propaganda blitz featuring jaunty actresses singing “Let’s go voting” and “Come along for voting” to a boppy disco beat.

While the junta relentlessly focused on the poll, thousands of survivors of the cyclone that hammered Myanmar a week ago waited for food, medicine and shelter. ( Reuters )

Das “National Coalition Government of the Union of Burma” hat sich als demokratische “Exilregierung” per Pressemeldung ( pdf ) am Freitag gemeldet und seiner Enttäuschung und Missbilligung über den “the Burmese generals’ total disregard for human suffering” Ausdruck verliehen . Die Meldung schliesst mit einem dringenden Appell an die Vereinten Nationen , die Bemühungen um materielle und humanitäre Hilfe weiterzutreiben . |||

KEIN AUFSTAND , NIRGENDS ?

Im Gegenteil berichtet die Reporter der NYT von einer eher defensiven Stimmung in der Bevölkerung . Das Prinzip “Teile und Herrsche” bewährt sich in den Tausenden der genau überwachten Wahlsprengel . Und im Vorab- Erledigen etlicher Bezirke , sowie des “preballoting” der Zivilbeamten und des Militärs . Die BBC hat einzelne Wähler befragt und dokumentiert damit gleichzeitig handfeste “Unregelmässigkeiten” , die kein Kenner der Lage als Einzelfälle abtun wird . Eine Stimme aus der verschont Retortenstadt Naypyidaw ( wohin die Regierung vor einem Jahr aus dem nun überfluteten Rangoon übersiedelt war ) :

The people in charge of the polling booths were shouting at people and telling them only to tick “yes”. They were instructing people to do just as they ask. People looked frightened to vote or ask the polling officers. There are police at the entrance gate. The authorities have said this is for security but it seems to frighten the people who come to the polling booth. ( BBC )

Deutlicher wird der regierungskritische “Irrawaddy” und rapportiert “Massive cheating” : Ausfüllen der Stimmzettel unter den Augen von Chargen der Regierung , Heimsuchung von Wahlabstinenten , Einschüchterung und anderes Formen der “Produktion von Zustimmung” :

The cheating and intimidation observed on Saturday confirmed claims by human rights activists and western governments that the referendum would be a sham and neither free nor fair. The regime had used both intimidation and vote-buying to assure itself of a “Yes” vote and would predictably resort to vote-rigging if it lost, observers said. Widespread rumors say the results have already been fixed to deliver an 84.6 percent vote in favor of the charter, an AP report said. ( Irrawaddy )

Ziemlich sonderbare Dinge berichtet auch “Mizzima” : Wahlzettel seien namentlich ohne Wissen der Wahlberechtigten ( von wem ? ) “in advance” ausgefüllt worden und die Wahlwilligen un- bzw. von fremder Hand verrichteter Dinge wieder heimgeschickt :

With polling stations open from 6 a.m, to 4 p.m, Burmese people on Saturday tasted a sense of democracy for the first time in 18 years, but several voters said the polls were just a show and that the results have long been determined by the ruling generals. While voters cast their ballots across Burma Saturday, except in cyclone-hit areas, many feared their votes would make no difference as the ruling junta has already collected many votes in advance.

In an interview with voters in Mandalay, Burma’s second largest city, several voters said they were turned away by the polling station officer, who said their votes had previously been collected. - “I did not know that my vote had been collected in advance until I arrived at the polling station, where the station officer told me,” a woman told Mizzima. - “I did not get a chance to vote,” she added.

“It is a crime,” to turn voters away from the polling booths and tell them that their votes have been collected in advance, David Scott Mathieson, Burma consultant for Human Rights Watch, said. ( Mizzima )

Weitere Beobachtungen und Zeugnisse sind bei der “Democratic Voice of Burma” einzusehen . Selbstredend war von eventuellen Ergebnissen bislang kein Deut zu vernehmen . Sämtliche Wahlzettel sollen nach Naypyidaw transferiert und dort zentral präpariert ausgezählt werden . Aus dieser Trutzburg der Generäle werden dann - in zirka zwei Wochen - die Resultate verlauten ( Yahoo news / AP ) . |||

DEATH TOLL

Lokale Beobachter gehen mittlerweile von bis zu 400.000 Toten aus : In Ermangelung rezenter demographischer Daten sowie der unglaubwürig untertriebenen Angaben der Regierung bleibt freilich jede Ziffer pure Spekulation ( SpOn ) .

Yesterday ( = 10. 5. , czz ) Andrew Kirkwood, country director for Save the Children in Burma, took a helicopter trip over the area to assess the damage. ‘It gave me a sense of the scale, the massive scale of the devastation. The death toll is a confusing issue. On Friday I checked figures collated by the UN and put it at 216,000 dead, but today I spoke to someone with a knowledge of this area who was talking about 400,000. It doesn’t help that there hasn’t been a census in these areas since 1983.’ ( Guardian )

Während sich “The Smell of Death and Destruction” ( Irrawaddy ) über Burma erhebt , spricht ein Editorial der “Washington Post” von einem

horrific crime [ that ] is being carried out by the clique of generals that rules Burma, with the world as witness .

Dem ist wenig hinzuzufügen . |||

BLOG 4 BURMA

Seit sieben Monaten berichtet das unabhängige Netzwerk “Blog 4 Burma” über aktuelle Ereignisse , aber auch über deren Hintergründe . In dieser Zeit wurde natürlich eine ausgezeichnete Quellensammlung aufgebaut sowie durch die unterschiedlichen Charaktere und Interesen der beteiligten Blogger aus Deutschland , Österreich , Frankreich , Spanien und Andorra sehr diverse Aspekte der aktuellen , historischen , demographischen und kulturellen Situation in Burma ausgeleuchtet . Die per RSS- Feed gesammelten Postings ergeben - dies lässt sich ohne selbstgefällige Prätention behaupten - mittlerweile schon fast eine Art Burma- Lexikon . Während adaequat den realen Wahnsinn anprangert , liefert Kathy wieder zwei geradezu enzyklopädische Beiträge . Olivier präsentiert wie stets aktuelle Links . |||

Aufmerksamkeitsökonomie, Blog 4 Burma, Blogism, Burma, Divine Intervention, Inkompetenz, Insein, Militär, Myanmar, Nargis, presse, Referendum, Reporter ohne Grenzen, Samak Sundaravej, WHO, World Food Program, Zyklon

||| MEDIEN INTERESSE : NIE VS. IMMER | FAKTEN , PHRASEN , FRAGEN | BLOG 4 BURMA

MEDIEN INTERESSE : NIE VS. IMMER

Noch eine knappe Woche vor dem unter politisch katastrophalen Bedingungen inszenierten “Referendum” über den Entwurf einer “Verfassung” , welche die bestehenden Militär- Machtverhältnisse auch noch rechtlich betoniert hätte , waren Land und Thema kaum einem deutschsprachigen Medium auch nur eine Zeile wert . Ein Gleiches galt für die sich so selbstbestimmt dünkende Szene der Blogger . Da braucht es schon eine Naturkatastrophe , um wieder mal richtig für Wirbel zu sorgen . Sonderbarer Weise sind es nun die sogenannten “Netzaktivisten” , denen der Zyklon “Nargis” und dessen apokalyptische Aspekte kein Sterbenswörtlein entlockt . |||

FAKTEN , PHRASEN , FRAGEN

• An die 22.500 Tote , 41.000 Vermisste ( offizielle Angaben , Stand 6. 5. Abend , NYT / Reuters / BBC Burmese )
• Nach Angaben des “World Food Program” könnten die Folgen des Zyklons - Mangel von Wasser , Lebensmitteln und medizinischer Versorgung - noch weitaus schlimmere Verheerungen anrichten ( Malaria ) . Das staatliche TV zeigt Bilder von Lastwagen , von denen aus Wasser an die Bevölkerung Rangoons verteilt wird : Solche Szenen können von Augenzeugen vor Ort nicht bestätigt werden . ( Stand , Stand 6. 5. Abend , NYT / AP )
  • Vergleiche den “Alert”- Bericht der WHO vom 6. 5. ( pdf ) .
  • Siehe auch UNO- Statement und “World Food Program” am 6. 5. - Regierungssprecherin , befragt nach der Durchführbarkeit des “Referendums” : “We are confident the Myanmar Government will make an informed and responsible decision based on an overall assessment of the situation.”
• Selbe Quelle , selbe Sprecherin . Die von DVB ( Burma Digest sowie dem B4B- Blog Burma Berichterstattung ) rapportierte Erschiessung von 36 Häftlingen ( 70 Verwundete ) des vom Sturm verwüsteten Insein- Gefängnisses durch Militärs wird wie folgt kommentiert : “She said she could not comment on allegations that soldiers killed 36 political prisoners following the cyclone, saying that the United Nations had no firsthand information on that.”

• Die Regierungsseite “Welcome to The golden Land - The ultimate guide to Mynmar” wurde mit Datum 2. 5. eingefroren und feiert weiterhin den ausgezeichneten Verlauf des kollegialen Staatsbesuchs bei Samak Sundaravej , dem Premier von Thailand ( remember : eben jener , der im Wahlkampf versprochen hatte , sich im Falle seines Erfolges der menschen ( un ) rechtlichen Situation Burmas anzunehmen - ) .
• Die erste , am Montag über das regierungsnahe Blatt “New Light of Myanmar” verbreitete Verlautbarung der Regierung liess an Zynismus nichts zu wünschen übrig : saying the referendum is going to take place in a few days time, and the entire people of the country are eagerly looking forward to that” ( Irrawaddy , 7. 5. )

• Kritik an der höchst selektiven Annahme internationaler Hilfsangebote : Die Junta lasse nur Massnahmen zu , welche sie selber kontrollieren könne ( NZZ online / AP , 6. 5. Abend ) . - “UN and charity staff are still waiting for visas to enter Burma. Foreign journalists are barred from openly operating and the thinness of press and television coverage makes it all the harder for charities to raise money.” ( The Times , 7. 5. )
• Die UN moniert die mangelnde Bereitschaft der Junta , Visa für internationale Hilfskräfte auszustellen ( BBC Burmese , 7. 5. ) . “Reporter ohne Grenzen” fordert Visa für Journalisten und Bewegungsfreiheit im Lande . ( ROG , 6. 5. ) - Völlige Fehlreaktion der Regierung : Inkompetenz , Verzögerungstaktik , Warnungen womöglich zu spät an die Bevölkerung ausgegeben . ( Asian Tribune , 6. 5. sowie ORF ON )

• Das Wochen vor dem Referendum omnipräsente Militär versagt jetzt völlig an den Herausforderungen ziviler Hilfsdienste : “Myanmar’s security forces are quick on the scene and ruthlessly efficient when it comes to suppressing protests such as last year’s monk-led demonstrations. But their weak response so far demonstrates their inadequacy at organising rescue operations, just when the people might actually welcome their presence.” ( The Economist , 6. 5. )
• Die Regierung lenkt per Staatsradio ein , in 40 der 45 Bezirke Rangoons ( plus sieben weiteren im Irrawaddy- Delta ) das “Voting” auf 24. Mai zu verschieben . ( Stand , gestern Abend , NYT / AP )
• Entgegen einem ausdrücklichen Befehl , am Posten zu bleiben , verlassen sowohl Zivilbeamte als auch auch Militärs die Regierungsstadt Naypyidaw , um nach vermissten Verwandten zu suchen . ( Irrawaddy , 7. 5. )

• Die Naturkatastrophe als plötzlich aufgestossenes “Fenster zur Welt” - könnte auch dem petrifizierten Regierungs- Koloss einen tödlichen Stoss versetzen : “the cyclone may have a more immediate impact on Burma’s frozen political landscape, in that the government’s inadequate response might encourage even more people to vote against the draft constitution in the 10 May referendum - despite the climate of fear and intimidation created by the junta’s “vote yes” campaign.” ( open democracy , 5. 6. )
• Der Zyklon als “Divine Intervention ?”

Hammered by Cyclone Nargis, many superstitious Burmese cannot help but believe that nature has finally intervened and punished Burma. But it’s is not fair, they say. The cyclone didn’t hit Naypyidaw where all the top brass live. Traditionally, Buddhist Burmese consider that if the country is ruled by a bad king, it is doomed to face natural disasters—floods, storms and fire. It’s a sign that the tyrant or inept ruler needs to be removed.

And there is reason to believe. The regime unleashed its wrath through brute force on peaceful gatherings of Buddhist monks and their supporters in September, killing dozens of innocent people. Killing monks is an unthinkable crime in a predominantly Buddhist country. Since then, many Burmese people have been warning that bad karma was coming and the generals would be punished. ( The Irrawaddy , 6. 5. ) |||

BLOG 4 BURMA

Die internationalen Mitglieder des Netzwerks BLOG 4 BURMA berichten nicht nur seit September 2007 kontinuierlich , sondern haben auch den Zykon “Nargis” und seine bislang bekannten Auswirkungen in einer dichten Abfolge von Postings verfolgt . News Headquarter mutmasste bereits beim frühen Nachrichtenstand von Hunderten Toten das “Referendum in Gefahr” , blieb als Chronist den laufend steigenden Opferzahlen auf der Spur , zeigt schliesslich die beeindruckenden Luftaufnahmen der NASA : Burma vor und im Zustand der Überflutung . Birmania libre resümiert in spanischer Sprache , Kathy erkundet in einem langen Survey , in welchem Ausmass “la Junte a une grande part de responsabilité dans le nombre élevé de morts après le passage du cyclone” , Daburna bringt ( Stand : Montag ) ein Al Jazeera- Video , ein AP- Bericht über das meteorolgische Ereigniss ( Stand : Sonntag ) ist in englischer Sprache bei Birmania libre zu sehen . Olivier liefert tägliche Zusammenfassungen in französischer Sprache . - Diese dichten Nachrichten von Europas freiem Netzwerk der unabhängigen Burma- Beobachtung erhalten Sie per RSS- Feed . |||