in|ad|ae|qu|at : Anja Utler

Anja Utler | Salon Littéraire @ in|ad|ae|qu|at

*1973 Schwandorf, Deutschland . 2001 – 2009 in Wien, seither in Regensburg . Studium der Slawistik , Anglistik und Sprecherziehung in Regensburg , Norwich und St. Petersburg . 2003 Promotion zur russischen Lyrik der Moderne an der Universität Regensburg . Poesie , Poetologie , Übersetzungen Kuratorin der Frauenfelder Literaturtage 2011

Auszeichnungen ( u. a. ) : Leonce-und-Lena-Preis für Lyrik 2003 , Horst-Bienek-Förderpreis 2005 , Wiener Förderungspreis Literatur 2005 , Hans-Erich-Nossack-Förderpreis 2006 ,
Förderpreis der deutschen Schillerstiftung 2006 , Stipendium der Akademie Schloss Solitude 2005/06 und 2008 , Karl-Sczuka-Förderpreis 2008 , Bayerischer Kunstförderpreis 2009 ( > Video ) , Heimrad-Bäcker-Förderpreis 2010

|||

Anja Utler @ in|ad|ae|qu|at

|||

Bibliographie

ausgeübt. Eine Kurskorrektur – Editon Korrespondenzen , Wien ( herbst ) 2011
jana , vermacht - ( Buch mit CD ) – Edition Korrespondenzen – Wien 2009
brinnen – Edition Korrespondenzen – Wien 2006
münden – entzüngeln . Gedichte – Edition Korrespondenzen – Wien 2004
aufsagen . Gedichte – Bunte Raben Verlag – Lintig-Meckelstedt 1999

|||

Poetologie

Julia Fiedorczuk : Die Welt ist nicht für uns gemacht worden . Gespräch mit Anja Utler + Ökopoetik : Stellung beziehen für lebende Körper , dt. von Anja Utler – manuskripte 50 | 2010 , Heft 187 ( pdf )
“jeder Schritt ein Ausbruchsstadium” . Robert Prossers “verinnerlichte Halluzinationen” – ostragehege 56 | 2009 sowie @ in|ad|ae|qu|at , | espace d’essays |
Auf dem Stuhl des Vergessens . Eine Wegbeschreibung – Neue Rundschau 2008 | 3
plötzlicher mohn – Stiftung Lyrik Kabinett – München 2007 [ = Münchner Reden zur Poesie , 4 ]

|||

Wissenschaftliche Monographien

Märchen und Weiblichkeit : Ljudmila Petruševskajas Kunstmärchen und das russische Volksmärchen [ = Regensburger Skripten zur Literaturwissenschaft, Bd. 18, hgg. v. H.P. Neureuter] – . 2000.
‘Weibliche Antworten’ auf ‘menschliche Fragen’? Zur Kategorie Geschlecht in der russischen Lyrik (Z. Gippius, E. Guro, A. Achmatova, M. Cvetaeva) – Regensburg 2003

|||

Künste

Verschiedene Zusammenarbeiten mit anderen Künsten | KünstlerInnen , zuletzt : brinnen . Lyrik und Tanz – ein Dialog mit Hans-Werner Klohe und Su Mi Jang ( Aufführungn : Budapest, Gödör Klub 09 | 2006 , Poesiefestival Trondheim , Norwegen 05 | 2007 , beim Poesiefestival Berlin 06 | 2007

|||

Radio- & Audiophonie

suchrufen , taub ( 11:43 ) Reihe Literatur als Radiokunst | ORF- Kunstradio – Ursendung 8. 7. 2007
jana , vermacht ( Buch mit CD ) – Edition Korrespondenzen – Wien 2009
brinnen – Lyrik-Hörbuch – edition merz&solitude – Stuttgart 2006

|||

Übersetzt

münden – entzüngeln | engulf – enkindle – Burning Deck – Providence , Herbst 2010
münden – entzüngeln ( Auswahl in ungarischer Sprache ) : Térey János – Anja Utler [ = Dichterpaare - Költöpárok , 7 ] – Kortina Velag – Budapest / Wien 2009
brinnen | låga (Schwedisch ) – Verlag Rámus , Malmö 2008
marsyas , umkreist ( aus münden – entzüngeln ) | mârsyâs dàr éhâtéh ( Farsi ) – Iran Open Publishing Group 2008
Einzelne Texte wurden übersetzt und gedruckt in Zeitschriften und Anthologien in Großbritannien , den USA , Australien , Schweden , Norwegen , Dänemark , Belgien , Russland , Slowenien , Frankreich , der Slowakei , Mexiko und der Türkei

|||

Übersetzungen

Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen , derzeit Arbeit an einem Gedichtband der slowakischen Autorin Mila Haugová . Davor zuletzt aus dem Tschechischen : Jan A. Pitínskýs Matka | Die Mutter . Drama ( Übersetzung zusammen mit Eva Profousová )

|||

Texte im Netz