||| RHEIN | STMMEN | SCHNITT | HINWEIS | RELATED
RHEIN
Seit Jahr und Tag bereist er den Rhein um an den verschiedensten Orten Wahrnehmungsproben zu sammeln , die er – reichlich durchmischt mit rhenanischen Sagen und Anekdoten – in seinem Weblog “rheinsein” in allen möglichen Genres , Sprachregistern und einem gehörigen Schuss Witz präsentiert . In der Tat schöpft der deutsche Schriftsteller Stan Lafleur aus dem Vollen , wenn er gewisse Teilstücke des 1.233 km langen Stromes anvisiert , quert oder touchiert der Strom doch nicht weniger alas fünf europäische Länder und damit unzählbare Mythen und Geschichten , nicht zu vergessen die zahllosen Mundarten , welche an seinen jeweiligen Ufern gesprochen werden .
Für seine Produktion im Rahmen der Reihe “Literatur als Radiokunst” hat Lalfeur eine Art Natur-, Milieu- und Sprachstudie aus dem hochalpinen “Alpenrhein” mitgebracht und damit eine satirische Mélange aus teils erfundenen , teils modifizierten Sagen , um einerseits die alpine Mythologie ( aus Schweizer Perspektive ) , anderseits die hochindustrialisierte Tourismusindustrie auf die Schmierseife inhaltlicher wie formaler Ironie zu schicken .
Da sind einerseits die autochthonen , felskargen Bergler mit ihren frugalen Genüssen , die sich über die Winterzeit aus dem Vorrat von allerlei seltsamem Eingemachtem nähren. Und da sind anderseits “Gottes PS-Bauern, die sich scheints unsichtbar machen können, zwischen den Blicken, auf dem Terrain der heiligen Tankstelle” als findige High- Tech- Verwalter von technisch hochgerüsteter “Natur” für den Fremdenverkehr :
doch dem Himmel läßt sich kaum mehr trauen: der Schnee kommt aus Kanonen, oder: das Jodeln aus Maschinen. Die stehen relativ unscheinbar rum auf den Hofwiesen, mit ihren hinter modernem, der Landschaft assimilierten Design versteckten Drehreglern, bisweilen naiv bemalt mit Motiven aus der Tierwelt.
|||
STMMEN
All dies wird mit einer Vielzahl von Stimmen realisiert , die vom Erzähler über das Rollenfach des Lexikonlemmas bis hin zu den Ureinwohnern mit ihren ( dem Rätoromanisch abgelauschten ) Urworten . Murmeltierpfiff und “Maschienenjodler” inklusive .
Nachdem Stan ein paar Dehnungsübungen für die Stimmbänder absolviert hat , legt er mit dem schwarzen Bass seines Erzählers beeindruckend los , um sich – Dialekt für Dialekt , Sprachregister um Sprachregister – sukzessive durch die vielfältigen Stimmen zu arbeiten .
Mit scheinbar unerschöpflicher Energie und witziger Verve meistert der Autor die verschiedenen Stimmen und dies jeweils in mehreren , bis zum Schuss aufbewahrten Versionen . Da wie stets per Sprech- und Raummikrophon aufgenommen wird , sammelt sich rasch “schinkenbergehohes” Material , unter Ermunterung des Tonmeisters Martin Leitner sogar ein “Maschienenjodler” mit nicht weniger als drei Überschlägen .
Da wir offensichtlich mit Stan Lafleur einen bravourösen Stimmkünstler und – akrobaten im Studio haben , heben wir jede Variante der Performance selbstredend sorgfältig auf .
Obgleihch sich “Literatur als Radiokunst” idealiter alleine aus der Autoren- Stimme ( und deren anschliessender elektroakustischer Bearbeitung ) speist , hat sich mittlerweile zum Usus entwickelt , jeder Autorin und jedem Autor eine klangliche “Carte Blanche” zuzubilligen , welche die strenge Regel verlässt . In Stan Lafleurs “Alpenrhein” ist dies der Pfiff des Murmeltiers , welcher – aus dem Soundarchiv geborgt – die verschiedenen Szenen trennt .
|||
SCHNITT
Mit dem Material stehen wir nun auf über 20 Minuten – ein gutes Viertel über dem im “Kunstradio” sendbaren Format . Entsprechend sind die beiden Bearbeitungstage fast vollständig der Auswahl aus den eingepielten Versionen gewidmet , weiters der Zuordnung auf die Kanäle des 5.1 Spektrums sowie der Stunde um Stunde immer schmerzhafteren Schnitt .
Hier sechs Sekunden , dort acht Sekunden , schliesslich die Binnenreduktion innerhalb komplizierter Relativ- und Schachtelsätze : Dies mag in manchen Fällen – wie Lafleur in seinem Weblog bekundet – mitunter die Schmerzgrenze des Autors nicht unwesentlich zu übersteigen . Indes – Er hat’s gewusst , als er mit “viel zu viel Material” anreiste , doch spendet dieses mitgebrachte Wissen kaum Trost , ist man ieinmal so richtig in Fahrt und im Text .
Allerdings – so kann man von Dritter Seite her beschwichtigen – fällt dem Hörer des Endrpoduktes das Fehlen einzelner Textteile und Klangpassagen nicht auf . Egal ob per Satellit in 5.1- Surround- Sound , vor den Stereoboxen im gemütlichen Heim oder vor dem Monotrichter des Küchenradios : Mit seiner enorm variablen Stimme , dem schönbösen Text und einer glänzenden Dramaturgie wird der Hörer dort draussen optimal und höchst erheiternd bedient .
|||
HINWEISE
- Stan Lafleurs “Im Alpenrhein” wird zusammen mit elffriedes “schrei zum hummel” am Sonntag , 6. 6. 2010 , 23:03 H im ORF- Kunstradio gesendet und ist auch via Livestream zu hören .
- Update : Seit kurzem ist das integrale Hörstück “Im Alpenrhein” im Kontext von Stan Lafleurs Blog “rheinsein” zu hören .
|||
RELATED
- AUTORINNEN UND AUTOREN 1999 – 2010
- Produktionsnotizen Ann Cotten
- Produktionsnotizen Anja Utler
- Produktionsnotizen Ulrich Schlotmann
- Produktionsnotizen Daniel Wisser
- Produktionsnotizen Monika Rinck
- Produktionsnotizen Michael Hammerschmid
- Produktionsnotizen Ilse Kilic & Fritz Widhalm
- Produktionsnotizen Urs Allemann
- Produktionsnotizen Richard Obermayr
- Produktionsnotizen Sabine Scho
- Produktionsnotizen Nico Bleutge
- Produktionsnotizen elffriede
|||
[...] ausführlichen Rundschauen zur österreichischen Literaturszene plus kommentiertem Klangapparat) schreibt Kuratorin Christiane Zintzen heute von ihren Eindrücken bei der Produktion des ersten Rhei… in den heiligen Hallen des ORF. Der Text wird von einigen Bildlein flankiert: Studioatmosfäre. [...]
[...] Prokuktionsnotizen elffriede.interdisziplinäre.aufzeichnensysteme [...]