in|ad|ae|qu|at : Sara Heigl

Sara Heigl

Sara Heigl | Salon Littéraire @ in|ad|ae|qu|at

Jahrgang 1973 , Studium Turkologie , Politikwissenschaft und Publizistik ( Universität Wien ) , Studienlehrgang Kulturmanagement mit Fremdsprache Türkisch ( Universität Graz ) , Studium Übersetzer und Dolmetscherausbildung am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Lehrgang Türkisch , Englisch , Serbisch / Bosnisch / Kroatisch ( Universität Graz ) , Summer Schools an den Universitäten Ankara , Bilgi University Istanbul , Bogaziçi University . Lehrbeauftragte am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft ( Lehrgang für Türkisch ) . Lebt und arbeitet als freie Übersetzerin in Graz .

|||

Bibliographie

Identität durch Widerspruch . Analyse der Protagonistin Seküre im Roman Benim Adim Kirmizi von Orhan Pamuk und seiner Übersetzung ins Deutsche – KFU , Graz 2005

|||

Übersetzungen der Untertitel zu Filmen von Nuri Bilge Ceylan

Iklimler ( Climates | Les Climats ) , 2006
Uzak ( Uzak – Weit | Uzak | , 2003 ( Co- Übersetzer : Murat Aygan ) – Grosser Preis der Jury , Cannes 2003

|||

Literarische Übersetzungen

Experiment mit Tradition | Gelenekle Deney ( Hrsg. | Haz. Erhan Altan , Thomas Eder ) – Istanbul , pan 2008 ( siehe : Projekt Experiment mit Tradition – Kollektive Lesung Literarisches Quartier Alte Schmiede , 24. 6. 2008 )
Lyrik von küçük Iskender und Jenan Selçuk – In : Lichtungen . Zeitschrift für Literatur , Kunst und Zeitkritik 100 : Die Poesie Europas , Graz 2004
Prosa und Lyrik von Ferit Edgü , Nedim Gürsel , Sebnem Isigüzel , Murathan Mungan , Ilknur Özdemir , Buket Uzuner , Elif Safak , küçük Iskender – In : Lichtungen . Zeitschrift für Literatur , Kunst und Zeitkritik 96 : Literatur aus Istanbul , Graz 2003
Turgay Fisekçi : “Brot statt Kafka” ( Co- Übersetzerin : Nuray Sümbültepe ) – In : Europaexpress . Ein literarisches Reisebuch , hsg. von Thomas Wohlfahrt und Christian Lange – Eichborn Verlag 2001