||| KARL- SCZUKA- PREIS : MEINECKE & MOUFANG | KARL- SCZUKA- FÖRDERPREIS : ANJA UTLER | TERMINE | KLANGAPPARAT | LINKS | RELATED
KARL- SCZUKA- PREIS : MEINECKE & MOUFANG
Der Autor Thomas Meinecke und der Musiker David Moufang erhalten den vom Südwestrundfunk gestifteten Karl- Sczuka- Preis 2008 für Hörspiel als Radiokunst . Sie werden für ihr gemeinsames Radiostück “Übersetzungen | Translations” ausgezeichnet , das als Produktion des Bayerischen Rundfunk am 19. Oktober 2007 urgesendet wurde . Die Auszeichnung ist mit einem Preisgeld von 12.500 Euro verbunden .
Insgesamt sind 89 Wettbewerbsbeiträge aus 22 Ländern eingereicht worden , davon 38 freie Autorenproduktionen . Das vom BR produzierte Preiswerk ist innerhalb des CD-Doppelalbums “flugbegleiter - übersetzungen | translations“ beim Label Intermedium Records erschienen .
Über die Zuerkennung der Preise hat eine unabhängige Jury entschieden . Jurymitglieder waren der Musiktheater- Regisseur und frühere Rektor der Freiburger Musikhochschule Johann- Georg Schaarschmidt ( Vorsitz ) , der Schriftsteller Marcel Beyer , der Journalist und Medienkritiker Frank Kaspar , die Musikkritikerin Monika Lichtenfeld sowie die Publizistin , Literaturwissenschaftlerin und ehemalige Kultur-Staatsministerin Christina Weiss .
Aus der Begründung der unabhängigen Jury unter früheren Rektors der Musikhochschule Freiburg Johann- Georg Schaarschmidt :
In ihrer Gemeinschaftsarbeit ‘Übersetzungen | Translations’ entwickeln Thomas Meinecke und David Moufang (alias Move D) aus dem Alphabet als Lautvorrat zehn musikalische Miniaturen. Semantisch und akustisch assoziationsreiche Wortpaare wie Osterglocke – Daffodil werden zerlegt, rebuchstabiert und mit Klängen und Mustern der Club- und Jazzmusik verzahnt. Ein ironisch-reflektierendes Spiel zwischen Sprachen und Stilebenen, zwischen zwei souverän interagierenden Künstler-Freunden, das die Phantasie des Hörers an der langen Leine spazierenführt.
|||
KARL- SCZUKA- FÖRDERPREIS AN ANJA UTLER
Der diesjährige Karl- Sczuka- Förderpreis in Höhe von 5.000 Euro geht an die in Wien lebende Lyrikerin Anja Utler , die ihren Text “suchrufen, taub” für das ORF Kunstradio als mehrkanalige 5.1-Produktion realisiert hat , die am 8. Juli 2007 auf Ö1 urgesendet wurde .
Nach Oswald Egger ( “tuning, stumm” , ORF- Produktion und SWR- Auszeichnung 2004 ) darf die Reihe “Literatur als Radiokunst” mit dem ausgezeichneten Werk Anja Utlers nun bereits den zweiten Karl- Sczuka- Förderpreis für sich verbuchen . Wir gratulieren !
|||
TERMINE
Die Preisverleihung findet am 18. Oktober als öffentliche Veranstaltung im Rahmen der Donaueschinger Musiktage 2008 statt .
Im Radio :
- WDR 3 : Donnerstag , 7. August , ab 23:05 H : “WortLaut” : “Vom Schreiben auf der anderen Seite des Grabens . Ein Besuch bei Anja Utler” - Ein Feature von Ulrike Janssen und Norbert Wehr , in welches auch eine Sequenz der “Literatur als Radiokunst“- Produktion “suchrufen, taub” sensibel eingearbeitet ist
- SWR2 : Freitag , 24. Oktober , ab 22.33 H : SWR2 Hörspiel-Studio - Das Preiswerk 2008 und Ausschnitte der Verleihung
- SWR2 : Freitag , 31. Oktober , 22.03 H : “Das Hörspiel vom Hörspiel” - Das Förderpreiswerk und Ausschnitte weiterer Werke aus dem diesjährigen Wettbewerb um den Karl- Sczuka- Preis
- Bayern 2 : Freitag , 5. September , 20.30 H : hör!spiel!art.mix - “übersetzungen | translations”
|||
KLANGAPPARAT
Einen - im Klangspektrum freilich reduzierten - Eindruck hinsichtlich Art, Takt und Charakter von Anja Utlers prämierter 5.1- 
Produktion “suchrufen, taub” lässt sich via Audio- File ( RealPlayer ) von den Seiten des ORF- Kunstradio abrufen . Kommentar der Autorin , auch vor dem Mikrophon Sprecherin in eigener ( poetischer ) Sache :
Wellen, die zu vielen lecken können und zu niemandem: das ist blind sprechen, und taub. Die asymmetrische, richtungslose Form des Radiosprechens. Der Körper, an dem die Strömungen des eigenen Munds vielleicht aufbrechen, verbleibt im geschützten Raum des Ungesehenen und Ungehörten. Er gibt nicht direkt Laut, aber er treibt Laute hervor: am Widerstand gischtet das Wasser auf. Umfließend, lösen sich immer neu gemaserte Wörter aus einander – in welchem Suchlaut könnten die Konturen der fantasierten Hörerin, des fantasierten Hörers sich treffen? So brechen für die Sprecherin die tastenden, fragenden Wörter in sich selbst zurück; nicht in einem Widerstrom von außen werden sie gefangen, allein in der Zeit heben sie sich auf.
CLICK LINK TO LISTEN |||
|||
LINKS
- Karl- Sczuka- Preis 2008 - Preisträger : Der Autor Thomas Meinecke und der Musiker David Moufang . Der Karl- Sczuka- Förderpreis geht an die Lyrikerin Anja Utler ( SWR , 4. 8. 2008 )
- Karl- Sczuka- Preis ( Wiki )
- SWR : Der Karl Sczuka Preis | Chronik | Preisträger und -werke
- Anja Utler | kunstradio | wiki | perlentaucher
- Thomas Meinecke ( Wiki )
- David Moufang ( Wiki )
- Donaueschinger Musiktage 2008
|||
RELATED
- Thomas Meineckes tanzbares Mantra ( czz @ NZZ | in|ad|ae|qu|at , 4. 7. 2008 )
- NEUES VON FREUNDEN - SWR- Feature über Anja Utler ( in|ad|ae|qu|at , 20. 5. 08 )
- Surround- Auditorium : “Literatur als Radiokunst 2007″ im Literarischen Quartier ( 3. 3. 08 )
- Radius : Radio - LARK- Produktionsnotizen “suchrufen, taub” von Anja Utler ( 31. 5. 07 )
|||
Dem dem fundamentalen Thema der Übertragung eines geschriebenen Textes ins auditive Medium wenden sowohl die namhafte deutsche Lyrikerin MONIKA RINCK als auch der bislang als der in Wien lebende ( Hörspiel- ) Autor und Literaturwissenschafter MICHAEL HAMMERSCHMID zu . Beide , die Dichterin und Literaturwissenschafter , haben bisher an anspruchsvollen Übersetzungen gerabeitet .
sich durch pastose Flächen und irgend wie weiss man nicht , wem das so entstehende Klangmäntelchen letztlich passen wird : Wir plädieren für’s 
aktuellste kommentare