Leopold Federmair | Salon Littéraire @ in|ad|ae|qu|at
1957 in Oberösterreich geboren , schreibt Romane , Erzählungen , Essays , Literaturkritik , Übersetzungen . Nach Aufenthalten in Frankreich , Italien , Ungarn , Österreich und Argentinien lebt er seit 2002 in Japan , seit 2006 in Hiroshima . Übersetzte u. a. Werke von Francis Ponge , Michel Deguy , Michel Houellebecq , José Emilio Pacheco und Ricardo Piglia .
Österreichischer Staatspreis für die Übersetzung fremdsprachiger Literatur ins Deutsche 2011 ; Kandidat für den Bachmannpreis ( Tage der deutschsprachigen Literatur Klagenfurt 2012 )
|||
Leopold Federmair @ in|ad|ae|qu|at
- Das Chandos- Problem . Ein Spaziergang mit alten Hüten ( Zu Peter Waterhouse ) | espace d’essays |
- Entrückung – Fabjan Hafner auf den slowenischen Spuren Peter Handkes |espace d’essays|
- Genies , Geheimfiguren und gewandte Schreiber . Über die neue argentinische Literatur und einige Vorläufer | espace d’essays |
- Harte Männer, heilige Mütter . Zum 100. Geburtstag von Jean Genet ( 19. 12. 2010 ) | espace d’essays |
- J-Sounds
|||
Bibliographie
-
Die Leidenschaften der Seele Johann Christian Günthers . Ein Versuch über den Mißerfolg – Stuttgart : Verlag Hans-Dieter Heinz 1989
-
Die Gefahr des Rettenden – Wien : Deuticke 1992
-
Monument und Zufall – Klagenfurt : Ritter 1994
-
Der Kopf denkt in Bildern – Klagenfurt : Ritter 1996
-
Flucht und Erhebung – Klagenfurt und Wien : edition selene 1997
-
Mexikanisches Triptychon – Wien : edition selene 1998
-
La consultation – Saint-Nazaire : M.E.E.T. 1998
-
Das Exil der Träume . Roman – Wien : edition selene 1999
-
Kleiner Wiener Walzer . Erzählungen – Wien : edition selene 2000
-
Die kleinste Größe . Trakl Kafka Montaigne – Wien : edition selene 2001
-
Dreikönigsschnee 1723 – Wien : edition selene 2003
-
Adalbert Stifter und die Freuden der Bigotterie . Essay – Salzburg : Otto Müller 2005
-
Ein Fisch geht an Land . Roman – Salzburg : Otto Müller 2006
-
Formen der Unruhe . Essays zur Literatur – Wien : Edition Klever 2008
-
Ein Büro in La Boca . Erzählungen – Salzburg : Otto Müller 2009
-
Erinnerung an das , was wir nicht waren . Roman – Salzburg : Otto Müller 2010
-
Buenos Aires , Wort und Fleisch . Essays – Wien : Klever 2010
-
Scherbenhügel – Wels : Mitterverlag 2010
- Der Bedeutende und sein Fachmann . Mit einem Lob der Eitelkeit und einem Tadel des Neids - Wels : Mitterverlag 2011 ( Reden über das Schreiben 1 )
|||
Texte im Netz
- Rezension zu ; Jean Bollack – Dichtung wider Dichtung . Paul Celan und die Literatur ( Wallstein 2006 ) @ literatuhaus
- Roberto Bolaño : Leben , Werk , Wirkung
|||
Übersetzungen
- José Emilio Pacheco : Der Tod in der Ferne – Salzburg und Wien.: Residenz Verlag 1992 [ zusammen mit M. A. Rogel Alberdi ]
- Marcel Béalu : Die Erfahrung der Nacht – Wien : Deuticke Verlag 1993
- Ricardo Piglia : Die abwesende Stadt – Köln : Bruckner & Thünker 1994 [ zus. m. M. A. Rogel Alberdi ]
- José Emilio Pacheco: Kämpfe in der Wüste – Salzburg und Wien : Residenz 1995 [ zus. m. M. A. Rogel Alberdi ]
- Marcel Béalu : Erinnerungen aus dem Schatten - Wien : Deuticke 1995
- Michel Onfray : Die genießerische Vernunft – Zürich : Elster 1996
- Jacques Le Rider : Historismus und Moderne. Hugo von Hofmannsthal im Kontext der Kultur der Jahrhundertwende – Wien : Böhlau Verlag 1996
- Zona azul . Ein Projekt / un proyecto de Gerold Wucherer und / y Martin Osterider – Mexico City 10 / 94 – 10 / 95. Wien 1996
- Michel Meyer : Von der Frechheit . Versuch über Moral und Politik - Zürich : Elster Verlag 1997
- Jean-Christophe Valtat : Ex – Wien : Deuticke Verlag 1998
- Sibylle Lacan : Ein Vater – Wien : Deuticke Verlag 1999
- Michel Houellebecq : Ausweitung der Kampfzone – Berlin : Wagenbach Verlag 1999
- Henri Thomas : Das Kino in der Scheune – Frankfurt/M. : S. Fischer 1999
- François Emmanuel : Der Wert des Menschen – München : Antje Kunstmann Verlag 2000
- Ricardo Piglia : Brennender Zaster – Berlin : Wagenbach 2001
- Leonardo Sciascia : Der Tod des Raymond Roussel – Salzburg und Paris : Tartin Editionen 2002
- Francis Ponge : Malherbarium - Klagenfurt und Wien : Ritter 2004
- José Emilio Pacheco : Rückkehr zu Sisyphos – Wien : edition selene 2003 [ zus. mit A. Rogel Alberdi ]
- Rodolfo Walsh : Diese Frau und zwei andere Erzählungen – Salzburg und Paris : Tartin Editionen 2004
- Gerhard Kofler : Notizbuch über New York aus der Entfernung – Klagenfurt : Wieser 2007
- Michel Deguy : Gegebend – Wien und Bozen : Folio Verlag 2008
- Pier Paolo Pasolini : Über den sizilianischen Dialektdichter Ignazio Buttita – Salzburg und Paris : Tartin Editionen 2010
- Ricardo Piglia : Der letzte Leser . Aus dem argentinischen Spanisch von Leopold Federmair- Wien : Klever Verlag 2010
|||
Links
-
Profil @ Bachmannpreis | Tage der deutschsprachigen Literatur Klagenfurt 2012
|||
