in|ad|ae|qu|at » 2008

Christian Steinbacher : Stechende Gesten mit Eigensinn | Rede zur Verleihung des Österreichischen Würdigungspreises für Literatur 2008 an Elfriede Czurda

czz — Wed, 14 Oct 2009 03:25:11 +0000

Christian Steinbacher : Stechende Gesten mit Eigensinn
Rede zur Verleihung des Österreichischen Würdigungspreises für Literatur 2008 an Elfriede Czurda ( 29. 4. 2009 )

die tage rinnen leer und
blöde ins vergessen
und leere kahle gesten
stechen scharf

Mit diesen vier Versen eröffnet ein Text aus Elfriede Czurdas Gedichtband wo bin ich wo ist es. Mit Sicherheit nicht leere Gesten erwarten Sie dagegen heute Nachmittag hier in diesem Audienzsaal, gilt es doch einer der wichtigsten Autorinnen unseres Landes den Würdigungspreis für Literatur 2008 zuzuerkennen.

Es ist anzunehmen, dass Sie zumindest den einen oder anderen Band der in den 1980er-/1990er-Jahren bei Rowohlt erschienenen Bücher der Autorin kennen, nicht jedoch das Czurda’sche Werk in seiner ganzen Breite. Gerade für eine Autorin wie Elfriede Czurda ist es aber wesentlich, auf diese Bandbreite Bezug zu nehmen, gehört sie doch zu jenen Vertreterinnen der schreibenden Zunft, die im Laufe der Zeit, aber auch immer wieder parallel eine große Variation an Schreibtechniken verwendet und entwickelt hat.

Lassen Sie mich vorerst ein paar Eckdaten des Werdegangs dieser großen Autorin streifen: Elfriede Czurda wird 1946 in Wels geboren, absolviert die Matura an einer Arbeitermittelschule in Linz und studiert anschließend Kunstgeschichte und Archäologie in Salzburg, übersiedelt schließlich nach Wien und beginnt Anfang der 1970er-Jahre im Umfeld der so genannten experimentellen Literatur zu schreiben, und das heißt: auf einem Reflexionsstand, der sowohl von Sprachskepsis wie von Materialbewusstsein bestimmt war.

1980 übersiedelt Czurda nach Berlin, behält sich aber auch ihre Wiener Wohnung, wo sie seit 2007 wieder lebt. Mit Unterbrechungen durch längere Aufenthalte etwa in den USA und vor allem in Japan bleibt der Hauptwohnsitz bis 2007 jedoch Berlin. Und eben dort erscheint 1978 bei Rainer Pretzell, der später weitere Bücher der Autorin edieren wird, ihr erstes Buch, dem 1981 ein bereits noch früher entstandener Text in Gerhard Jaschkes Freibord in Wien folgt. Diese Publikationen sind noch ganz dem Kanon der damals unter dem Etikett “experimentell” firmierenden Literatur verpflichtet, durchbrechen diesen aber auch durch eine eigenwillige Vielfalt der Stilistik, die das systemverliebte Denken der Moderne karikiert. Florian Neuner, mit dem gemeinsam ich 2006 ein Dossier zu Czurda herausgegeben habe und der betont, dass Czurda ihr Schreiben, ohne den Reflexionsstand des Experiments preiszugeben, zu einer politisch wachen Zeitgenossenschaft hin geöffnet hat, merkt an, dass die Autorin schon in ihren ersten Büchern einem akademisch-domestizierten Experiment entgegengetreten ist.

Sodann regt sich der Wunsch, die Arbeit auch in Richtung auf die Möglichkeiten, und damit einhergehend natürlich auch auf die Unmöglichkeiten, eines Erzählens zu erweitern. Es beginnt das Schreiben an den Rowohlt-Publikationen Diotima oder Die Differenz des Glücks und Signora Julia. Motivisch sind diese Texte gekoppelt mit dem Sujet von durch Idealisierungsmaschinerien verseuchten und deshalb unlebbaren Liebesbeziehungen, die als solche von den sie reflektierenden Protagonistinnen analysiert und dann abgelegt werden. Das Thema trifft zudem den grundlegenden Widerstreit von Vorstellung und Wirklichkeit. Die Sprache dieser Texte unterscheidet sich wesentlich von den späteren. Als “erlesen hoch” wertet Heinz-Peter Preußer in seinem Eintrag im Kritischen Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur die Stillage dieser Arbeiten.

Den von ihr eingeschlagenen Weg hat Czurda mit den beiden Büchern ausgereizt, ein neuer Weg war zu suchen. Und ein anderes Sujet, sprich: Der Kleinbürger Kerner hat seine Tochter vergewaltigt, jetzt befindet er sich mit Bergkameraden beim Goldschürfen und wartet darauf, dem Bergführer Himmer in seiner Stellung nachzufolgen. Er will vergessen, es gelingt ihm aber nicht. Der ironisch als Abenteuerroman bezeichnete Text ist keine Geschichte, sondern ein Schwall an Worten und Phrasen. Martin Kubaczek spricht von einer sprachlichen Selbstdemontage und betont die extreme Polarität des Aufbaus des gesamten Textes wie auch seiner Details. Das Figureninventar ist symmetrisch angelegt, die Positionen werden gegeneinander gestellt, selbst der Berg wird als männliche Höhe und weibliche Höhle gespalten. Und der Diskurs ist allmächtig, auch Kerner selbst sein Opfer, und wird deshalb als ganzer torpediert. Und so werden nicht nur unentwegt sprachlich vermittelte Stereotypen bloßgelegt, sondern lässt Czurda in ihren Verdrehungen Sprache austreiben bis dorthin, wo, so Kubaczek, das imaginierende Bewusstsein überfordert und in eine permanente Krise des Flimmerns unmöglicher Bilder getrieben wird. Ein Destabilisieren sprachlich festgelegter Wirklichkeit sei das Ziel dieser Unterwanderungen. Zugleich werde aber auch ein Feiern der Sprache vollzogen. Sprache wird also einerseits zur Fratze verzerrt, andererseits sind wir im kreativen Spiel, das zeigt, was mit Sprache möglich ist. Erinnern wir uns an die Ausgangslage der doppelten Kennzeichnung: Sprachskepsis und Materialbewusstsein. Beide Charakteristika avancierter Literatur radikalisiert Czurda. Die vor allem ihrer Prosa zugrunde liegende Sprach-Skepsis wird dabei zu einer umfassenden, die letztlich jeden Diskurs ob seiner starr bleiben müssenden Muster beargwöhnt.

Besonders gefangen vom Diskurs sind die Sprachlosen. Ihnen gilt das Interesse in Die Giftmörderinnen und in Die Schläferin, den ersten zwei Bänden einer Trilogie, deren Erarbeitung nach Kerner einsetzt. Die Publikation des dritten als “Ein Wirtschaftsroman” untertitelten Teils steht noch aus, doch ist nun ein Abschluss der Arbeit an der Trilogie, wie mir die Autorin kurz vor dieser Rede gestanden hat, absehbar in Sicht.

In Die Giftmörderinnen und in Die Schläferin erfahren wir, dass Sprachnot unter unerträglichen Lebensbedingungen in exzessive Gewalt mündet. Für die Geschichte der Giftmörderinnen (ein Text, der übrigens für deutsche Theater eingerichtet wurde, und vielleicht, hat der Text ja nichts an Aktualität eingebüßt, erreicht eine Adaption doch auch einmal österreichische Bühnen) zieht Czurda einen echten Fall aus den 1920er-Jahren als Schablone heran: Die Protagonistin Else tötet auf Anregung ihrer Freundin Erika ihren Mann mit Rattengift. Der “Hirnspatz” Else sieht sich dabei gleich einer Trias der Macht gegenüber, die nicht nur Hans heißt, sondern der auch Hansens Mutter und die sprachmächtige Erika, welche sie zum gemeinsamen Mord überredet, angehören. Zitat:

Gerede. Das ist alles was in einer Erika drinsteckt. Alles was eine Erika sucht ist ein Ziel in das ihr Rede Strom mündet. Eine Else ist so blöd zu glauben, dass Wörter irgend wie Mirakel sind oder so. Daß sie etwas wirken können oder so. So ein Idiot ist eine Else Rinx.

Döblin hat sich bekanntlich ebenfalls einst des besagten Falles angenommen. Während er in seinen Giftmörderinnen jedoch Triebkräfte sich verkeilen sieht, ist es bei Czurda das Sprechen von Elses Umgebung, das sich in dieser “spießt”, notiert dazu Lisa Spalt.

In Die Schläferin wird ebenso die Geschichte eines kargen Lebens erinnert, diesmal jedoch nicht von einer Else aus dem Gefängnis heraus, sondern von einer Magdalena vor ihrem Sprung ins Wasser. Die Monologe und Bewusstseinsströme und Dialoge der Schläferin sind äußerst künstlich. Die Schläferin tötet nicht nur, sie zerstückelt den Leichnam ihres Mannes und friert ihn portioniert ein. Auch die Sprache des Textes ist portioniert und zerstückelt, etwa wenn die Komposita unentwegt auseinander treiben. Alles tendiert zu einer Überdeutlichkeit, die durch das Staccato kurzer und kürzester Sätze und Absätze nochmals verstärkt wird. Czurda entwickelt einen Sog der Unausweichlichkeit, der uns im Lesen dieser immer folgerichtigen Geschichten bedrückt, in der Finesse, wie sie das komponiert, aber auch beeindruckt. Angesichts der Härte der Handlung und ihrer Inszenierung tritt diese Finesse natürlich zurück. Es sind Katastrophen in Permanenz, die Czurda modellhaft in Szene setzt, aushaltbar für die Lesenden nur noch über ihre satirische Überhöhung.

Nach der Schläferin ist lange Zeit keine Prosa erschienen, aber einiges an Prosa entstanden. Der Berliner Verbrecher Verlag hat sich 2007 mit der Herausgabe des mit “3 wahnhafte Lieben” untertitelten Buchs Krankhafte Lichtung einer Sammlung dreier Texte angenommen, u. a. eines Textes, der erste Skizzierungen zum dritten Teil der Trilogie enthält, aber auch eines jüngeren Textes, in den Czurda Stimmen der Bombenopfer von Hiroshima in Originaltönen mit einverwebt. Für Herbst 2009 ist nun dort ein weiterer Band mit dem bezeichnenden Titel Untrüglicher Ortssinn. Kurzprosa & Erörterungen vorgesehen, der nicht nur in den letzten 2 bis 3 Jahren entstandene kleinere Texte (ja, Czurda ist, seit sie wieder in Wien ist, sehr schreibaktiv gewesen) enthalten wird, sondern etwa auch ihren Beitrag zu Walter Gronds Odyssee-Projekt wieder greifbar macht. Ebenso für diesen Herbst ist in der Edition Korrespondenzen, wo auch ihr letztes Buch mit dem schlichten Titel ich, weiß erschienen ist, eine Neuauflage des lange vergriffenen Kerner, zu dem ich bereits eingehender gesprochen habe, vorgesehen, und zwar ergänzt um einen kürzeren Gegentext, in dem Czurda Kerners Tochter als Opfer eine eigene Stimme zu geben versucht. Es ist eine Freude, dass Czurda nach ihrer Rückkehr nach Wien akkurat in der Edition Korrespondenzen, die immer mehr zu dem relevanten Verlag für rigoros weiter weisende Poesie im deutschen Sprachraum avanciert, eine neue Heimstatt gefunden zu haben scheint.

Mit Kerner, dessen Sprache damals möglicherweise geradezu in der Luft lag, wie man von heute aus vorsichtig sagen könnte, bedenkt man, dass andere es mit zeitgleich entwickelten durchaus anverwandten Schreibverfahren später immerhin zu Nobelpreisen gebracht haben, hat Czurda, und dies möglicherweise in dieser Konsequenz sogar als erste, einen Text gefertigt, der damals einen maßgeblichen Einfluss auf viele von uns jüngeren Autoren ausgeübt hat. Einige von uns, und ich wechsle bewusst hier kurz die Position und spreche als Autor, sehen in Czurda aber auch aus anderen Gründen eine Leitfigur. Dies betonend möchte ich im Folgenden noch kurz zur Gedichtproduktion dieser solitären Autorin sprechen (auf weitere, andere Aspekte wie etwa auf ihre zahlreichen. teils prämierten Hörspiele insbesondere der 1980er-Jahre, auf das essayistische Werk, auf die Übersetzungen, die Zusammenarbeiten mit Komponisten, die Arbeit an Fotozyklen und nicht zuletzt auf ihr kuratorisches Tun, etwa für ihr umfangreiches Autorinnenlabor zum Thema “Architektur der Sprache | Sprache der Architektur” für die Wiener Alte Schmiede kann hier aus Platzgründen nur verwiesen werden).

Lassen Sie mich in Bezug auf die Produktion von Gedichten und gedichtartigen Texten (der Begriff Lyrik sei hier vermieden, Czurda wendet sich offen gegen diesen Begriff, und dies von ihrer Warte aus wohl zurecht, geht es ihr ja nicht um Gefühl, sondern um Handwerk und Haltung) zuallererst auf die wichtige Funktion von Unfug hinweisen. Zwar ist es so, dass gerade im Unernst die Abgründe deutlich gemacht werden können, aus denen sich Bedeutung konstituiert, und dass Czurdas Gedichtproduktion eben gerade auch auf dieses Deutlichmachen abzielt, doch soll nicht übersehen werden, dass Unfug auch einen Sinn-Gewinn zulässt.

Wenn ich einmal für die in den 1990er-Jahren bei Droschl erschienenen Gedichtbände eine lebendig gehaltene Sprache verortet habe, meinte ich damit nicht nur, dass dort kreativ und hierarchiefrei gegengesteuert wird zu der jeder Sprache innewohnenden Tendenz zur Verfestigung von Wert, sondern auch, dass dort Gedichte ein Eigenleben behalten und nicht in ein System gezwängt werden, was ja Er-Mächtigung bedeuten würde. Czurda ist hier aber Teil des Prozesses und steht nicht über diesem. Sie revoltiert gegen den herrschenden, be-herrschenden (oder auch be-herrschbaren) Text.

Von der Lachhaftigkeit aller Klassifizierzung schreibt sie an anderer Stelle, einer essayistischen Arbeit zu André Thomkins. Und dort, wo ein System ausgespielt wird, wird dieses dann auch wieder unterlaufen in diesen Arbeiten. Das mag an Oskar Pastior, mit dem Czurda zu Beginn ihrer Berliner Zeit in einer Wohngemeinschaft gelebt hat, erinnern. Ein früher Gedichtband Czurdas aus dem Jahr 1983 ist schlicht mit VOIK betitelt, und im Untertitel finden sich die Wörter Stockung und Stürme, aber auch Notat. Genau das sind viele Arbeiten dieser Bücher mit gedichtartigen Texten: Mitschriften, die nicht Halt davor machen, auch den in uns sich ablagernden Sprach-Schutt und -Schund mit auszustellen. Ein lebendiges Schreiben, das heißt eben auch Verschmutzungsgrade zuzulassen.

Doch was ist das von der herrschenden Macht gerne als Lärm hingestellte, fragt sich Czurda in einem ihrer Essays. Es werde unterschlagen, dass dort dann das Wort selbst in seiner Einsamkeit zum Vorschein komme, in seiner fragilen Schwingung, in seinem Nichts. Und an anderer Stelle notiert sie: Der Buchstabe als

Pro-Thesis, die den leeren Raum des Werks mit dem leeren Raum der Welt verbindet – damit beide verschwinden können in dieser ‘gegenstandslosen Pracht des Nichts’.

Auf dass das aber nicht in falsche Kehlen komme mit dem Wörtchen “Pracht” und wir so den Boden unter den Füßen verlören, möchte ich, bevor ich noch zwei abschließende Hinweise setze, auf dieses Zitat aus einem ihrer Essays noch eines aus dem Confusen Compendium , einem 1991 bei Pretzell in Berlin erschienenen so genannten Automatischen Tagebuch, folgen lassen, wo es heißt:

geh nicht träumen
bleib hier im regen
sieh die tropfen
wie sie schnell zerplatzen.

Nun noch die zwei angekündigten Hinweise: Hinweisen will ich zum Abschluss auf das aktuelle, letzte Buch der Autorin mit dem Titel ich, weiß. Und ganz kurz zitieren möchte ich auch noch die für diese Laudatio ursprünglich vorgesehene Kollegin Petra Nachbaur, die heute leider verhindert ist, wie Sie inzwischen gemerkt haben (dass keine Frau diese Rede hält, war also so nicht beabsichtigt). Nachbaur schreibt in einer Arbeit zu Czurdas 2001 vom ORF in der Reihe Literatur als Radiokunst des ORF-Kunstradio produzierten Hörstück Rondo in P-Dur , für welches Nachbaur gegenüber systematisch angelegten Texten anderer Autorinnen ein beugbares, undogmatisches Prinzip verortet:

Rondo in P-Dur ist ein Text, der probiert. Somit ein Beispiel des Experimentellen im unprätentiösen Sinn.

Spiele brauchen Regeln, aber nicht viele. Für die mit “mikro-essays für die westentasche” untertitelte Textsammlung ich, weiß hat sich Czurda die Aufgabe gestellt, jeden Tag einen Text zu schreiben, für den es eigentlich nur eine Regel gibt: Es sollten täglich 12 sich auf ein Ding, eine Stimmung, eine Erinnerung fokussierende Zeilen geschrieben werden. Der Vater von Florian Neuner hat sich dieses Westentaschenbuch nach einer Lesung der Autorin in Linz gekauft. Und er las dann Tag für Tag je einen Eintrag. Das kann ich auch Ihnen empfehlen. Die Welt in ihrer Banalität und in ihrer Ereignislosigkeit tritt uns in diesen Texten, in denen die Autorin diverse poetische Handgriffe leichthin und wie nebenher ausspielt und die souverän an den Grenzen von Form und Nicht-Form siedeln, entgegen.

Der Würdigungspreis gliedert sich dagegen selbstredend doch als Ereignis ein in den Lauf der Zeit. Czurdas Werk steht unverrückbar vor uns, aber auch ihr aktuelles Tun hat, wie wir erfahren haben, neuen Schwung bekommen, unbeeinflusst von den Marktstrategien nach wie vor, also Literatur im eigentlichen Sinne, also eine, die eben nicht Belletristik sein will, und dies, obwohl im Moment mehr und mehr belletristische Ansprüche die mediale Literaturkritik verwässern. Allein schon für diese Konsequenz sei zu danken, zeigt sich mit Czurdas Arbeit doch, dass Literatur eben immer noch mehr sein kann. Aber auch auf der anderen Seite, um es so zu benennen, ist Czurdas Haltung und Werk vorbildlich, als sie ihre Literatur lebendig lässt und sich keinerlei Doktrin welcher Seite auch immer beugt. Czurda spricht da lieber von Eigensinn. Auch dafür ist ihr zu danken, scheint doch das Individuum der Contrapart jeder Gesellschaft zu sein, egal welcher, und tritt Poesie für das Individuum ja allein schon deshalb an, weil sie immer auch von einer Art Eigensinn lebt. Nicht zuletzt ist Elfriede Czurda aber vor allem für ihr großartiges, einmaliges Werk zu danken, das ja ausschlaggebend für diese Würdigung ist.

|||

HINWEIS

Mit zwei Publikationen tritt Elfriede Czurda diesen Herbst in Berlin und Wien hervor :

Elfriede Czurda : Untrüglicher Ortssinn – Verbrecher Verlg 2009 ( bereits erschienen )
Elfriede Czurda : Kerner . Ein Abenteuerroman , erweitere Neuausgabe – edition korrespondenzen 2009 ( im Erscheinen )

|||

Chritian Steinbacher

|||

Ostseeroute Teil 9 : Nienhagen – Heiligendamm – Börgerende

czz — Mon, 31 Aug 2009 05:31:41 +0000

||| HEILIGENDAMM – ANNÄHERUNG ANS FLACHLAND – TOPOS DES GIPFELTREFENS | HEILIGENDAMM – VORDERFRONT ( SCHAUSEITE ÜBERBAU ) | HEILIGENDAMM – ARCHITECTURE MORTE ( RÜCKANSICHT BASISGESCHICHTEN ) | LETZTE PERLE ZU BÖRGERENDE- RETHWISCH | BAD DOBERAN – AALFEST AM STRAND VON BÖRGERENDE | RELATED

( click to XL )

HEILIGENDAMM – ANNÄHERUNG ANS FLACHLAND – TOPOS DES GIPFELTREFENS

Trödeln in Nienhagen . Heute kleine Tour . Nach mehr als 2.000 Kilometern über Stadt , Land und die Dörfer ist der Fahrtendrang einigermassen gesättigt . Und soll auch der Observation endlich Gelegenheit werden , sich in das Mikroklima eines Landstrichs hinein zu zoomen .

Welcher Ort und dessen Weichbild eignete sich da besser als Heiligendamm , das realiter zu begehen besehen der über zwei Jahrzehnte in uns genährte innere journalistische Schweine Jagdhund von Anfang an gebot . Was für das mit mannigfaltigen Supelativen versehen Ostseebad mindestens ebenso gilt , wie für den ( mittlerweile längst von Aufräumtupps , nachwuchernder Natur sowie vom strengen Seewind verwehten ) “genius loci” des g8- Giplfels im Juni 2007 . Nachdem wir vor fast gneua zwei Jahren – zugegeben : aufgehusst durch manche schrille Medienstimme – uns auch bemüssigt gefühlt hatten . auf in|ad|ae|qu|at einige Aspekte zur Konfrontation zwischen spitzenpoltiischen und autonomen Fraktionen zu notieren , kommt es quasi einer Art Verpflichtung gleich , den damals abstrakt und katachretisch genannten Ort nun endlich auch in seiner “Echtwelt”- Existenz auszuspähen .

Es wäre freilich nicht so , as hätte man nicht schon zuvor den Sicherheits- und medientechnische Irrwitz von Gipfeltreffen erlebt , doch fasziniert an Heiligendamm die strategisch nahezu perfekte , da quasi insulare , Lage sowie die einzigartige Verwandlung eines hoch noblen Erholungsortes zwischen Küste & freundlichen Wäldern Feldern in eine Hochsicherheitszone . Die Bilder von den zu Tausenden angereisten und in Kleintrupps sich dem Ort des Geschehens nähernden Aktivisten , die Schnappschüsse von im Sicherheitszaun festgekrallten Demonstranten , die Konfrontation der als Clowns kostümierten und geschminkten g8- Gegner mit den martialisch aufgerüsteten Exponenten von Polizei und Militär , die Querelen um die Rostocker Ausschreitungen haben sich nachhaltig ins Gedächtnis geprägt .

Ein weiterer Aspekt des auf der Reise seit dem nördlichen Polen mehrfach angetroffenen Indizien des militärisch- politisch- militärisch- industriellen Komplexes . Die Online Enzyklopädie nennt bemerkenswerte Ziffern :

Zur Sicherung des Gipfels wurden 16.000 Polizisten sowie zur logistischen Unterstützung und der Sicherung der See und des Luftraums mit militärischem Gerät wie Tornado-Kampfflugzeugen 1.100 Soldaten der Bundeswehr eingesetzt. ( … )

Zum Schutz des Gipfels wurde seit Januar 2007 unter anderem ein zwölf Kilometer langer und 2,50 Meter hoher Zaun mit Stacheldraht, Kameraüberwachung und Bewegungsmeldern rund um den Tagungsort errichtet. Die Kosten dafür betrugen voraussichtlich 12,5 Mio. Euro. ( Wiki )

Vorbereitungen zum g8- Gipfel Heiligendamm – Foto aus der umfassenden Dokumentation des NDR

Vom alldem – den gesicherten Zufahrtsschleusen , dem von Demonstranten und Sicherheitskräften angerichteten Flurschaden und nicht zuletzt von dem mittels massiver Betonklötze vor dem Hinsinken gesicherten Zaun ist heute nicht die geringste Spur mehr zu entdecken . Ob die ansässigen Landwirte wohl für die zertrampelte Ernte entschädigt worden sind ? – Was für eine immense Verschleuderung von Ressourcen zum Zweck des politischen Austausches einiger Streicheleinheiten . Im Hintergrund : die Phalangen der Stäbe aus Security, Diplomatie , Protokoll und natürlich : die Dolmetscher …

Mit knirschenden Zähnen mussten konservative Organe wie die FAZ ein dreiviertel Jahr später hinnehmen , dass ausgerechnet Daniel Rosenthals Aufnahme von unter der Macht von Wasserwerfern sich duckenden Demonstranten im Rahmen der Lead- Awards 2008 zum “Besten Foto des Jahres” gekürt wurde .

|||

HEILIGENDAMM – VORDERFRONT ( SCHAUSEITE ÜBERBAU )

Heiligendamm – Blick westwärts , Kempniski am Ende

In dergleichen Gedanken Gesprächen versunken – man erinnere sich mit Belustigung an die drei praktisch identischen Limousinen , welche mit G.W. Bush anlässlich des Lateinamerika- Gipfels nach Wien geflogen worden waren – ist man bereits an der realen Standpromenade Heiligendamms angelangt . Eine kurze Rekapitulation der Ortsdaten zeitigt weitere Superlative : Mit seiner Gründung 1793 gilt es als ältestes Seeband Europas , im seinem Weichbild Richtung Bad Doberan befände sich de älteste Pferderennbahn ( 1822 ) , zwischen beiden Orten erstrecke sich die längste Lindenallee .

Heiligendamm – Villen ( Leerstand ) , Promenade

Die strandseitigen Kulisse klassizistisch- historischer Bauten wird wird linker Hand von einem Restaurant der Kategorie “Nobelitaliener” eingerahmt ( Hamburgs Nachwuchs speist beklommen elegant mit künftigen Erblassern ) , während am rechten Rand des Panoramas stolz das Grand Hotel Kempinski thront . Terassierungen sowie menschliches Wach Hotelpersonal verhindern jede – auch fotografisch interessante Annäherung . Auch dies ist Einigkeit und Geld die damit einhergehende Macht , Blicke zu kontrollieren .

( click to XL )

Heiligendamm – Panorama , 1887

Da abgesehen von ein paar – des Panoramas wegen randständig versteckten – SOFTEIS- Büdchen ( ein Produkt , welches – hier praktisch ausgestorben – die Fahrt seit seit Ostrava | Mährisch Ostrau säumt ) – keine Atzung zu haben ist ( das eigentliche Entree zum Kempinski liegt südseitig landeinwärts ) nimmt man mit dem Chi- Chi- Italiener vorlieb . Einige Indizien hinsichtlich Service und Ausstattung lassen klar auf eine Kempi- Nebenstelle schliessen ; vom gerollten Frottee- Handtüchlein in den Sanitäranlagen bis zur stolzen Preisgestaltung – Zehn Eulen für zwei Kaffee , wofür man in Polen bequem zwei Tage hätte leben können . Kurz , alles hier atmet eine derartig übertriebene Noblesse , dass diese Prätention in ihrer schieren Ostentation dem Nepp schon wieder gefährlich nahe tritt .

“Kultur” ist , wird bemerkt , wenn die mundanen Aspekte des Konsumierens kunstreich versteckt werden ; die Computer- Kasse ist mit Holz ummantelt und erinnert an ein Häuschen ; die Rechnung wird weder direkt ausgehändigt noch in einem der in “besseren” Lokalen üblichen Mäppchen , sondern in einer handschmeichelnd kostbaren hölzernen Schatulle , in welcher man dann auch sein Geld deponiert .

Allerdings können und wollen wir uns auch nicht jenem Gedanken vsrschliesen , welcher sich pragmtischerweise aufdrängt : Womöglich wurde das diverse Gehölz ja auch aus Gründen des an Allem rüttelnden , Alles schüttelnden Windes erdacht und gemacht ?

Heiligendamm – Haupthaus , jetzt Grand- Hotel Kempinski

Dass es im hocharistokratisch angelegten und genutzten Standort nicht immer so mondän zugegangen ist , erweisen die seit 1949 dort untergebrachte “Fachschule für angewandte Kunst“ ( FAK ) , die DDR- Kindersommerlager während der Ferien sowie einige Bilddokumente aus dem Bundesarchiv , welche Landarbeiter beim – offensichtlich kühlen – Strandbesuch 1952 zeigen .

NB , 6. 11 : Laut Kommentar Martin Dostals wurden die nach fogenden Fotografen bereits vom Bundesarchiv falsch rubriziert . Sie zeigen demanch mitnichten die Küste Heiligendamms , sondern diejenige von Bansin auf Usedom :

Das Hermann-Göring-Haus befindet sich in Bansin auf Usedom und auch die Zickzack-Seebrücke stand in Bansin. Heiligendamm hat und hatte kein Haus, das so hieß und aussah (wurde wohl mit Haus Glück auf (Burg Hohenzollern) verwechselt. Und eine Seebrücke hatte Heiligendamm von 1949 bis 1993 ebenso wenig und davor und danach nicht im derartigen Zickzack.

Gleichwohl wollen wir die Aufnahmen an dieser Stelle nicht löschen , mutatis mutandis vermitteln sie ja weiterhin einige Eindrüche diverser “Strandnutzungen” eitenns der ehemaligen DDR .

Landarbeiter besuchen Heiligendamm , 1952 ( Bundesarchiv )

Heiligendamm – Strandleben 1968 ( Bundesarchiv )

|||

HEILIGENDAMM – ARCHITECTURE MORTE ( RÜCKANSICHT BASISGESCHICHTEN )

Zwischen den blitzblank polierten Eckzähnen des tendenziell reinweiss in Richtung Meer gefletschten Gebäude- Gebisses stehen allerdings eine ganze Reihe von Gründerzeit- Villen in seltsam ostentativer Verlassenheit . Wie so oft im ehemaligen Osten Deutschlands stellt sich die Frage , ob es sich hier um einen künstlich konservierten Leerstand handelt ( die Bauten scheinen durchaus nicht dem Verfall anheim gegeben ) oder um schlichten Überstand . Anderherum gesagt : Um unterkapazitäre Auslastung . Welche Rolle haben diese Leerstellen ( -stellungen ) im Rahmen der Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der g8- Exponenten gespielt ?

Heiligendamm – Leerstand

Gut kenntlich in seiner typischen Ästhetik der Trinkhalle ( schon vergessen ? – Wir befinden uns in einem Bad ) ist der klassizistische Säulenbau , platziert quasi in “zweiter Reihe” hinter der Villenfront . Der – übrigens einzig erhaltenen – Aufschrift zufolge wurde das an einen Wintergarten erinnernde Lokal auch zu Konsumption von weniger Kur- relevanten Stärkungsmitteln genutzt .

Heiligendamm – Leerstand Sommer- Salon

Allemal auffallend ist , dass die Namen der einzelnen villegiature- Villen durchwegs von den Fassaden entfernt worden sind . Fraglos hatten sich die Benennungen der Häuser im Laufe der mehrfachen Turnarounds deutscher Ideologie und Geschichte mehrmals verändert : Wie , fragt sich erneut der lesende Arbeiter , mochten wohl die jeweils opportunen und als einladend empfundenen Namen im Laufe der wechselnden Epochen gelautet haben : Klassizismus , Gründerzeit , Reichsgründung , Weimarer Republik , NS- Zeit , volkserzieherisch bemühte DDR- Ästhetik ?

Heiligendamm – Leerstand

Man müsste – wie es sich Sigmund Freud für die zeit- räumlich ineinander gestapelten Architekturen Roms wünschte – Röntgenaugen haben , um die einzelnen Strata , die Schichten der Geschichte , entziffern zu können .

Heiligendamm – Leerstand

Man denke allerdings nicht , dieser spektakuläre Leerstand sei etwa nicht alarmgesichert . Der Einstieg wäre jedenfalls ein Leichtes gewesen . So aber obsiegt die Vernunft wieder einmal und dies unterblieb .

|||

LETZTE PERLE ZU BÖRGERENDE- RETHWISCH

Die Quartiersuche gestaltet sich in dieser doch eher schwach besiedelten Region nicht eben optimistisch . Campingplätze , Öko- Fahrrad- Lager , Zeltstädte geben wenig her . – “HAAAALT , da war doch was , bitte umkehren !” – Und siehe , der Zufall lässt sich in Unterbringungsfragen nicht lumpen . Kurz zuvor wurde eine Reservierung storniert und auch der PKW erhält seinen klar und deutlich mit eigener Nummer versehenes Feld .

Auch hier – in der Ortsmitte von Börgerende- Rethwisch – ist ein durchaus selbstbewusster Hang zur blumigen Benenung nicht zu übersehen : Das Gastro- und Beherbergungsunternehmen im Familienbetrieb gibt sich als “Ostseeperle” zu erkennen , als kulinarische Themenwoche figuriert ein ( doch wohl metaphorisches ? ) Programm namens “Im Kochtopf durch Mecklenburg- Vorpommern” .

Was den Umgang mit Gästen anbelangt , tönt Manches ein wenig nach prussianischem “Reglemang” . Da es sich bei der von den Reisenden vollzogenen Buchung recht eigentlich um eine veritable Ferienwohnung handle , für diese eine Nacht allerdings lediglich der Betrag dür ein Doppelzimmer entrichtet worden sei , möge solle müsse man die FeWo wie ein DoZi benützen . - “… ?! ” -

Ein sprachpragmatisch durchaus interessatner Tages- bzw. Nächtigungs- Befehl . Ob solchen Wortlauts nicht eben wenig überrascht , sagst du zu allem Ja und Amen , um nach dreigeschossigem Kofferschleppen den Sinn der dadaistischen Äusserung erst richtig zu kapieren : “Hände weg” von jener stolz offen klaffenden Batterie von Küchenmaschinen – und erst recht von den ( sowieso odiosen ) elektrischen Standgeräten – Ach , nur allzugern lässt man die Pfoten von den Dingen , die auch daheim man nie berührt . Hauptsache , es gibt hinreichend Steckdsen für den mittgeschleppten ( Kommunikations- ) Maschinenpark .

Rethwisch – Schaune , Schilfdach

|||

BAD DOBERAN – AALFEST AM STRAND VON BÖRGERENDE

( click to XL )

Karte Heiligendamm – Börgerende :Der heilige Damm

Absatteln , Ausruhen , Aufbruch zum Rundkurs noch einmal Richtung Heiligendamm . Der Umstand , dass das Rennwochenende ( inklusive Hut- Concurrenz für Damen ) die Region eben verkehrsmässig völlig beherrscht , erleichtert die Entscheidung für eine Diretissima nach Bad Doberan . Eher zufällig dann zielrichtig geraten die Reisenden in jenes “window of opportunity” , welches der PKW- Verkehr zwischen den beiden Attraktionen dieses Freitagabends kurzfristig gewährt – Rennen zu Bad Doeran vs- “Aal- Fest” am Strand von Börgerende . Rutschen also klaglos durch zwischen dem landeinwärts strömenden Renn- Verkehr und den erst im Aufbruch befindlichen Aal- Fest – Kandidaten.

Fünf vor sechs gerade noch beim türkischen Gemüsehändler ( der erste und einzige auf einer Fahrt von 2.700 Kilometern ) nahversorgt , geht es via einiger Volten langsam nach Heiligendamm , wo man profaner Weise den sagenhaften “Heiligen Damm ” motorisiert überquert und meerparallel im Weichbild von Börgerende zu landen . Straks noch ein kleiner Strandspaziergang , wo strikt geschieden wird zwischen Hund und Mensch ebenso wie zwischen Letzterem in bade- bekleidetem und nudistischem Zustand .

Börgerende – Strand

Leuchtturm im typischen DDR- Format : in leicht abgewandelter Form war dieser Typus offenbar auch als Ausguck an der Mauergrenze im Einsatz ,

Börgerende – Strand

Es bleibt zwar ein wenig unklar , was unter einem Aal- Fest vorzustellen sei , doch hätte man im mindesten an dekorative wie kulinarische Auschlachtungen des drastischen Motivs gedacht . Vielleicht sogar an ein “Aal- Ballett” im Stil expressionistischen Ausdruckstanzes …

Von wegen . Das Bier wird eben erst angezapft , der Bratwurstgrill befeuert , noch dreht ein Kleinkinder- Retro- Karrussell hinter dem Festzelt seine Runden . Vergeblich bemüht sich der vom Lokalsender angeheuerte DJ , per exhortativer Wortkaskaden samt höchst niederschwelliger Schlagerwahl die Leutchen aus ihrer Reserve zu locken . Während der eineinhalbstündigen Sonnenuntergangs- Betrachtung ( = dem Äquivalent von sybaritischen drei Bierchen ) wird es ihm nicht gelingen , Tanzfreudige neben die hysterisch hopsenden Kleinkinder auf die Tanzfläche zu verführen .

Denn : Zuerst einmal wird gegessen , 33 % Matjesbrötchen , 33 % Bratwurst und 33 % Linsensuppe mit Wurst ( Mikrodrama am Nebentisch , da sich die Linsen durchwegs als wurstfrei erweisen ) …. Nur : Nirgends und nimmer der Patron dieser freudigen Zusammenkunft : der Aal .

Aber – und hiermit seien die Ethnographen angesprochen – vielleicht neigen manche Ethnien dazu , ihr Totemtier nicht zu zeigen . Anders war’s am Markt zu Anklam , wo im Fischerbüdchen ein üppiger Haufen der Aalartigen ( Anguilliformes ) auf Eis zu besehen , zu erstehen war .

Börgerende – Strand : Aal- Fest am Finis Terrae

|||

Valerie Besl : Laudatio zur Verleihung des Reinhard Priessnitz-Preises 2008 an Angelika Reitzer

czz — Fri, 09 Jan 2009 02:31:28 +0000

| espace d’essays |

Valerie Besl : “ein rascheln ist dort wo ich glaube zu sein” oder “Wie kann man überhaupt (noch) erzählen ?” [ 1 ]
Zur Verleihung des Reinhard Priessnitz-Preises 2008 an Angelika Reitzer

ORT NUR IM WORT

“ein rascheln ist dort wo ich glaube zu sein” heißt es in einem der “vierundvierzig gedichte” von Reinhard Priessnitz, und es ist dieselbe Ahnung und dasselbe Misstrauen, die sich auch beim Lesen von Angelika Reitzers Texten einstellen. Texten, die aus der Skepsis der Autorin gegenüber Ort, Zeit, Handlung und meist auch Figuren entstehen.

Als “oszillierend”, “schwebend” wird das Erzählen von Angelika Reitzer bezeichnet, und auf der Suche nach einer bildlichen Entsprechung finde ich diese in einer Szene im Text “Super-8″ aus dem jüngsten Band “Frauen in Vasen“: Wenn eine Frau auf ihrem Zimmerfahrrad dem auf die gegenüberliegende Wand projizierten Leben entgegenfährt und dabei zu einem Teil der Projektion wird, die ungreifbar bleibt:

Das Bild franste aus oder das Gegenteil davon : in einzelnen dürren Fransen reichte das Schwarz in den Bildrand herein; [ Angelika Reitzer: Super-8 - In: Frauen in Vasen - Haymon Verlag, Innsbruck 2008, S. 262 ]

Dieses Ungreifbare des Erzählten als etwas klar Konturierbares entsteht bei Angelika Reitzer in der Überlagerung verschiedener Ebenen, die ihre Texte ins Mehrdimensionale öffnet, erweitert. Und so wie bei Priessnitz “das zu schreibende der beginn eines anderen [ist]” [ 2 ], schickt die Autorin den Leser ins Unterwegs, im Handgepäck als Kompass eine ganze Palette von Lebensentwürfen, die einem vom Erzähler angeboten werden und die als einzelne doch nicht mehr zu verwirklichen sind. Und darin liegt eine zentrale Begründung, die die Texte von Angelika Reitzer für mich unverzichtbar macht: Sie gibt Wirklichkeit als Wirklichkeiten wieder, gleichermaßen reflektiert und gebrochen. Oder, wie es bei Reinhard Priessnitz heißt:

literatur soll entfremdung darstellen, literatur soll tatsächlich entfremdung sein. [ 3 ]

Nie sind es daher linear erzählte Geschichten, sondern vielmehr dicht verwobene Stimmen, Ebenen und Möglichkeiten, es ist eine Literatur des Versuchs, niemals die einer Behauptung, ein Summen und Sirren, das in der Rezeption fortzusetzen, weiterzudenken ist. Und wieder dieses Bild: eine Frau auf dem Zimmerfahrrad, deren zerfranster Alltag, die prekäre Wirklichkeit zwischen Familie und Arbeit, sich an den Bildrändern mit der Projektion, der Fiktion von einem anderen Leben verzahnt. Als Leser findet man sich plötzlich in einer irritierenden Gleichzeitigkeit wieder, die Angelika Reitzer so meisterhaft zu schaffen versteht.

|||

MODERNE : UNTERWEGS

Auch ihre Figuren sind stets unterwegs, unterwegs zwischen traditionellen, sicheren, weil vorgegebenen Lebensentwürfen hin zu den unerschöpflich scheinenden Möglichkeiten von Zwischenmenschlichkeit und Arbeitswelt. Früher, bei den Großmüttern, ist eine Ansichtskarte noch eine Geschichte,

gibt es immer nur einen Ausschnitt zu hören … Was nicht auf die Karte passt, findet in ihrer [der Großmutter] Erzählung keinen Platz. Das Dasein hat nur eine Seite, unter ungeklärten Umständen zwei, wie ein Blatt hinten und vorn. [ Reitzer: Blattgold - In: Frauen in Vasen, S. 115 ]

Das Leben der Enkelinnen sprengt diesen Rahmen, bleibt unerzählbar.

Früher wusste ich bestimmt, dass es immer nur noch besser werden wird… Dass man alles haben könne – da haben wir uns getäuscht … Wir sind auf der Flucht.[ Reitzer: uzoud - In: Frauen in Vasen, S. 51f ]

Doch es sind keine Adoleszenzgeschichten, hier wird niemand erwachsen, hier kommt niemand irgendwo hin, weil kein Ziel zu benennen ist. Auch wenn es sich um Figuren handelt, die auf den ersten Blick mitten in einem glänzenden, erfolgreichen Leben zu stehen scheinen, zwischen Networking, Patchworking und Developing. Und doch ist das Unbehagen nicht wegzulächeln, bewegen sich die Protagonisten auf unsicherem Boden, entlang steiler Abbrüche. Wenn unter der heilen Oberfläche des Familienhauses im Text “Super-8” ein Heer von Ameisen unermüdlich den Verputz lockert, dann weiß man, wie es um das Fundament unseres Lebens, unserer Gesellschaft bestellt ist – ein System ohne solides Fundament, ein Netz aus kurzlebigen, locker geknüpften und leicht zu lösenden menschlichen wie ökonomischen Beziehungen. In einer solchen Gesellschaft muss man sich dekorativ präsentieren und arrangieren, um seinen Platz zu behaupten, als tragendes Teilchen dieses Konstrukts.

|||

ZERSPLITTERTE WIRKLICHKEIT

In diesem thematischen Fokus liegt eine weitere Konsequenz und Besonderheit im Schreiben von Angelika Reitzer: Kritik an gesellschaftspolitischen Verhältnissen wird nie mit erhobenem Zeigefinger geübt, nie entrüstet sich da ein Erzähler selbstgefällig, pathetisch oder moralisch. Weil es eben weder die eine noch die andere Seite gibt, weil Alltag, Lebenswelt und Arbeitswelt, die sich in immer schnellerem Tempo ineinander verheddern, zu komplex sind, um genau die eine, alles erklärende Position zu bieten. Folgerichtig beschreibt Reitzer nüchtern, präzise, aber dennoch höchst poetisch die Wirklichkeit als eine unendliche Summe von Einzelteilen. Gleichzeitig gelingt es ihr mit der ihr eigenen Kunstfertigkeit, exemplarisch unser Heute wiederzuspiegeln, eine Form für diese sich überlappenden Sequenzen zu finden. Weil sie Distanz schafft zwischen sich und dem Beobachteten, ihrem Blick eine Kamera vorsetzt, um das unmittelbar Wahrgenommene zu brechen, es in seine Elemente aufzulösen, um das Mögliche festzuhalten. Reitzer bedient sich filmischer Techniken, sie blendet auf, leuchtet aus, stellt scharf, um wieder auf ein anderes Detail zu schwenken, zu kippen, das sich dann plötzlich doch in der Unschärfe verliert. Und darin liegt vielleicht die Antwort auf die Frage, wie man heute überhaupt noch erzählen kann: Genau so, wie Reitzer es vorführt.

Der brüchigen Wirklichkeit steht die Sehnsucht der Figuren nach Eindeutigkeit gegenüber, eine verbleibende Ahnung, wie es sein müsste, sollte und vielleicht sogar könnte. Angelika Reitzer stellt dem in fast jedem ihrer Texte in “Frauen in Vasen” eine Vielzahl von Räumen zur Verfügung, einem Haus gleich. Das Leben als “Umkleidekabinen”, wie sie einen ihrer Texte betitelt: Im Unterwegssein verwandeln sich die Zimmer und Wohnungen zu einer einzigen Wohneinheit mit durchlässigen, hellhörigen Wänden, auf die in allen unterschiedlichen Lebensphasen doch nur die stets gleichen Wünsche projiziert werden. Vergangenes, Gegenwärtiges und Erträumtes greifen so ineinander, die Illusion der Kindheit als heimatlicher Zufluchtsort verblasst wie eine Erinnerung auf einem Foto, so sehr hält die Endlosschleife des nimmermüden Sicheinrichtens die Figuren gefangen. Es sind sachliche Befunde, die Angelika Reitzer darstellt, und sie verlieren auch im Ineinandergreifen der Szenen nie an Klarheit: Denn sie lässt das zu Beschreibende nie aus den Augen, ihre Literatur verkommt nie zum selbstverliebten Erzählfluss, oder, wie Priessnitz in “in stanzen” schrieb, zu “immer gleichen schriftsalaten”. Denn, nocheinmal Priessnitz:

das windig wirkliche in allen schriften
gestanzt von den instanzen der verwerfung
(es droht, ins tanzen fallend, abzudriften… [ 4 ]

|||

FILMISCHE SCHNITTE

Die Konsequenz ist für Priessnitz die “unterminierung der normen und das überwinden von erwartungen”[ 5 ] ; dem auch Angelika Reitzer folgt: Ihrem Misstrauen gegenüber der Abbildungsfunktion der Sprache kommt sie bei, indem sie mit filmischen Schnitten Brüche sichtbar macht, Satzzeichen als Stolpersteine im Lesefluss platziert, frei stehende Doppelpunkte setzt, um Bedeutungen zu öffnen. Das verleiht ihrer Sprache einen unvergleichlichen Rhythmus, der eben nur scheinbar der Klang von Wirklichkeit ist:

So leben heißt : stückeln, die ganze Zeit, und vielleicht ist das eh das Einzige, das ich haben kann. [ Reitzer: Sonnenschirme - In: Frauen in Vasen, S. 13 ]

An das Ende ihre Texte wäre somit stets gedanklich ein Doppelpunkt zu setzen, oder ein Komma, als Fortsetzung, Wiederaufnahme, einer weiteren Zeit, eines weiteren Ortes, einer weiteren Geschichte.

“es ist ein rascheln dort wo ich glaube zu sein” denke ich beim Lesen von Angelika Reitzers Texten, und aus dem Misstrauen wird Neugier auf ihre Wirklichkeiten – und das soll Literatur sein und vermitteln: die Ahnung von Möglichkeiten.

Wien , 27. 10 . 2008 , Literaturhaus Wien

|||

[ 1 ] Angelika Reitzer, Interview – Anzeiger 07/2008
[ 2 ] Reinhard Priessnitz: der blaue wunsch – Priessnitz: vierundvierzig gedichte (= Werke, 1) – Literaturverlag Droschl, Graz 1987, S. 39
[ 3 ] Reinhard Priessnitz: literatur als entfremdung ( = Werke, 4: texte aus dem nachlass) – Literaturverlag Droschl, Graz 1994, S. 192ff
[ 4 ] Priessnitz: stanzen – In Priessnitz: vierundvierzig gedichte. ebda, S. 42
[ 5 ] Priessnitz: literatur als entfremdung, ebda, S. 192 ff

|||

Angelika Reitzer

|||

Valerie Besl

|||

KLANGAPPARAT

Geradezu zauberhafte Sounds sendet gerade mal wieder Detroit aus : Nein , die Rede ist hier nicht von Carl Craigs | Moritz Von Oswalds phänomenaler “Recomposed“- Bearbeitung einiger der Partikel aus dem Material der 50- Spur- Aufnahmen , welche von Ravels Boléro und Mussorgskys Bildern einer Ausstellung unter Herbert von Karajan eingespielt worden sind . Nein , wir nähern uns der lokalen Techno- Szene von Suburbia her , also auf den schmalen Pfaden der Netlabels und Creative- Commons- Lizenzen .

Hier umspielen uns etwas sanftere Gebilde , schwebend fast , doch nie , ohne den firmen Willen zum Beat zu verlieren . Was Chechnyan Love aka Samuel Qualls ( MySpace ) mit seiner LP ( ! ) “amalgamation” bei clear cut ( respektive @ Virb ) da liefert , ist vom Reinsten & Feinsten , weist dabei jeden Kitschverdacht weit von sich : Geniessen .

|||

For the record | LINGO 08 / V : Die Neusprech- Nation

czz — Fri, 02 Jan 2009 08:23:47 +0000

||| WERK UND WORT | PR UND POESIE | CHRONISTEN DER WORTWÄHRUNG | ZUKUNFTS- SPRUDEL- STRUDEL | RELATED | KLANGAPPARAT

WERK UND WORT

Mag am Anfang das Wort gewesen sein und der Adamit erst durch göttliche Benennung aus Lehm zum Menschen geworden sein : In Zeiten der galoppierenden Glossolalie von Medien , PR , Prognstophilie und eines wogenden Globaljargons sind es oft erst die Wörter , welche die Phänomene und Syndrome erschaffen ( früher bekannt auch als “Pschyrembel- Komplex” ) . Zugleich aber erhebt sich angesichts der unablässigen Er- Findung von neuen Dingen , ungekannten Sachlagen und frischen Krisen ein ständiger Wortnotstand , den es gilt , per Eigen-, Entlehn- oder Fremdsprache “prokommunikativ” zu beheben .

|||

PR UND POESIE

Poesie und Dichtung spielen , hélas , in dieser tagesaktuell brandheissen Neologismus- Schmiede die geringere Rolle : Die Grosswerften der “Public Relations” lassen derartige Mengen NeuSprech vom Stapel und in den aktuellen Sprachgebrauch laufen , dass die Qualität der literarischen Manufaktur just in ihrer Schlagzeilen- und Jargonuntauglichkeit besteht .

( click to XL )

BEGRIFFSSTUDIO

Monika Rincks – hier verschiedentlch zitiertes – “Begriffsstudio” sein ein eigenwilliges Beispiel hierfür . Die “Begriffslieferungen ” der Dichterin verweigern sich mit widerborstigem ( Trans- ) Formationswtz und in unorthodoxer Kombinatorik gefundener Membra Disjecta dem Klein- und Wechselwortgebrauch des Alltags und passen in keinen Diskurs- Automaten . Weshalb auch die Münze der poetischen Wortwährung nicht jenen Touch des Abgegriffenen aufweist , welche das Wechselgeld der Promotoren rasch in die Schmelze zurückgehen lässt .

2376 eine grammatische migräne
2377 adornautik
2379 mithilfe der circum-flex
2383 horrorbude innerlichkeit
2384 probiertes entgleisen
2385 sonoritätshierarchie
2390 scheinheiliges bedenklichtun
2394 heidegger, der ökobenz
2395 sinnverlassenes gehabe
2402 versteifte treuherzigkeit
2405 prothesen zur unzucht mit rosen
2412 blowable player
2414 hintertreppennaturalismus
2415 sein amoralischer intensivismus
2418 strudelbude
2420 liveübertragung vom entzündungsherd
2423 seltsamsprechung
2430 das senile am apodiktischen
2445 mid-linguistic limbo
2455 utopocalyptic
2468 the kellner of no return
2469 die kolonne der zahlungswilligen
2470 kasuistik der selbstsucht
2481 eine frage der weisheitsästhetik
2500 die hochbegabte ortskraft
2521 edelrohbauphase
2523 hämeneutik
2536 als hausmeister der welt
2539 faustische schubumkehr
2540 bewegtheit im thesenhafen
2554 der service der freien objektwahl
2555 trotzyoga

ENZYGLOBE

Der Wortwitz des von René Gisler initiierten und mittlerweile aus mehreren Schrachschöpfkellen gespeisten “Enzyglobe ” zeichnet sich durch seine mitunter infantile Anarchik aus , bleibt indes wohlgeborgen im Kosmos seiner fröhlich kalauernden Monologik .

Angstgestellter – Pass bloß auf, sonst melde ich dich der Personqualabteilung.
Avantiquariat – Umschlagplatz für schnell alternde Güter
billness – Krank vor offenen Rechnungen.
Fußgängelzone – Untoter Winkel unter dem Tisch. Besonders prekär mit hyperaktivem Kind gegenüber.
Gebärdereiniger – Nie mehr schmutzige Gesten !
Hohnerhöhung, die – Erhöhung des Spaßfaktors durch allgemeines Gelächter und Hohn vgl. Hohnig
hundmade – von der Hand in den Hund
Neoblogismus – korrekter Eintrag im Enzyglobe ;-)
Nokio – Vorschlag zur Umbenennung von Helsinki im Rahmen einer Public-Private-Partnerschaft.
Schecksekunde – Socash ist anscheckend. Knebelwirkungen bizlang unerkont.
Schwatzarbeit – “Red und Antwort stehlen ”. Verwaltungsraten und andere Gremien heimsen Kohlen ein, ohne schwarz zu werden. – Übrigens: Sind eigentlich schwatzarbeitende Talkmasters sozialversichert?
Separeh – abgesondert lebendes Wild
Sounddreck {m.} – kennt jeder
Sündonym – Harmlose Umschreibung für was anständig Unanständiges, … ( more )
Trennsetter – Kampfhund der sich selber an der Beute beteiligt. Rotbeiler ist auch so einer.
Verunwortung – despektierliche Bezeichnung für Neologismieren
Zanktionen – Kommen meistens über eine längere Zeitdauer vor den finalen Sanktionen.
Zwangsvollschreckung – Unfreiwillige Geisterbahnfahrt

|||

CHRONISTEN DER WORTWÄHRUNG

Ganz anders verfahren da die Sprach- und Jargonsammler , welche die Wechselwährungen des Tages mitnotieren und in ihren Blogs – sei es mit oder ohne polemische Anmutung – präsentieren . Detlef Gürtlers “Wortistik” ( in der taz ) bekennt sich mit seinen Notaten über akuten Sprachverbrauch klar zur Tradition des humanistischen Sprachkritikers Rolf Schneider .

Da langt der Linguist Anatol Stefanowitsch mit seinem Bremer Sprachblog schon mal kräftiger hin , um heillose Lingo- Verhältnisse ( und deren – politische sowie mediale – Stifter ) in ihre Schranken zu weisen . Mag zwar die taz in ihrer eben erschienenen Eloge den jungen Professor von den “Sprach- ist- gleich- Deutsch“- Pflegern und pfiffigen Besserwissern à la Bastian Sick scheiden : Ganz ohne Dogmatismus geht es auch in Bremen nicht zu und spielerisch wird hier nur wenig genommen . Aus in|ad|ae|qu|atem Wiener Blickwinkel muss jede Verknüpfung mit dem Komplex “Karl Kraus” aus gutem Grund unterbleiben .

Im Vergleich zum Bremer Imperium verhielt es sich in dem auf Schweizer www- Boden ( “monarchisch” ) errichteten “Wortreich ” nachgerade gemütlich . Michael Staubs “Lanze [n] (oder wenigstens eine Stricknadel)“- Ritt “für präzisen Sprachgebrauch” hat Ende Oktober allerdings nach drei Jahren seinen Parcous beendet . Was bleibt , ist ein hüsches Inventar der “good , bad and ugly ” .

( click to XL )

Auch Klaus Jarchows “Stilstand” bietet seit einiger Zeit Wörtliches an , wobei der Akzent weniger auf Kurzwaren und Detailhändel um einzelne Vokabeln liegt , sondern eher auf länger gehäkelten Überlegungen zu Weisen , die Welt zu bereden .

Ganz entgegen den assoziativ agressiven Anmutungen , welche der Titel “Die Wortwarte” bei flüchtigem Hinsehen evoziert ( allerdings trennen das finale “-e” sowie das feminine Genus die Ausschau der “Wortwarte” vom Kadaver- Kanon eines Wort- Warts” ) , erweist sich Lothar Lemnitzers Tübinger Spracherfassungsprojekt mit dem schönen Untertitel “Wörter von heute und morgen” : Phänomenal , was hier nahezu täglich per spezialisierter Software an Material aufläuft . Jeder ideelle oder etwa ideologische Kommentar bleibt dankenswert ausgespart , wo sich Neo- und Promo- Logismen ohnehin selbstredend zur Kenntlichkeit entstellen .

Interessant ist die Regelmässigkeit , mit welcher gewisse Leitmedien wie die “Spiegel online” , “Süddeutsche” oder “Rheinische Post” schrille Materialien liefern . Was man – und die “Wortwarte” lässt mittels purer Verbuchung jede Interpretation zu – witzig finden kann oder eben just dies nicht . Wie hiess es noch in der der silvesternden Strauss- “Fledermaus” : “Chacun à son goût” .

Im Folgenden eine – notwendig äusserst selektive – Liste von solcherart zusammengetragenen “Buzzwords” ( “Lärmwörter” ) des Jahres 2008 . Wobei es uns in|ad|ae|qu|at nicht etwa um die Komposition eines Kuriositätenkabinetts geht denn um den puren Vermerk sprachlicher Indizes : Im Schönen wie Schlimmen kennzeichnend für einige unter den volatilen Konjunkturen und Moden des verflossenen Jahres .

WORTISTIK

Begriffskonditor ( czz – herrlich bezeichnend für den PR- Komplex , wobei die Assoziation mit dem Handwerk des Zuckergiessens noch nachgerade liebliche Reminszenzen an die vorindustrielle Fertigung weckt )
Daxokratie
Gammelfleischparty ( “Über das angebliche Jugendwort des Jahres muss hier nicht mehr viel gesagt werden …” )
Irrealwirtschaft
Legosprache ( Deutsch sei eine ~ : Feststellung eines amerikanischen Politologen . Hat aber bereits 1897 Mark Twain gesagt . )
Pressimismus
Pubertariat ( czz : siehe Neologismus des “Prekariats” und des Wortbildungs- Ausstrahlungskraft )
Seomantik ( czz : Suchmaschinenoptimierer unter sich . Man suche selbst und besehe sich deren Rede … )
Textonym ( Kontext SMS : “… weil POP ein Textonym zu SMS ist. Und ein Textonym wiederum ist ein Wort, das auf der Handy-Tastatur genauso getippt wird wie ein anderes. Stoff beispielsweise ist ein Textonym zu Runde, beide heißen nämlich 78633 … ” )
Wahrheitskrümmung ( czz : bekannt aus Politik und Werbung . Könnte im inneroralischen Sinne auch als “Lüge” bezeichnet werden )
Worrywart ( “ein schönes Beispiel für das gerade anbrechende Powerdeutsch-Zeitalter. Es ist laut leo.org die Bezeichnung für jemanden, der sich ständig Sorgen macht, einen Pessimisten oder Schwarzseher” )

WORTWARTE

Ein wahrer Ozean fast täglicher Kollektaneen , welche übers Jahr betrachtet an dieser Stelle absolut formatsprengend wären . Wir vermögen hier in|ad|ae|qu|at nur einige wenige Exempel zu zitieren . – Man möge unverzagt den Links folgen und sich an Ort und Belegstelle direkt delektieren -

|||

ZUKUNKTS- SPRUDEL- STRUDEL

“Geschneuzt und gekampelt” geht es nun in die “strudelbude” ( Monika Rinck , Begriffsstudio 2418 ) knapp am “mid-linguistic limbo ( ebda. , 2445 ) um rituell wie an jedem Jahreswechsel die “bewegtheit im thesenhafen” ( ebda. , 2540 ) des Zukunftsforschers und Trendwort- Sprudlers Matthias Horx zu überprüfen .

Zum Aufwärmen ein paar Takte relativ non- neologer und berufsoptimistischer Prosa , wie am 18. 11. in der FAZ zu lesen :

Strukturelle Rezessionen, wie wir sie jetzt einige Zeit vor uns haben, sind spannende Zeiten. Menschen und Gesellschaften konzentrieren sich auf die Substanz ihres Lebensmodells. Sie besinnen sich auf Werte. Und sie suchen nach einem neuen, authentischeren Paradigma. Eine der ersten Reaktionen ist das Sparen. Und dieses Sparen wirkt plötzlich befreiend: Man merkt, dass man vieles nicht nur eigentlich gar nicht brauchte, sondern dass die vielen Dinge zu purem Stress verkamen. Man verringert seine Abhängigkeiten – und siehe da: Es geht einem besser! Eine weitere Reaktion ist das Zusammenrücken. In allen Krisenzeiten gewinnen die genetischen Verbindungen, die strong bonds, an Gewicht. Familiäre Kontakte werden wiederbelebt. Alte Freunde wieder besucht. Alte Konflikte endlich verstanden. ( Krisen setzten Kräfte frei : Ganz entspannt am Abgrund )

Als Kontrast dazu Reinhard Mohrs Spiegel- Online- Prognose für 2009 ( Deutschland , ein Feuchtgebiet , 31. 12. ) :

Dabei ist die Angst vor der Krise größer als die Krise selbst. Die anthropologische Erfahrung, aus Krisen gestärkt, gar gereinigt hervorzugehen, hat sich im Medienzeitalter verflüchtigt. Nun wird alles immer nur im Superlativ gemessen, genauer: gefühlt. Und da ist alles absolut. Absolut schlecht und absolut aussichtslos. Hilfe !

Ist diese Geisteshaltung , welche Horx in einem Telepolis- Interview ( 2. 1. 2009 ) als “apokalyptisches Spiessertum” geisselt ? :

Ich glaube, dass es heute eine Art innerer Verzagtheit gibt, wo sich die kulturellen, ökologischen und politischen Ängste mit einem enormen Beharren zusammentun – das nenne ich das „apokalyptische Spießertum“. Dieser Spießer ist jemand, der sich überhaupt nicht bewegen wird und die Welt dauernd als Katastrophe wahrnimmt, dies vor allem tut, um sich selbst zu erhöhen, sich zu bestätigen und Feinde zu definieren – das ist bei einem mangelnden Selbstwertgefühl auch immer sehr probat – und zu legitimieren, dass er für nichts die Verantwortung hat. Das nenne ich apokalyptisches Spießertum. ( Apokalyptisches Spießertum und der nach einer geilen Katastrophe gierende Mediendiskurs )

( click to XL )

Geistes- Gegenwart bedeutet für Horx , stets die Zukunft mitzudenken . Um dem einzelnen Laien und Schwärmen von lingo- durstigen PR- Leuten dies zu erleichtern , schenkt Horx der wartenden Welt wieder seinen legendären des “Trend- Report” ( volume 2009 ) und skizziert auf seiner Heimseite die “9 soziokulturelle Schlüsseltrends für die Märkte von morgen ” . Das Begriffs- Bingo beginnt !

Soft-Kapitalismus – In der globalen Krise entstehen eine neue Weltordnung und ein neues Wertesystem ( czz : War aber , wie man hier sieht , im Jahr 2000 auch schnon mal angesagt )
Offline-Trend – Der neue Reiz der Unerreichbarkeit
Kreazipation – Das Bürgerengagement in der Netzwerkgesellschaft
Bio-Yourself – Die Mikro-Ökologisierung des urbanen Lebensraums ( czz : Beispiel der Penthouse- Gärtnerin und Brotbäckerin Fiona )
Biedermeier-Bolschewismus – Das linke Lebensgefühl avanciert zum Kleinbürger-Trend
Ich war dabei ! – Die digitale Selbstvermarktung in der Erlebnisgesellschaft
Club Couture – Die neue Ausschluss-Kultur
Franchising Future – Die Werterevolution im Subunternehmertum
Uniquability – Vom Arbeitnehmer zum Selbstunternehmer

Fehlt nur noch Trend Numero Zehn und den entlehnen wir einmal mehr dem Rinck’schen Begriffsstudio ( 2555 ) :

trotzyoga

Daran wollen wir uns in|ad|ae|qu|at halten . Womit auch schon alles über Perspektiven auf und Gute Vorsätze für Null Neun gesagt sei .

|||

KLANGAPPARAT

Mad die Zeit auch ein rollendes Rad sei , welches , was heraufgebracht , zyklisch wieder herunterholt : Paul Terry , dessen Projekt “higher sense xpoezure” unser in|ad|ae|qu|ates Haus- und Hof- Netlabel broque nach einem halben Jahr nun bereits zum zweiten Mal aus Sussex , GB , importiert . Die neue ep “dreamers” erhebt sich ebenso schwebend über die Nebel des Alltäglichen wie das Vorgängerwerk “time” . So lässt sich trefflich abheben und die andern quasseln . Auf in Traumtanz ins Neue . CLICK LINKS TO LISTEN : 01. dreamers | 02. return to the source | 03. cold fusion | 04. loss | 05. deadly nightshade

|||

For the record | LINGO 08 / IV : Found Footage

czz — Tue, 30 Dec 2008 07:18:41 +0000

||| NIE ZWEIMAL IN DASSELBE LEXIK | WORD- WATCH , WIRED | URBAN LANGUAGE DICTIONARY : SOME WORDS OF SOME DAYS | RELATED | KLANGAPPARAT

NIE ZWEIMAL IN DASSELBE LEXIK

Es gibt sie , die alerten Stil- Mitschreiber , deren Stenogramme aus dem Sprachalltag – übers Jahr hinweg betrachtet – manches ZeitZeichen überliefern : sei dies nun in Form betreffend oder der Sache nach . Quell der selten dudenreifen Vokabel- Fänge und Fest- Stellungen sind meist die Medien , deren Drang zur Schlagzeile in der Schlacht um Aufmerksamkeit manchen bemerkenswerten Neologismus hervorbringt .

Ob mit Wortwitz und Sprachverstand in eine eher kurzfristige Exstenz entlassen oder infolge eines publizistischen lapsus linguae : Auch dieses Lexik ist Teil der Formulierung eines Jahres , seiner linguistischen Erfassung inmitten des Fliessens diversester Konjunkturen . Man steigt , mit Enzensberger post- heraklitisch formuliert , eben nie zwiemal in denselben Lift . Ein Gleiches gilt für das in steitgem ( Kontext- ) Wandel begriffene Lexik .

|||

WORD- WATCH , WIRED

Jonathan Keats‘ in unregelmässigen Intervallen in WIRED publizierter “Jargon Watch” ergibt , chronologisch und übers Jahr betrachtet , auch eine Art von kleiner Kulturgeschichte der Themen und Terme im galoppierenden technisch- wissenschaftlich- popkulturellen Diskurs . Weshalb wir in|ad|ae|qu|at schön vorne beginnen , mit einiger Freiheit der Aussparung .

So fielen im Januar 2008 folgende Wendungen als kurrentes Sprach ( un ) gut auf :

Passive Obesity n. Flabbiness caused by physical inactivity rather than caloric excess. Recent studies blame much of the obesity epidemic on the increasing amount of time people spend seated — at desks, in cars, and on couches. Corpulence, the theory goes, is the fault of modern lifestyles, not individual behavior. ( czz : siehe britische Studie – sowie den FAZ- Artikel über die amerikansche Bürgerrechtsbewegung des “Fat Acceptance Movement“ )

iBricking n. What it’s called when Apple’s 1.1.1 system up date detects third-party software and disables an iPhone. By rendering the product useless, Apple punishes disloyal customers — and protects itself from the threat that they’ll ever be Apple customers again. ( czz : absolut herrlicher Ausdruck , die Verwandlung eines Gadgets in einen wertlosen Ziegelstein zu kennzeichnen … – hat auch bereits ins Urban Dictionary Einzug gehalten )

Social Advertising n. Involuntary product endorsement on Facebook by users whose online purchases are automatically broadcast to friends. The social networking site created its service, Beacon, as an alternative to mass marketing, but it caused mass revolt by users wary of privacy invasion. ( czz : hier der Versionsvergleich – Firma Facebook vs. Wikipedia )

März 2008:

Fatosphere n. A blogosphere of the obese, by the obese, for the obese. Often designated “no-diet zones,” fatosphere blogs seek to counter medical claims that obesity is a health epidemic. ( czz : Adipositas | Obesity war fraglos eines der breit gespielten Themen des Jahres . Hier das Fatosphere- Blog sowie ein New York Times- Artikel)

( via )

Cellphone Novel n. Literature texted out on a cell phone. Novels have been written and read on handsets in Japan for years, but their leap onto best-seller lists and movie screens is pulling in Westerners eager to jump on the next manga phenom. ( czz : Mobile phone novels | Handyromane auch im Westen als die neuen Bestseller ? – New York Times und spezialisiertes Textnovelblog)

Yo pron. He or she. First heard in Baltimore schools (“Yo is a clown”), this gender-neutral pronoun has piqued the interest of linguists, whose widely publicized observations are edging the word into general usage. ( czz : Tertium datur ! – Weiteres in Blogs wie hier und hier oder bie NPR)

April 2008

Three-Parent Embryo n. The result of a procedure in which the nuclear DNA of an embryo is implanted into a donated egg stripped of all but its mitochondrial DNA. The technique could prevent inheritance of mitochondrial diseases like muscular dystrophy. ( czz : Die Nachricht aus einem britischen Labor lässt zwar auf Überwindung von Erbkrankheiten hoffen , wirft indes ethische Probleme auf und beschäftigt Science- Blogs)

( via )

Sleevefacing v. Posing for a photo with your head or other body part hidden behind an LP jacket to impersonate a rock star. Masters of the form orchestrate elaborate tableaus. ( czz : Ein schöner Beweis für die neue Wertschätzung der guten alten Vinyl . Beispiele in einem Bildband , Best Examples of Vinyl Sleeveface und bei flickr )

Mai 2008

Quantico Circuit n. A surveillance tap providing intelligence agencies with access to every conversation on an entire cell phone network. Named after the Virginia town where the FBI Academy is located, the recently disclosed technology has short-circuited customer privacy — and Congressional oversight — since at least 2003. ( czz : Die Detailspionage als reales Sandkastenspiel am Standort der FBI- Akademie alarmiert nicht nur die Village Voice , sondern ruft auch bei der gesetzteren Washington Post einiges Erstaunen hervor )

Genetic Corridor n. A protected migration route designed to reduce inbreeding by endangered species. The zones, including a new 5,000-mile-long pathway for Asian tigers, will broaden gene pools by linking estranged habitats. ( czz : Freiräume von bis zu 5.000 Meilen sollen der lokalen Inzucht entgegenwirken und den Genpool von bedrohten Arten erweitern : Science Daily , Newsweek )

Juni 2008

Nomophobia n. Short for no-mobile phobia, it’s the anxiety produced by losing cell phone contact, for lack of coverage or power. A recent survey in the UK estimates that half of its citizens are afflicted. The condition is said to be as stressful as a root canal. ( czz – Die Panik , per Handy nicht erreichbar zu sein , hat es in die Wikipedia geschafft , zeitigt Bekenntnisse von Betroffenen in der Londoner Times und hat zur Einrichtung eines “Mobile Phone Anxiety Advice Centre” geführt )

( via )

Nighttime spinach n. Euphemism for bushmeat, including chimpanzee, antelope, and giraffe, illicitly consumed in African refugee camps after dark. With meat in short supply, trade in such wildlife has escalated, resulting in the disappearance of delicious species. ( czz : Wie ein humanitäres zum ökologischen Problem wird , beschäftigt interessanter Weise derzeit vornehmlich Tierschützer … )

Dark marketing n. Discreetly sponsored online and real-world entertainment intended to reach hipster audiences that would ordinarily shun corporate shilling. McDonald’s is the latest mega-brand to adopt this paradoxical promotional tool, with an alternate-reality game called The Lost Ring, nearly devoid of golden arches. ( czz – praktisch Schleichwerbung ohne Logo : Die IHT berichtet von McDonald’s “unsichtbaren” Kampagnen und ein deutscher Werber erklärt , wie man’s macht )

Juli 2008

Drunkorexia n. A potent cocktail of liquor and starvation increasingly popular among women who offset the calories in alcohol by eating little or nothing before hitting the town. A drunkorexic can enjoy three glasses of pinot grigio for every skipped Snickers bar. ( czz : Noch wird diskutiert , ob die Diätförmel “Saufen statt Essen” [ Süddeutsche Zeitung ] als genuine Ess- Störung einzustufen sei oder selbstzerstörerische Spass- Praktik )

Flight insurance n. Payment in cash or stock options to high-value employees following a takeover, offered as an incentive not to leave the company. The anticipated expense, possibly in the billions of dollars, may have saved Yahoo from acquisition by Microsoft. ( czz – “Bleibegelder” für Angestellte nach unfreundlichen Übernahmen . Können , so die New York Times , den Aktionären teuer zu stehen kommen )

Malicious hardware n. Computer circuitry hardwired with back doors to give hackers undetectable remote access. While researchers at the University of Illinois have demonstrated the technical feasibility, blackhats would have to infiltrate supply chains to have their way with your Dell or iPhone. ( czz – Nach verseuchter Software könnte die Zukunft des Hackens in manipulierter Hartware bestehen . Gute Ratschläge zum Detecting gibt bereits auf Deutsch . Auch dem US- “Centre for the Protection of National Infrastructure” | CPNI ein deutlicher Dorn im Auge )

September 2008

Popcorning v. A chain reaction in which the accidental explosion of one nuclear warhead causes others in the vicinity to detonate, releasing lethal radiation for miles in every direction. Newly declassified documents reveal that dropping a Trident missile while loading it onto a submarine could ignite a Jiffy Pop Nagasaki. ( czz : “Could nuclear warheads go off ‘like popcorn’ ?” fragt der New Scientist noch . Woraufhin Focus , ORF-on und Stern im Chor des Ahnens antworten : “Atomsprengköpfe explodieren wie Popcorn” . So tolldreist kann sich Ton des Berichtens ändern … )

( click to XL , via )

Edupunk n. Avoiding mainstream teaching tools like Powerpoint and Blackboard, edupunks bring the rebellious attitude and DIY ethos of ’70s bands like the Clash to the classroom. ( czz : Für die New York Times ist Edupunk eines der Buzzwords des Jahres , bringt eine Schlagzeile des Guardian lange Debatten auf einen kurzen Sinn : “Nevermind the pedagogues, here’s edupunk” . Ein extra Blog fürs pragmatische Selberlehren gibt es natürlich auch . Fragt sich , ob auch die kreationistischen Heimwerker , welche ihre Sprösslinge vor dem darwinistisch- naturwissenschaftlichen Schulwissen schützen , in obgenannte Kategorie gehören … ? )

( via )

Oktober 2008

Cowpooling v. Teaming up with neighbors to buy a whole cow from a local farm. It’s then divvied up as T-bones and sirloins butchered to order. The practice is fashionable with urban locavores who want to eschew feedlot-raised, hormone-laced, corn-stuffed meat. ( czz : Wer Car- Sharing betreibt und sich LOHAS- bzw. Öko- Trendgemäss Gemüse in Gemeinschaftsgärten zieht , kann ebenso gut auch noch Kuh- Kommunismus betreiben . Nützt , wie cowpooling.org erklärt , auch lokalen Biobauern )

( via )

Tweetups n. pl. Meetups of microbloggers who track one another on Twitter. Most are spontaneously Twittered gatherings of actual friends, but mixers of strangers have become increasingly popular. ( czz – Selbstredend muss auch ein Microblog- Format wie Twitter laufend upspeeden : Also veranstaltet man Tweet Ups , kurzfristigen 140- Maximal- Anschlags- Knotenbildungen . Unser Favorit : das “Tweet Up- Video Tutorial” des Blogs [ für | von ] Twittermüttern aka twitter moms )

( click to XL , via )

November 2008

Frolleague n. A work colleague friended on a social networking site and thus granted access to personal information, from blog entries to stag party pics, that may be perceived as less than professional—or even (if the frolleague happens to be a frupervisor) grounds for dismissal. ( czz – Über die Gefahren , in Social Networks wie facebook das Berufliche mit dem Privaten und Kollegen mit Freunden zu verwechseln : Testen Sie [ sich ] selbst ! – Verzeichnet bereits im Urban Dictionary)

( NOAA )

Ocean deserts n. pl. Desolate zones in the world’s seas. These regions are expanding with global warming, which has dampened the circulation of marine nutrients and lowered the concentration of oxygen to such an extent that some 20 percent of Earth’s oceans are now moribund. ( czz – Von der National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA und der NASA gleicherweise bestätigt : die sterbenden Meere … )

Twiller n. A thriller composed and published entirely on Twitter. At 140 characters per installment, these works of serial fiction are the microblogger’s answer to the cell phone novel, a popular genre in text-happy Japan. ( czz – Wenn sich Twitter mit dem Handyroman [ s. o. ] in Thriller- Manier mischt , entsteht daraus ein xxxxxxx … ?! )

|||

URBAN LANGUAGE DICTIONARY : SOME WORDS OF SOME DAYS

Da draussen eben die Sonne aufgeht , müssen wir uns nun allerdings in|ad|ae|qu|at sputen und springen demgemäss zum oben mehrfach erwähnten Urban Dictionary . Welches uns per RSS- Feed das liebe lange Jahr hindurch jeweils ein “word of the day” spendet . Klar haben wir auch 2008 hindurch brav gesammelt und präsentieren nun hier ein kleines Digest . Diesmal dürfen die werten Lesrinnen und Leser die Belegstellen suchen und …. finden .

( Denn hier schliesst die Nachtredaktion in Kürze und die anrückende Tagesbelegschaft würde der Bildredaktion sowie der Einrichtung des Klangapparats erheblich in die Quere kommen – Der Setzer)

blacking out – To turn off any device that people can reach you with (cell phone, two-way, computer, home phone, morse code, etc.) in order to avoid someone.

Megan is blacking out Brent because he was acting like a dick. She don’t play that ! ( czz – siehe oben : Gegenteil der Nomophobie )

sep – Someone Else’s Problem
I thought we would have problems with that project, but it’s SEP now that the manager has been fired.

deface – To remove a ‘friendship’ from facebook due to having either accidentily adding him/her as a friend or actually adding them and reconsidering later.
“Yeah, there was this guy in my network who added me. I thought he looked ok, but his updates were really cramping my news feed, so I had to deface him.”
“I went on a date with a girl I met a week before and like the day after our date she changed her status to ‘in a relationship.’ I defaced her.”

bush doctrine – A policy of preemptive strike, as proposed by President George W. Bush.
“My pants weren’t dirty yet, but I Bush Doctrined them and washed them anyway.”
“I’m going to Bush Doctrine this test, because I can’t study at the last minute.”
“If that asshat so much as looks at me again, I’m going to Bush Doctrine his face into the ground.”

opm – Other People’s Money
Man, this cellie bill is killin me, I gotta get some OPM.

Joe Sixpack – Average American moron, IQ 60, drinking beer, watching baseball and CNN, and believe everything his President says.
This is so simple, even a Joe Sixpack can understand. ( czz – siehe Lingo 08 | I : Platz 8 des Rankings der “American Dialect Society” )

Joe the Plumber
1) – a fictional person representing the whole of the people; mostly the lower to middle class.
2) – a political strategy where one side asks the other what he would do for the above mentioned.
1) man1: did you hear what’s happening to Joe the Plumber ?
man2: yea, they’re increasing his taxes.
2) man1: so if you became president, what would you do for Joe the Plumber ?
man2: well, i would give him a big taxbreak.

Election erection
1. the general euphoria experienced when your candidate of choice wins by a landslide.
2. the sexual arousal and excitement caused by same.
“Dude, when I saw the final tally of votes on Nov. 4, I got a total election erection !”
or
“You may have a first-time voter boner, but when Obama won I got a total election erection.”

IYKWIM
Acronym. Stands for “If you know what I mean”. Mainly used in instant messaging conversations. Can also be used in conjunction with “AITYD” (and I think you do).
“I could really go for a tossed salad for lunch.”
“Oh, I’ve got a salad for you to toss, IYKWIM…AITYD.” ( czz – imho : ein alter Hut)

Slow Burn – An insult that doesn’t sink in for awhile.
When Jasmine figured out that slow burn comment from the girl at the bar, she was so pissed.
He’s an idiot, you can say any sort of shit to his face and it’ll be a slow burn. He won’t figure it out for days.

Overchicked – When a not-so-good-looking guy lands a chick thats way more attractive than he is.
Tom is 5’04, overweight and severly unattractive. How Tom wound up with Jeni, who is 5’07, slender and drop dead gorgeous is a mystery. He definitely overchicked on this hook up.

Mit dem gestrigen WOTD veabschiedet sich : Ihr in|ad|ae|qu|ater humble pie.

|||

KLANGAPPARAT

Da das Echtleben ja meist eher einem B- Movie ähnelt denn einer Hollywood- Hochglanz- Kulisse , kommt uns das gestrige Mail von Hausfreund Norman Fairbanks ( le voilà ) eben recht : “Blood and Glass” , seine garantiert letzte Release im Alten Jahr . Und zwar diesmal ohne Tenori-On . Für diesmal ein absichtlich “undercover” gehaltener Kommentar zur elektronischen Musik , getarnt als

a small [electronic] agent, detective [or maybe criminal] story, the soundtrack to a B-movie without real beginning and end. Titles and sound will put you in the right mood, promised! Lean back, grab your headphones and don’t forget: where there is light, there is shadow in this city,…

Aufgepasst , denn das passt zum nahenden 50. Todestag von Raymond Chandler ( 26. 3. ) . CLICK TRACKS TO LISTEN : 01. Bel Air Killer ( 3:39 ) | 02. The Delivery ( 4:00 ) | 03. Blood And Glass ( 4:00 ) | 04. Local Forecast ( 5:51 ) | 05. Don’t Look Down ( 4:40 ) |||

For the record | LINGO 08 / III : Deutsch

czz — Mon, 29 Dec 2008 05:09:30 +0000

||| NORM UND FORM | WORT DES JAHRES – BASICS : D – Ö – CH | WORT DES JAHRES – KONKRET : D – Ö – CH | UNWORT DES JAHRES – KONKRET : Ö – CH | NICHT GELISTET : WÖRTLICHE AUFFÄLLIGKEITEN – “GEFÜHLT” , “LOHAS” , “ERZIEHUNGSCAMP” | RELATED | KLANGAPPARAT

NORM UND FORM

Abgesehen von Frankreich dürfte wohl kein Land auf eine so verbissene ( bis verbiesterte ) Tradition der “Sprachpflege” zurückblicken . Lexikographische SprachNORM und lebensweltliche SprachFORM klaffen infolge der Residuen eines “Reinheitsgedankens” weiterhin auseinander , wobei uns das Chaos um die sog. “Rechtschreibreform” und deren diversen Teilrücknahmen zumindest orthographisch wieder einige Freiheiten beschert hat .

Wo jede Zeitung , jeder Verlag seine eigenen orthographischen Leitlinien erlassen hat , bleiben “nur” noch der Beamten- sowie der ( höchst bedauerliche ) Schulsektor an den kaum mehr nachvollziehbaren Stand des “Rechten Schreibens” gebunden . Immerhin haben uns die Zwangsversuche , den in|ad|ae|qu|aten Hang , das Linkshändische zur “Rechts- Schreibung” umzuprogrammieren ( bis hin zur Fesselung der Linken ) , eine anhaltende Legasthenie eingetragen – womit auch schon genug gesagt sei über eine durchwegs unerfreuliche Schulerfahrung .

|||

WORT DES JAHRES – BASICS : D | Ö | CH

In Deutschland ist es die “Gesellschaft für Deutsche Sprache“, welche in ihrem jährlichen Bericht und ex cathedra des “WDJ” verkündet . Mit dem “Unwort” wartet man stets auf den Beginn des Neuen Jahres zu . Die Jury aus “Hauptvorstand und … wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sprachgesellschaft” bleibt dabei weitgehend insitutionell ( und im Dunkeln ) . Über die Auswahlkriterien aus einer “Sammlung von knapp 4.000 Wörtern und Wendungen” ( immerhin , man höre ! , unter Berücksichtigung von “Zuschriften” ) heisst es im Waschzettel :

Ausgewählt wurden ( … ) Wörter und Ausdrücke, die die öffentliche Diskussion des Jahres besonders bestimmt haben, die für wichtige Themen stehen oder sonst als charakteristisch erscheinen. Es geht nicht um Worthäufigkeiten, sondern um eine sprachliche Chronik des zu Ende gehenden Jahres. Auch ist mit der Wortauswahl keine Wertung bzw. Empfehlung verbunden.

Für Österreich publiziert das Grazer Projekt “Österreichisches Deutsch” seit 1999 Wort und Unwort immerhin in einem Streich . Im Hinblick auf die namentliche Nennung der Jurymitglieder , der expliziten Einladung von “Volksvorschlägen” ( laut Pressemittelung [ pdf ] 15.010 Einsendungen ) sowie tabellarisch klar formulierten Kriterien scheint man sich mittlerweile am “Modell Schweiz” orientiert zu haben .

In der Schweiz verläft der seit 2003 durchgeführte Findungsprozss selbstredend demokratisch : Aus den 2.300 Wortvorschlägen seitens der Bevölkerung wählt eine jährlich wechselnde sechsköpfige Jury von Medienleuten , Literturschaffenden und Verlegern um den DRS Redaktor Hannes Hug die auszustellenden Vokabeln . Wobei die Kriterien klar offenliegen :

Das Wort des Jahres muss

1. in diesem Jahr
2. in der Schweiz
2. wichtig
3. häufig
4. von besonderer Bedeutung und
5. von sprachlicher Qualität sein

Dabei spielt es keine Rolle, ob das Wort einen neutralen, positiven oder negativen Inhalt ausdrückt. – Beim ‘Unwort des Jahres’ sind sprachliche Missgriffe zu nennen, die im jeweiligen Jahr besonders negativ aufgefallen sind. Gesucht werden Wörter und Formulierungen aus der öffentlichen Sprache, die sachlich grob unangemessen sind und möglicherweise sogar die Menschenwürde verletzen.

|||

WORT DES JAHRES – KONKRET : D | Ö | CH

DEUTSCHLAND

1. Finanzkrise ( vor : 2. verzockt , 3. Datenklau , 4. hessische Verhältnisse , 5. Umweltzone , 6. multipolare Welt , 7. Nacktscanner , 8. Rettungsschirm , 9. Bildungsfrühling und dem obamamanischen “Yes, we can” an deutlich undeutscher 10. Stelle – offizielle Erläuterungen hier )

ÖSTERREICH

1. Lebensmensch ( eine Prägung von Thomas Bernhard , in Stefan Petzners emotionaler Reaktion auf den verunfallten rechten Parteiführer Jörg Haider angewandt – laut Pressemitteilung [ pdf ] des Sprachinstituts von Vielen auch zum “Unwort des Jahres” gekürt ) , 2. Krocha ( Jugendkultur , hier das ultimative Krocha- Lexikon ) , 3. Wachteleierkoalition ( Wahlkampf 08 : höhere MWSt. auf Luxuslebensmittel ) .

SCHWEIZ

1. Rettungspaket ( vor : 2. Task Force Cervelat , 3. Botellón , 4. Raser ( -problematik ) ( offizielle Erläuterungen [ pdf ] hier )

|||

UNWORT DES JAHRES – KONKRET : Ö | CH

DEUTSCHLAND

To be announced . Siehe Vorjahr ( 2007 : “Herdprämie” , “klimaneutral” , “entartet” )

ÖSTERREICH

1. Gewinnwarnung ( Wikipedia ) , 2. Heimatpartei ( rechts | links ) , 3. Kulturdelikt ( offizielle Erläuterungen [ pdf ] hier )

SCHWEIZ

1. Europhorie ( remember ?! : PR- Sprech für die Fussball EM ’08 ) ( offizielle Erläuterungen [ pdf ] hier )

|||

NICHT GELISTET : WÖRTLICHE AUFFÄLLIGKEITEN – “GEFÜHLT” , “LOHAS” , “ERZIEHUNGSCAMP”

Persönliches Unwort dieses ( wie auch der vergangenen Jahre ) bleibt uns in|ad|ae|qu|at alles , als als “gefühlt” adjektiviert wird . Eine jounarlistische Unsitte , welche seit einer “gefühlten” Olympiade an Jahren Fötong- Karriere macht und besonders charakteristisch ist für den Stil der ZEIT : “Seit Monaten bereits gilt der Außenminister an diesem 4. September als gefühlter Kanzlerkandidat.” – “Die gefühlte Gefahr” ect . – Über ein “gefühltes” Jahr hinweg grassiert dieses “gefühlte” Übel zunehmend auch in Österreich .

Nicht minder nervig allerdings auch die – obgleich seit dem Jahr 2000 als Wort , Zielgruppe und Lifestyle- Species in den USA nachweisbar – 2008 per Shopping- Seiten ( oder hier ) , Internet- Portalen wie Utopia oder treehugger und einem kurzlebigen Nachhaltigkeits- Luxus Print Produkt aus dem Hause Burda prpmoteten LOHAS . Wie man weiss , das Akronym für Bionade- Aficionados , aka Protagonisten eines ” Lifestyle of Health and Sustainability“ mit grossen Schnittmengen- Bereichen ( zumindest in Wien ) mit jener Personengruppe , welche als “Bobos” ganze Bezirke gentrifizieren und leider auch Inspirationsquelle reichlich misslungener Bücher sind .

Die Burda- Postille “IVY” ist – samt vorausgeschicktem Webauftritt – mittlerweile längst wieder vom Tisch : Bedauern bei den Angepeilten , Genugtuung bei den Leer- Content- Jägern .

Besonders neugierig werden wir allerdings in|ad|ae|qu|at die januarliche “Unwort”- Wahl der “Gesellschaft für Deutsche Sprache” beobachten und sehen , wie weit deren Sprachgedächnits reicht : Es wird nämlich dann genau ein Jahr her sein , dass – lange vor den oben zitierten “hessischen Verhältnissen” – der amtierende hessische Ministerpräsident Roland Koch in der stillen Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr mit der Forderung nach einer Verschärfung des Jugendstrafrechts für Ausländer und gegen die bestehnde “Verständnispädagogik“ aufhorchen liess .

Anlass war jene Prügelei in der Nacht zum 21. 12. 2007 gewesen , bei welcher ein Grieche und ein Türke ( 17 bzw. 20 Jahre alt ) einen Renter in einer Münchener U- Bahn Station einen Schädelbruch zufügten.

Die im folgenden Januar entbrannte Debatte brachte zeitigte manches Unwort , welches den deutschen Sprachbeobachtern doch zumindest zu denken geben sollte : “Merkel will Erziehungscamps und Warnarrest” ( SpOn ) , “Merkel für Warnschuss-Arrest und Erziehungscamps” ( FTD ) , “Erziehungscamps für kriminelle Jugendliche ?” ( WELT- Debatte ) , “NRW plant erstes Erziehungscamp” ( tagesschau.de ) . Und auch Österreich liess sich nicht lumpen : “ÖVP will ‘Erziehungscamps’ für jugendliche Straftäter” , hiess es im März .

Da “Erziehungscamp” schon nicht in der österreichischen UNWORT- Liste aufscheint : Sollten wir da in|ad|ae|qu|at hoffen , dass ausgerechnet die Deutschen per Wort- Wahl freiwillig an diese in allen Kategorien peinliche Debatte gemahnen ?

|||

KLANGAPPARAT

Das in allen Lebenslagen taugliche Netradio Subflow haben wir – wie gestehen’s mit Scham – an dieser Stelle noch immer nicht vorgestellt . Dies sei , um eine alte Bringschuld noch im alten Jahr zu erledigen , hiermit nachgeholt : Als Anlass nehmen wir deepgoas Anregung mit Freuden auf und bringen ein hochgradig minimal- elegantes “LaboMix” aus dem Hause Foton ( @ labomixfrequencies ) zur gedeihlichen Abspielung . CLICK LINK TO LISTEN ( MP3 ) .

|||

For the record | LINGO 08 / II : Big in Japan

czz — Sat, 27 Dec 2008 11:58:15 +0000

||| NEWSPEAK , NIPPON | WORDS OF THE YEAR ( WOTY ) : MEDIEN | WOTY : PRODUKTE , REKLAME | WOTY : SOZIALE PRAXIS | WOTY : POLITIK | WOTY : DIE SIEGER | OFF TOPIC ? – LEHNWÖRTER | RELATED | KLANGAPPARAT

NEWSPEAK , NIPPON

Ganz ohne Lexikographen und Volksstimmungsprogrammierer kommen wir heute in|ad|ae|qu|at zunächst mit der Auflistung rezenter japanischer Sprechtrends auf . Das Blog Pink Tentacle weist auf jene “Top 60 popular Japanese words | phrases of 2008” hin , welche das Verlagshaus Jiyu Kokuminsha jährlich sammelt :

This diverse collection of expressions highlights many of the events, trends and people that caught the attention of the Japanese mass media in 2008.

Aus dieser Liste sucht ein Panel von Juroren die “10 Besten” aus und publiziert diese – siehe gestern : das magische Datum des “Global Language Monitor ” – jeweils am 1. Dezember . Der “cultural gap” zwischen Fernost und der selbst- fokussierten westlichen Welt ist dazu angetan , die Wortliste in eine kleine Kulturschule zu verwandeln – zumindest eine kleine Ahnung von massenmedialen Catch- Phrases , welche als Bezeichnung und im Bezeichneten ( plus in englischer Übertragung ) uns manche der neuesten “Hystorien” ( Elaine Showalter ) Nippons vorführen . Den berühmten “Nihonjinron” ( = innerjapanischen Identitätsdiskurs , von Westlern oft als elitärer Vorbehalt empfunden ) wird man im weitgehend televisionären bzw. Web- Zeitalter freilich vergeblich suchen .

Vielmehr entstammen viele Wörter und Phrasen speziell der TV- Kultur , fassen berühmt- berüchtigt selbstdecouvrierende “Sager” von Politikern zusammen oder entstammen dem hochgradig infantilisierten Genre von Game- Shows und den linguistischen Idiosynkrasien populärer Moderatoren . Weiteres Wortzeug entstammt dem Pool von Firmennamen , Diätpraktiken und Produkten , also der in die Sprache eingesickerten Effekten von Reklame . Als dritte Wortgruppe definieren wir jetzt einmal grob Bezeichnungen für soziale Praktiken , welche , aus Arbeits- wie aus der Freizeit gleicherweise stammen , meist als Unsitten gebrandmarkt werden . – Ja , ja : Genug der Vorrede und wir fangen jetzt endlich an .

|||

WORDS OF THE YEAR ( WOTY ) : MEDIEN

Dumb characters (obaka-kyara): “Dumb characters,” a.k.a. “dumb idols” (obaka-aidoru), are entertainers loved for their lack of brains. Nobody better embodies this phenomenon than clueless TV talents Mai Satoda, Suzanne and Yukina Kinoshita, who, as regular guests on Fuji TV’s “Quiz! Hexagon” trivia show, made a name for themselves by consistently displaying a stunning lack of basic knowledge.
“Guu !”( # 1 ): a bastardization of the English word “good” — is the signature line of comedienne Edo Harumi, which she usually delivers while giving an exaggerated thumbs-up gesture. She often incorporates the gag into everyday conversation by over-emphasizing the “guu” sound at the end of words. Edo Harumi also received a lot attention as the celebrity marathon runner at this year’s NTV 24-hour charity telethon, which aims to bring-guu in donations from viewers tuning-guu in to enjoy the spectacle of a celebrity in pain.

Sekai no Nabeatsu: Sekai no Nabeatsu is the nickname of comedian Atsumu Watanabe, whose inane number-counting gag involves having a conniption fit every time he comes to a multiple of three or a number that has a three in it.
“Kimotiiiii !”: Seibu Lions outfielder G.G. Sato is known for driving fans wild with antics like the “Kimotiii!” (”Feels good!”) he belted out on countless occasions this year.
“Lost Generation” (rosu jene | sengen): In June, Kamogawa Publishing Co. started a new biannual magazine entitled “Lost Generation,” a self-proclaimed ultra-leftist journal focusing on the themes of “anguish, unease and the absurdities the young people of today face in everyday life.” The magazine takes its name from the so-called Lost Generation of people now in their late 20s and early 30s who came of age during Japan’s lost decade, a period of economic stagnation that followed the collapse of the bubble economy in the early 1990s.
The Crab Cannery Ship ( # 7 ) (“Kaniko-sen“): This year saw the surprise revival of “Kaniko-sen“, a 1929 novel by Takiji Kobayashi that follows the proletarian struggle of exploited workers on a crab cannery ship. The book sold over 600,000 copies this year, and a contemporary film adaptation (scheduled for release in 2009) is reportedly in the works.

|||

WOTY : PRODUKTE , REKLAME

Morning banana (asa banana): Years of online discussion between weight-conscious Mixi users resulted in the creation of the “Morning Banana Diet”, a simple diet program which, among other things, involves eating bananas for breakfast. The diet program took the nation and mainstream media by storm after it was featured on a popular TV show. Sporadic banana shortages occurred at some supermarkets as suppliers struggled to keep up with demand.

Zero carbohydrates (toshitsu zero): As a result of the zero-carb trend that took off last year, the “zero” label is a common sight on drink shelves in Japan. The major breweries now offer a range of zero-carb alternatives. Incidentally, anything less than 0.5 gram per 100 milliliters qualifies as zero.

( click to XL )

Michelin (mishuran): The first Tokyo edition of the Michelin Restaurant Guide was published in 2008, and the city’s eateries received a record number of coveted stars. Despite some criticism, the guide sold over 300,000 copies the first year. The 2009 edition is due out shortly.

|||

WOTY : SOZIALE PRAXIS

Guerrilla rainstorm ( # 8 ) (gerira go-u): Sudden, unpredictable rainstorms struck Japan with alarming frequency and intensity this year. Although the expression “guerrilla rainstorm” has been in use for about 30 years, this summer’s abnormally unstable weather really hammered home the meaning.

Akiba-kei (lit. “Akihabara style”) refers to the geek culture of Tokyo’s Akihabara district, the otaku capital of the world. Synonymous with “otaku,” the expression generally applies to young men who frequent Akihabara and harbor a deep interest in idols, erotic PC games, model figurines and manga, although it can refer to geeky women as well.
Arafo ( # 2 ): “Arafo” – a word coined to refer to females between the ages of 35 to 45 – is an abbreviation of “Around 40,” which also happens to be the title of a popular TV drama that depicts the worries and conflicts of the Arafo generation, particularly with respect to career, love, marriage, childbirth and child rearing.

( click to XL )

Taste for middle-aged men (karesen): An abbreviation of “kareta ojisan senmon” (lit. “specialty in withered old men”), “karesen” refers to the particular preference some young women have for middle-aged or older men who are calm, unassuming, and lack sex appeal. This type of man is the subject of a photo-heavy book entitled “Karesen ”, which profiles a host of dandy gents and extols their virtues.

Marriage hunting (konkatsu): “Konkatsu-Jidai” (”The Times of Marriage-Hunting”), a recent best-selling book by Toko Shirakawa, looks at Japan’s declining marriage rate and the growing difficulty that people in their 30s and 40s face when seeking marriage partners. Recent statistics indicate that 47 percent of men and 32 percent of women in their early 30s are unmarried. These figures appear to be on the rise as people focus more on career than on family, and as more and more people view marriage as a personal preference, not an essential part of life .
Manager in name only ( # 5 ) (nabakari kanrishoku): “Managers in name only” are company employees who put in lots of overtime but do not get paid for their extra work because they are called “managers,” even though in fact they have no administrative authority. One of these “managers in name only” at the McDonald’s fast-food chain filed a lawsuit against the company for unfair labor practices. In January, the Tokyo District Court ruled in his favor, ordering McDonald’s to pay its outlet “managers” for overtime because they are given no administrative authority. (The law is designed so that companies in Japan do not have to pay overtime to real managers with actual administrative authority.)
Late-stage elderly ( # 9 ) (ko-ki ko-reisha): “Late-stage elderly” – those aged 75 or older – now account for nearly 10% of the Japanese population, according to an annual survey by the Cabinet Office. The same report, which warned of an imminent pension crisis as the number of retirees reached a record 27 million (21.5% of the population), added that Japan has become a “full-fledged aged society.” In April, the government rolled out the Late-stage Elderly Health Insurance System to better cover people aged 75 and older. While the scheme has been criticized for various administrative shortcomings, the name itself also came under fire. Many found the phrase “late-stage elderly” offensive, so the government renamed the scheme as the more palatable “Long-Life Medical Health Insurance System.”

|||

WOTY : POLITIK

“I’m different from you” ( # 10 ) (anata to wa chigau n desu): At a press conference following former prime minister Yasuo Fukuda’s sudden resignation in September, a reporter confronted Fukuda about his seeming detachment from the problems facing Japan and his resignation. Agitated, Fukuda fired back: “You said I sounded detached, but I am able to see myself objectively. I’m different from you .” – Japan’s online community mocked Fukuda’s uncharacteristically blunt outburst for weeks.
Izakaya taxi ( ‘# 4 ): In June, about 450 Japanese government bureaucrats admitted to receiving beer, snacks and cash from taxi drivers hired for official journeys at taxpayer expense. Taxi fare from central Tokyo to outlying areas can easily cost 10,000 to 20,000 yen ($100 to $200) per trip, which is good money for the driver. To ensure repeat business and get the leg up on the competition, some drivers started keeping coolers stocked with goodies for their big-spending bureaucrat passengers. When the scandal broke, these taxis came to be referred to as izakaya (”pub”) taxis.
Kasumigaseki’s buried treasure ( # 6 ) (kasumigaseki maizo-kin): The “treasure” buried in Tokyo’s Kasumigaseki district (home to Japanese government buildings and institutions) is not the legendary trove of riches the Tokugawa shogunate government is rumored to have hidden during the closing days of the Edo period (1603-1867) as they faced defeat by Meiji government forces. Instead, it consists of reserve funds and surpluses in the central government’s special accounts. With an estimated value of 187 trillion yen ($1.9 trillion), some politicians believe that this “treasure” could be used to fund economic stimulus measures and social welfare plans. Arguments over how (and whether) to use this money and whether or not it can effectively bail out the Japanese government are intensifying as Japan’s economic situation worsens.

|||

WOTY : DIE SIEGER

Habe Sie wohl gedacht , dass wir diese hier in|ad|ae|qu|at noch einmal abspulen ! – Scrollen Sie bitte Ihrerseits noch einmal hinauf und beachten Sie die rot markierten Begriffe : Die Ranking- Ziffer folgt ihnen sozusagen auf deren Fuss …

( click to XL )

|||

OFF TOPIC ? – LEHNWÖRTER

Mit “Otaku” ist ja bereits ein japanisches Lehnwort gefallen , welches längst eine internationale Karriere ( unter Nerds ) angetreten hat . Von Begriffen wie Haiku , Manga & Anime , Sho-ji & Tatami , Futon & Tofu bzw Enjokosai & Salarymen ( siehe auch Lolicon ) ganz zu schweigen . Andersherum freilich blieb die Sprachwanderung ( wie Wikipediia und das von der Gesellschaft für deutsche Sprache herausgegebene Kompendium “Ausgewanderte Wörter” lehren ) ebenso an kuturspezifische Termini Technici gebunden . Auch der unvermeidliche S. Sick und die deutlich freundlicher formuliwerte Blogwiese schöpfen aus genannten Quellen .

Dabei werden Medizin ( “runge” < “Lunge” , “kuranke” < “Kranke” ) und Alpinismus ( “shutaikuaizen” < “Steigeisen” , “e-deruwaisu” < “Edelweiss” und natürlich Kulturexport No. 1 , “Heidi” ) als eminente Einflussbereiche des 19. und frühen 20. Jahrhunderts genannt , bezeichnender Weise allerdings auch die Maloche : “arubaito” – allerdings in der Bedeutungseinschränkung auf “Teilzeit” .

Was lernen wir daraus : Im Osten sah man den Postfordismus voraus , ehe man im deutschen Sprachraum auch nur eine Minute lang an das Cluster “neuer Arbeitsverhältnisse” dachte . – Eben : Ex oriente lux .

|||

KLANGAPPARAT

Geregelte Patterns ohne Exzesse : Das wäre doch das Rechte , um die in|ad|ae|qu|ate Japanologie musikalisch zu runden . Wobei es uns mit der Anspielung zweier Mini- Releases vornehmlich darum geht , das Belgrader Minimal- Techno- Netlabel Norbu vorzustellen . “Ambient” , “idm” sowie “experimental” lauten die weiteren tags . Seit Beginn sind kalope mit im Team , von ihnen stammt auch die jüngste Release Numero 10 : “in deep sea expedition” . Ein Jahr zuvor hatten sie mit “flatfield” den Sechser geliefert . Die deskriptiven Vokabeln wären vom p. t. Publikum möglichst in japanischer Umschrift einzureichen . CLINK LINKS TO LISTEN TO STREAMS ( WMP ) : “in deep sea expedition” ( 17:34 ) | “flatfield ” ( 22:45 ) .

|||

For the record | LINGO 08 / I : Words of the Year – English

czz — Fri, 26 Dec 2008 09:49:26 +0000

||| WORT UND WAHL – ZUR SACHE | WORD OF THE YEAR – GLM : IN PLAIN ~~ENGLISH~~ AMERICAN | AMERICAN DIALECT SOCIETY | NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY | MERRIAM- WEBSTER | WEBSTER GEWINNT | KLANGAPPARAT

WORT UND WAHL – ZUR SACHE

Auch diesjahr in den Rauhnächten zwischen Weihnachten und Neujahr : Die Sprachbilanz in allen möglichen Varianten , wie sie von diversen Institutionen , Lexikographern , Volksumfragern festgestellt und verkündiget werden . Wie sie von Beobachtern über Monate hinweg mitstenographiert oder von Buchstabenbastlern schlicht und einfach in die Welt entlassen werden . Heute : Die offizielle | institutionelle Variante .

In|ad|ae|qu|at bemerken wir gleich vorweg : Die Ergebnisse der “offizösen” Wortsammlungen und -Wahlen sind selten ohne einen gewissen Vorbedacht im Sinne von “historischen Markern” oder ohne einen gewissen volkspädagogischen Hang zur Mahnung . “Nimm’ und lies” , wollen sie Anlass zur Sprach- und damit Selbstbesinnung geben : Sagst du’s noch oder bist du’s schon ? – Respektive : Löse dich von Wort und Sache . Im Fall der historischen Index- Vokabeln soll ein “Zeit ( un ) geist” erfasst sein , “das war 2008″ , brennen sie die Stimmungslage auf ein Lemma herunter und dem Publikum ins Hirn : “vergissmeinnicht” .

Bevor wir uns der – stets überdeterminierten – vaterländischen Muttersprache zuwenden ( und einem “gefühlten” – sic ! – Übermass sprachregulatorischer und -ideologischer Ambitionen der Sprachmacher & – erhalter ) , beginnen wir mit einer Umschau im Ango- Amerikanischen . Kulturelle und lebensweltliche Distanzen sind dazu angetan , das Referat gehörig zu erleichtern . “Languge is a Virus” : ja , aber nicht unserer . Da lässt es sich leicht mit dem Finger drauf zeigen …

|||

WORD OF THE YEAR – GLM : IN PLAIN ~~ENGLISH~~ AMERICAN

Nichts sehr originell , dafür mit globalem Anspruch hat der “Global Language Monitor” am 1. Dezember “change” , gefolgt von “bailout” und “Obamamania” als die drei Top- Wörter des Jahres 2008 deklariert . Obwohl der Sprachgebrauch “throughout the English-speaking world” untersucht worden sei , heisst es , und damit in etwa “1.58 billion speakers” inclusive Indien , China , den Philippinen sowie der EU untersucht wurde , fällt das Ergebnis mit Anspielungen auf Bankenkrach und Präsidentenwahl doch einigermassen amerikazentrisch aus . Der Blick auf die “phrases” und “names” komplettiert das Bild :

phrases :

Financial Tsunami – Worldwide financial meltdown ultimately stemming from derivatives used to package subprime mortgages.
Global Warming – The No. 2 buzzword of the US Presidential Campaign.
Yes We Can — Yes, indeed, he could and he did.

names :

Barack Obama –. President-elect of the United States.
George W. Bush – Lame Duck [ = top phrase # 4 , czz ], No. 43, The Decider.
Michael Phelps — The top name of the top televison spectacle of all time (the Beijing Olympics)

Unser in|ad|ae|qu|at|er Favorit liegt als Beispiel für Chinglish in der “Phrasen”- Liste : “Suddenness Happens” ( “Top Chinglish Phrase from the Beijing Olympics ) . Für den deutschen Sprachraum hat dies Karl Heinz Bohrer mit seiner “Plötzlichkeit” freilich längst vorweggenommen … Shift happens .

|||

AMERICAN DIALECT SOCIETY

Die “American Dialect Society” bekennt sich immerhin offen zu ihrem Untersuchungsgegenstand und betreibt die “Word of the Year“- Recherche seit 1991 . Der CALL 4 WORDS erging am 20. November und indiziert sehr schön die Kriterien :

The best word of the year candidates will be:

new or newly popular in 2008
widely or prominently used in 2008
indicative or reflective of the national discourse

Pünktlich am Weihnachtstag wurde ein Vorauswahl samt Pop- Quoten bekannt gegeben:

1. change ( 11.7 % )
2. bailout ( 9 % )
3. maverick ( 4 % )
4. to vet ; vetting ( 3.6 % )
5. Obama-nation | Obomination | Obamination ( treated as one item , 2.7 % ) ( beachte : wortschöpferischer Sprachwitz )
6. ex aequo : game-changer | hope | Obamamania ( je 2.2 % )
7. ex aequo : Obamanos | you betcha ( allgemein | speziell : Sarah Palin ) ( 1.8 % )
8. ex aequo : Joe SixPack ( Sarah Palins fiktiver “Ottonormalverbraucher” ) | meh ( 1.3 % )

Tatsächlich gewählt wird aber dann in SF beim ADL- Jahrestreffen zwischen 8. und 10. Januar .

|||

NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY

In seinem Blog meldete sich allerdings auch das “New Oxford American Dictionary” ( NOAD ) bereits am 10. 11. zu| m Wort :

The 2008 Word of the Year is (drum-roll please) hypermiling.

Und zur Erklärung :

Do you keep the tires on your car properly inflated to maximize your gas mileage? Have you removed the roof rack from your vehicle to streamline the car and reduce drag? Do you turn your engine off rather than idle at long stoplights? If you said yes to any of these questions you just might be a hypermiler.

Die Öko- und Ölpreis- betonte Positiv- Vokabel liefert inmitten aller möglicher Krisen einen praktisch- ökonmischen Handlungsappell . Amerikanischer Pragmatismus eben : Soll man die Leute durch die Kür von Minus- Begriffen noch tiefer ziehen ?! -

Starjournalist William Safire passt diese Wahl im New York Times- Magazine gar nicht : In seiner Kolumne “On Language” tut er sich unter den Finalisten um und entscheidet sich klar für den Neologismus des “frugalista” ( “person who leads a frugal lifestyle, but stays fashionable and healthy by swapping clothes, buying second-hand, growing own produce, etc.” – NOAD ) und übersieht dabei souverän die rezente Kulturpraxis des Twitterns ( tweet – “a short message sent via the Twitter service, using a cellphone or other mobile device” – NOAD ) :

The lexies at the New Oxford American Dictionary took a deep breath this month and made public their choice for 2008’s Word of the Year: hypermiling, defined as an ‘ attempt to maximize gas mileage by making fuel-conserving adjustments to one’s car and one’s driving techniques‘. This can range from the sensible checking of tire pressures to the more esoteric driving in bare feet. In auto-crazy California, Gov. Arnold Schwarzenegger prefers another coinage for the practice: EcoDriving, with an oh-so-with-it capital D instead of the old-fashioned hyphen.

Neither of these concocted words revs up my linguistic engine. That’s because they are news-specific … My choice for the Word of 2008 has to be attuned to the economic event writers will be dealing with in 2009: a word for the recession (which we optimists call ‘the prerecovery period‘).

Fortunately, Oxford’s neologists have provided us with their shortlist … , from which we can make our own choice of hottest word. One entry is CarrotMob, ‘a flash-mob type of gathering, in which people are invited via the Net to all support and reward a local small ethical business by patronizing it at the same time‘ [ NOAD ] . Sorry, that’s too specialized. Another is topless meeting, ‘in which the participants are barred from using their laptops, BlackBerries, cellphones, etc.‘ [ NOAD ] . Nope; that conjures an image in my mind of a board meeting with all participants stripped to the waist, sitting around in minikinis, causing some sexist executives to call for a smoked-glass ceiling.

But wait: one entry on the Oxford shortlist rings my bell, with its rich etymology, current utility and potential staying power well beyond the nonce. It is frugalista, defined as ‘a person who lives a frugal lifestyle but stays fashionable and healthy by swapping clothes, buying secondhand, growing own produce, etc.‘ [ NOAD ]. This could become the nom de guerre of the ‘recession warrior‘. ( NYTM)

Auch hier : Think positive , friss minder & nage am eleganten Begriff oder ( wie Fiona ) an Selbstgebackenem . Kein Besuch also mehr beim teuren Barista … , wo der postfordistisch ausgelagerte “moofer” aushängt ( “a mobile out of office worker – ie. someone who works away from a fixed workplace, via Blackberry / laptop / wi-fi etc.” [ NOAD ] ) . Solche prekäre Arbeit sieht freilich nicht immer nach “im Schweisse des Angesichts” erbrachte Leistung aus und ist nach aussen hin leicht mit der “staycation” zu verwechseln ( “vacation taken at or near one’s home, taking day trips, etc.” ) .

Wer , fragen wir in|ad|ae|qu|at , hat mit dem solcherweise moofig verdienten Geld denn heute noch das Kapital für eine Urlaubsreise ?! – Sicher keiner unter den zahlreichen abgebauten oder downgegradeten ( freien ) Journalisten , welche 2008 hervorgebracht hat …

|||

MERRIAM- WEBSTER

Bleibt noch der Befund von Merriam- Webster , dem andern Big Player unter dem amerikanischen Lexikographen und – Gehen Sie zurück zu START – landen bei der unvermeidlichen ökonomischen Auslöse des US- Bankwesens ( siehe 700 Millionen und wie viel das praktisch ist ) . “With politics and the economy foremost on the minds of many” , gibt man kund,

it is no wonder that bailout – a word ubiquitously featured in discussions of the presidency and fiscal policy – took home honors as Merriam-Webster’s Word of the Year for 2008.

Bailout, defined in Merriam-Webster’s Collegiate® Dictionary, Eleventh Edition as ‘a rescue from financial distress‘, received the highest intensity of lookups on Merriam-Webster Online over the shortest period of time. As evident from the 2008 Word of the Year contenders list below, the presidential campaign and financial issues factored heavily in the concerns of our online visitors throughout the year.

Und hier als Kontext- und Kollateral- Liste der gesamte Zehnerpack :

1. bailout ( s. o. : American Dialect Soc. )
2. vet ( s. o. : American Dialect Soc. )
3. socialism
4. maverick ( s. o. : American Dialect Soc. )
5. bipartisan
6. trepidation
7. precipice
8. rogue
9. misogyny
10. turmoil

Ihre Aufgabe am Feiertag : Bilden Sie aus diesen fröhlichen Wörtern einen schönen Satz !

|||

WEBSTER GEWINNT

Einen Ausreisser aus dem Immergleichen bieten die Leute von Webster’s New World Dictionary Mit dem Webster- Wort des Jahres wird ein soziale Praxis aus dem Web- Leben benannt , welche längst die ursprünglich unschuldigen Konnotationen von Selbstdarstellug und Connecten verloren hat , ja Manchem nachgerade lebenslang und -wirklich fatalen Image- Schaden eintragen kann . Am 1. 12. verkündet das Weblog des Hauses : Word of the Year 2008 : Overshare

overshare (verb): to divulge excessive personal information, as in a blog or broadcast interview, prompting reactions ranging from alarmed discomfort to approval.

Das freimütige Ausstreuen persönlicher Daten im Netz – siehe Gawkers böses Digestium der “Compulsive Oversharers of the Internet” – interessiert die Lexikographen in seiner kategorialen Doppelfunktion von Verb und Nomen ebenso wie als Marker für eine spezifische kommunikative Praxis :

It’s also a word that is rather slip-slippery, chameleon-like. Some people use it disparagingly; they don’t like oversharing. Others think oversharing is good and that one must give full disclosure of one’s inner life. Sometimes there is a generational shift in the way people look at this practice and therefore view the word. We found that very interesting.

Now is overshare in the dictionary? No. Typically words chosen as Word of the Year are parts of emerging English. They’re not yet in. They don’t have a track record of usage. They don’t have a breadth of usage yet that qualifies them for entry in the dictionary. But they are words that we’re watching with our language monitoring program. So this is what the editors of Webster’s New World Dictionary have chosen for 2008’s Word of the Year: overshare.

Was hier gerade die Dignität der Lexikonreife gewinnt , hat selbstverständlich längst Eingang ins Urban Dictionary gehalten :

To offer too much information about oneself, often embarrassing.
I really love to get a gallon of Cherry Garcia and watch When Harry Met Sally with my cat Mr. Tickles… oops was that an overshare ?

Wir stoppen jetzt allerdings in|ad|ae|qu|at unser wort- wörtliches Oversharing an diesem Punkt und basteln an der Fortsetzung : Kategorie “Big in Japan” …

|||

KLANGAPPARAT

Nach soviel WortWerk und -Wertung braucht’s jetzt klar eine längere Musikstrecke sans paroles . Eine Stunde und sechs Minuten lang Ausschnaufen mit DJ Frenzy Shit aka Frans Oliehoek und seinem Mix “The Groove Of Our House” . Wo sonst , denn bei Sonic Walker ? – Was mit einem Track namens “Let’s Have Baigelsisters” [ in unserer Freud'schen Fehllektüre sich darstellend als "Let’s Have Begeisterung" ... ] beginnt , wird nicht schlimm enden … CLICK LINK TO SEE PLAYLIST AND LISTEN TO STREAM.

|||

Dec. 24 , 2008 | THE MESSAGE | Vienna Street Art 11

czz — Wed, 24 Dec 2008 07:32:41 +0000

||| THE MESSAGE | RELATED | FURTHER READING | KLANGAPPARAT

THE MESSAGE

If I get it right , THIS is it , what IT is all about :

In diesem Sinne : Happy Christmas , Jouyeux Fêtes , Feliz Navidad und Frohe Weihnachten unseren treuen und freundlichen in|ad|ae|qu|at- Leserinnen und Lesern .

Besondere Grüsse und Wünsche freilich den Autorinnen und Autoren des “Salon Littéraire” ( respektive des “espace d’essays” ) , deren Zuwendungen und Beiträge das eigentliche , wöchentlich sich erneuernde Abenteuer darstellen -

|||

Das letzte Wort

czz — Mon, 15 Dec 2008 07:12:47 +0000

||| EN GROS : MASKULINE POETIK BEHÄLT DAS LETZTE WORT | EN DÉTAIL : UNTERSUCHUNGSMATERIAL – VERANSTALTUNGSHINWEISE | KLANGAPPARAT

EN GROS : MASKULINE POETIK BEHÄLT DAS LETZTE WORT

Nicht , dass wir etwa gegen “Salon Littéraire“- Autor Markus Köhle polemisieren wollten und schon gar nicht gegen die “Literatur als Radiokunst“- Performer Franz Josef Czernin , Ulf Stolterfoht oder ( anno 2009 ) Urs Allemann . Auch Bodo Hell bleibt mit seinen “Nothelfern” hors des profanen Oeuvre .

Gleichwohl fällt auf : Die finale literarische Veranstaltungswoche wird fast ausschliesslich von Exponenten des schönen – resp. : männlichen – Geschlechts bestritten . Sei es in den Literaturhäusern Berlin und Wien , in der Österreichischen Gesellschaft für Literatur , dem Literarischen Quartier Alte Schmiede oder im Literarischen Colloquium : die 3 ( drei ) Frauen unter 23 ( dreiundzwanzig ) Männern kommen nahezu auschliesslich kommentierend , einleitend , moderierend zu Wort . Über die singuläre Ausnahme ist hier nicht zu diskutieren .

Wir staunen und imaginieren in|ad|ae|qu|at schwerlich , dass ausgerechnet intellektuelle Damen und wortgewaltige Spracharbeiternnen vor Weihnachten in besonderem Masse mit dem Verfertigen von Vanillikipferln beschäftigt sein und deshalb Lesungseinladungen und Buchpräsentationen refüsieren sollten . Für den Kinderkram liesse sich ja allenfalls der jeweils beste Lebensabschnittpartner aller Zeiten von der betrieblichen Weihnachtsfeier abziehen . Dass das männliche Personal sich ohnedies ganz besonders zum Verfertigen von Hart- Klein- Süss- Speisen ( vulgo Weihnachtsgebäck ) eignet , wurde während des fast verflossenen Jahrzehnts ohnedies in unzähligen Elch- Tests bewiesen .

Vermutlich steht diese bemerkenswerte Kon- Stellation in Korrespondenz mit der unbestreitbaren Tatsache , dass Leitung und Programmierung der grösseren Literaturhäuser im deutschsprachigen Raum vornehmlich in männlichen Händen liegen . Vielleicht ist man ( n ) da – so kurz vor dem gemischt- geschlechtlichen Privatstress der Hl. Feiertage – ganz froh , noch ein paar Männerrunden lang unter sich zu bleiben … ?

Summa Summarum : Die ( * fraglos durch Beibringung von Gegenbeispielen diskutable * ) Stichprobe erweist , dass das letzte ( Live- ) Wort des Literaturjahres 2008 unzweifelhaft der maskulinen Autorschaft zugesprochen wird .

|||

EN DÉTAIL : UNTERSUCHUNGSMATERIAL – VERANSTALTUNGSHINWEISE

LITERATURHAUS BERLIN

11. 12. : Die Gedichtbände des Jahres 2008 | 1
Jörg Drews und Franz Kaltenbeck sprechen über Reinhard Priessnitz .
Ulf Stolterfoht und seine Leipziger Studenten stellen sich mit ihren Gedichten vor .

12. 12. : Die Gedichtbände des Jahres 2008 | 2
Norbert Hummelt liest aus seiner Übersetzung von “The Waste Land” . Christian Lehnert , Franz Josef Czernin und Farhad Showghi tragen aus ihren neuen Gedichtbänden vor .

13. 12. : Die Gedichtbände des Jahres 2008 | 3
Urs Allemann , Henning Ahrens , Mirko Bonné und Raphael Urweider lesen neue Gedichte .

14. 12. : Ivan Turgenev- Preis 2008
Verleihung des neu geschaffenen Ivan- Turgenev- Preises an den Übersetzer Peter Urban .

LITERARISCHES COLLOQUIUM BERLIN :

16. 12. – “Solchenizyn ist tot – es lebe Schalamow !” – Ein Schalamow- Abend mit Durs Grünbein , Katharina Raabe und Karl Schlögel

LITERATURHAUS WIEN

15. 12. – Adventwanderung “Alles Gute. Ein Umgang” – STERNSPRITZER mit Markus Köhle

17. 12. – Lesung ( Österreichischer Schriftstellerverband ) : Klaus Ebner , Günther Stingl , Bosko Tomasevic

ÖSTERREICHISCHES GESELLSCHAFT FÜR LITERATUR

17. 12. – EUROPA.LITERATUR : “im kinde schwirren die ahnen”

Urs Allemann liest Überschreibungen , Totentänze , Petrarca-Sonette , Elftöner und andere Gedichte ( Urs Engeler + CD , 2008 )
Moderation und Gespräch : Konstanze Fliedl

LITERARISCHES QUARTIER ALTE SCHMIEDE WIEN

17. 12. – Reihe Textvorstellungen – Lesungen, Textdiskussion , Motto : Kopfgeburten ( Redaktion und Moderation : Katharina Riese ) – Philipp Weiss :egon . Ein Kunst-Stück ( Passagen Verlag , 2008) | Fritz Weilandt : 20+4 Texte . Kurzprosa ( Manuskript ) | Mike Makart : Dillingers Fluchtplan oder Karajan umzubringen war mir ein Bedürfnis . Erzählung ( edition kürbis , 2008 )

18. 12. ( St. Johannes Kapelle , Wien IX , Währinger Gürtel Bogen 115 ) – Stadtinstitut für Literarische Forschungen : FORSCHEN , FINDEN , DEUTEN : Abbildungswelten – Wesenheiten – Wissensschätze
Bodo Hell : “Trilogie der Heiligkeiten” – Lesungsabend mit drei korrespondierenden neuen Büchern : Nothelfer . Essay ( Droschl 2008 ) , Herbe Garbe , Weiberkittel . Von Heiligen, Pflanzen und Substanzen ( marmelade 2008 ) , Admont Abscondita . Denk- Bilder aus der barocken Klosterbibliothek ( Bibliothek der Provinz) | Renald Deppe : Saxofon / Klarinette – musikalische Interventionen .

Drei Frauen unter dreiundzwanzig Männern , die drei toten Dichter , über welche gesprochen wird , gar nicht mitgezählt . – Wer also hat hier das Sagen ?

|||

KLANGAPPARAT

Dass der obige Befund selbstredend selektiv , unfair & not very gentleman- like ausgefallen ist und nicht per Doppelblindtest überprüft werden konnte , ändert nicht an den “Mixed Feelings” , die er hinterlässt . Greifen daher gleich zur gleichnamig betitelten Mix- Release aus dem mixotischen Regal . Dass mit dem DJ ToniHC aus Barcelona natürliche wieder ein Mann an den Reglern ist , ist in diesem Beruf eh die Regel . Wird aber belohnt mit einem pfiffigen Griff auf ein nachgerade subliminal heiter stimmendes Klangarsenal . – CLICK LINK TO SEE PLAYLIST AND TO LISTEN TO STREAM .

|||