Transformationen einer Reflexion . Michaela Meliàns , aus einer Rauminstallation ( 2005 ) hervorgegangenes reflexiv- suggestives Radiokunst- Stück “Föhrenwald” ( BR 2005 / 2006 ) über das ursprünglich als Mustersiedlung erbaute Arbeiter- , später DP- Lager in Waldram bei Wolfratshausen war 2006 im dem “Hörspielpreis der Kriegsblinden” ausgezeichnet worden .
Zu der bei intermedium veröffentlichten CD sei ein Zitat aus unserem Archiv gestattet : “Michaela Melián : Des Lagers Nachhall” ( NZZ )
Was Vielen Verbannung, Vertreibung , Vernichtung , wurde Anderen Zuflucht und Zukunft : Als Funktion und Metapher ist “das Lager” der kennzeichnende Ort des 20. Jahrhunderts . Wie eine bauliche Lagerstruktur im Verlauf von nur dreissig Jahren mehrmals Bestimmung und Bedeutung zu wechseln vermochte , präpariert die Künstlerin Michaela Melián mit ihrem Hörstück “Föhrenwald” heraus : Die 1937 zur Unterbringung von Arbeitern der Sprengstoff- Industrie errichtete Siedlung diente während des Krieges zudem der Zwangsarbeit , um wenig später das bis 1956 grösste jüdische Auffanglager abzugeben .
Was die Steine der oberbayerischen Siedlung beschweigen , das wissen die Erinnerungen von Zeitgenossen , die Zeitungs- und Verwaltungsarchive . Um Menschen, Namen und Dokumente zum Sprechen zu bringen , greift die musikalisch versierte Autorin nicht auf das naheliegende Genre des O- Ton- Features zurück , sondern komponiert ein Klangwerk sui generis . Klug unterläuft die Textcollage das Pathos des Einzelschicksals , indem Schauspieler die Erinnerungstexte lesen und sich Kinderstimmen durch amtliche Anweisungen und Statistiken hindurchbuchstabieren .
Als müssten wir erst ( wieder ) lernen , die Zeichen zu lesen – vor allem aber : zuzuhören – , kehren Textsequenzen im Rondo wieder und zieht uns ein aus dem Knistern von Schellacks generierter Loop in seinen Bann . Meliáns akustische Alltagsarchäologie gereicht dem “Hörspielpreis der Kriegsblinden 2006” zur Ehre .
|||
KLANGAPPARAT
Nun steht das Hörstück in englischer Sprache im Rahmen des BR2- Höspielpool- Podcasts als MP3- Datei bereit . Reizvoll : Der Vergleich der 
Versionen und ihrer jeweiligen Wirkung . Es scheint , als rücke die englische Weiter- Verfremdung ( u. a. mit Thomas Meineckes unverkennbarer Stimme ) die zitierten Zeugenberichte noch weiter fort vom Lokalen und Individuellen und damit in andere Hörkontexte . Michaela Melián “Föhrenwald” ( engl. Version , 59:39 ) – BR2 Hörspielpool | Podcast Playyer | MP3 |||
|||
LINKS
-
Zur Architektur von Föhrenwald – Axel Dossmann im Gespräch mit Michaela Melián Teil 1 | Teil 2 | Webmagazin General Panel
-
Michaela Meliàn “Föhrenwald” – Radiostück ( BR , Hörspiel und Medienkunst , Ursendung 4. 7. 2006 )
-
Michaela Meliàn “Föhrenwald” – CD , intermedium records 2006
-
“Hörspielpreis der Kriegsblinden” 2006 an Michaela Meliàn ( titel- magazin )
|||
RELATED
-
Michaela Melián – Des Lagers Nachhall ( czz , NZZ 2006 )
-
Thomas Meineckes tanzbares Mantra ( czz , NZZ 2008 )
|||
