in|ad|ae|qu|at : Barbara Köhler

Barbara Köhler | Salon Littéraire @ in|ad|ae|qu|at

Geboren 1959 bei Amerika | Sachsen , studierte von 1985 bis 1988 am Institut für Literatur ‘Johannes R. Becher’ in Leipzig . Nach der Wiedervereinigung für verschiedene Zeitungen und Kunstzeitschriften tätig . Gedichtbände , Essays , Übersetzungen von u. a. Gertrude Stein und Samuel Beckett .

Texte zur und im Dialog mit der bildenden Kunst . Als Multimediakünstlerin Arbeit mit Text im Raum , an Schriftbildern , Audio- Installationen , Multiples und Texten für öffentliche Räume sowie private Gärten , gelegentlich zusammen mit bildenden KünstlerInnen . Lebt seit 1994 in Duisburg .

Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung 2009

|||

Barbara Köhler @ in|ad|ae|qu|at

Muse | Polytrop – Nausikaa | Rapport

|||

Buchveröffentlichungen

Deutsches Roulette , Gedichte – Frankfurt a. M. , suhrkamp 1991
Blue Box , Gedichte – Frankfurt a. M. , suhrkamp 1995
Wittgensteins Nichte . Vermischte Schriften | Mixed Media – Frankfurt a. M. , suhrkamp 1999 ( R : Perlentaucher )
cor responde ( gemeinsam mit Ueli Michel ) , Gedichte portugiesisch | deutsch , Künstlerbuch – Duisburg , Berlin , pictim 1998 ( zu beziehen : Autorin )
zweiundvierzig strich eins ( gemeinsam mit Hans- Dirk Hotzel ) – Essen , limitierter Privatdruck 2000
Rosa Immergruen . Ein Florilegium ( Hg. mit Barbara Bongartz und Suse Wiegand ) – Nürnberg , Verlag für Moderne Kunst 2002
Niemands Frau . Gesänge – Frankfurt a. M. , suhrkamp 2007 ( Buch + CD ) ( R : Perlentaucher )
no one’s box ( gemeinsam mit Andrea Wolfensberger , Video ) – DVD , Buch , Bonusmaterial – Luzern | Poschiavo , edizioni periferia 2007

|||

Übersetzungen ( Auswahl )

Gertrude Stein : zeit zum essen . eine tischgesellschaft – Audio- CD – Basel | Weil , Urs Engeler Editor 2001
Gertrude Stein : Tender Buttons | Zarte knöpft – Frankfurt a. M. , suhrkamp 2004 ( R : Perlentaucher )
Samuel Beckett : Mirlitonnades | Trötentöne – Frankfurt a. M. , suhrkamp 2005 ( R : Perlentaucher )

|||

Zeitschriften | Anthologien

seine beine . eine fallstudie ( zu kurt schwitters ) – text + kritik | Sonderband : Aufbruch ins 20. Jahrhundert – Über Avantgarden – München , edition text + kritik 2001
IM SPRACHRAUM – In :Zwischen den Zeilen 11
WIE MAN SEINE ART GEWINNT – Gertrude Stein , übersetzt von Barbara Köhler und Ulf Stolterfoht – Schreibheft 61 | Oktober 2003
CHINESE WHISPERS | STILLE POST nach John Ashbery – Kinesisch rückwärts – Schreibheft 65 | Oktober 2005
DEAD MAN’S CHESS – DER FICKER Folge No. 2 , hg. von Benedikt Ledebur zur gleichnamigen Ausstellung ( Innsbruck , Galerie Thoman ) – Wien , Schleebrügge Editor 2006
dendriten – Rede , daß ich dich sehe ! Wortwechsel mit Johann Georg Mamann – Aachen , Rimbaud Verlag 2007
das gegenspiel . nicht- ich und undo : penelopes gewebe – BLICK.SPIEL.FELD – Würzburg , Königshausen & Neumann 2008