ENGLISH ABSTRACT

RADIO | JELINEK | REMIX is a YouTube- Video in German Language , ironicly rendering the most current clichées within the reception of Elfriede Jelineks work . Orginally based on 60- hours of radio- footage covering a period of 40 years ( 1968 – 2008 ) , the video uses the most striking pieces of cliché- talk and current stereotypes associated with the openly feminist Austrian writer . In addition to the cut- up sound- footage and the voice of a narrator , the video “translates” the CONTENTS of the clichés and stereotypes into the FORMS , FONTS and FEATURES of text anmiation . |||

Wenn in|ad|ae|qu|at heute den audiovisuellen Spot RADIO | JELINEK | REMIX mit akustischen Jelinek- Spuren und animierter Schrift auf YouTube vorführt , wird sich die p. t. Betrachterin fragen : “Wie kommt die Schrift ins Spiel ? – Wo es sich doch offensichtlich um RADIO handelt ?”

|||

RADIO | JELINEK | REMIX @ YOUTUBE ( 3:11 )

|||

VORSPIEL : 40 JAHRE in 40 MINUTEN

Die Vorgeschichte : Für das Jelinek- Symposium “ICH WILL KEIN THEATER” haben czz und kap die Radioarchive des ganzen Landes durchpflügt und sind auf Soundmaterial aus 40 Jahren gestossen .
In einem ersten Schritt haben wir damals die etwa 50 Stunden Soundmaterial auf eine 40- minütige Tonspur eingedampft .

Dabei wurde deutlich , dass sich das Medium “Radio” einerseits und Elfriede Jelinek als Autorin und Medienfigur anderseits sehr abgezirkelt und quasi nach gewissen Spielregeln verhalten .

Das Radio – seine Moderatoren , Redakteure , Gestalter , Interviewer – konfrontieren die Autorin mit gewissen Klischees ( “radikale Feministin” , “Männerhasserin” , “Stachel im Fleisch Österreichs” , etc. ) . Jelinek ihrerseits spielt ein hintersinniges Spiel im abwechselnden Bestätigen und Entkräften dieser Zuschreibungen .

|||

EINATMEN – AUSATMEN : ELFRIEDE JELINEK IN FIGUREN DER RADIOPHONIE

Als die Soundmontage EINATMEN – AUSATMEN : ELFRIEDE JELINEK IN FIGUREN DER RADIOPHONIE fertiggestellt war , schien es uns angezeigt , die einzelnen Sequenzen und Ausschnitte nach Kontext , Sendung , Programm und Zeitpunkt zu indizieren : Sonst wäre das Ganze ja ein amüsantes Potpourri und keine akustische Erkundung mit wissenschaftlichem und / oder diskursanalytischen Erkenntniswert .

So also ist zur TONspur ein VIDEO entstanden , wo jede Sequenz auf diskrete Weise eine entsprechende “Hintertitelung” erhält : “Wer spricht ?” – “In welcher Sendung ?” – “Zu welchem Zeitpunkt ?”

|||

SCHRIFT ALS INDEX

In ruhigen Kadern blendet ein Schriftbild die Informationen zur Tonspur auf , wird aber sogleich wieder abgeblendet , um der akustischen Wahrnehmung der Soundmontage nicht “visuell im Wege zu stehen” .

Jetzt , da das A / V- Meta- Feature in seiner 40- Minuten- Fassung ( 41:40 ) auf der dem Tagungsband beigefügten DVD publiziert ist , reizte es uns , das Material in eine weitere – geradezu konträre – ästhetische Form zu bringen .

|||

RADIO | JELINEK | REMIX @ YOUTUBE ( 3:11 )

Nämlich als klassischen YouTube- Spot , in welchem die ANIMIERTE TYPOGRAPHIE sich der Tonspur in Rhythmus und Duktus , Transkript und Aussparung anverwandelt .

Zuerst haben wir die 40- Minuten- Tonspur auf deren Schlüsselszenen , Hauptmotive und Pointen verkürzt : Blieben knapp 3 Minuten .

Dass Schrift in diesem neuen Produkt RADIO | JELINEK | REMIX eine andere Funktion einnehmen würde als die des puren Indexierens bei EINATMEN – AUSATMEN , lag auf der Hand .

In dem radikal kondensierten Spot übernimmt die Schrift eine selbständigere Rolle : Die verschiedenen Schriftarten , Bewegungen , Farben , Implosionen und Explosionen , spielen einen – aber keinen direkt – “illustrierenden” Part .

|||

TYPOGRAPHIE & ANIMATION ALS METAPHER & KOMMENTAR

Vielmehr fungieren die Schriften , Farben und Bewegungsformen dieser Schriften als MODALE Symbole , Indizes und Signale . Sie mögen – inmitten , trotz und gerade wegen der radikalen Kondensierung des Materials – einen Raum der Kontexte und Assoziationen öffnen .

|||

TECHNIK

Die ruhigen Schrift- Index- Kader für EINATMEN – AUSATMEN wurden per SONY VEGAS generiert . Die typorgaphische Animation in RADIO | JELINEK | REMIX via ADOBE AFTER EFFECTS . – Trotz optimaler Encodierung für die YouTube- Anwendung ist die dort zu sehende Version ( leider ) in Vielem unschärfer als bei der Raumprojektion via Beamer .

STORYBOARD & MAKING OF folgen gesondert . Stay Tuned .

|||

IN|AD|AE|QU|AT RELATED

• RADIO | JELINEK | REMIX @ YouTube
• Elfriede Jelinek | OUT NOW | Mediale Überschreitungen | Weiter NEID
• EINATMEN – AUSATMEN : Elfriede Jelinek in Figuren der Radiophonie ( Video + Partitur )
• Arbeit am Alibi | home | jelinetz
• Elfriede Jelinek / Josef Klammer : IKARUS – EIN HÖHERES WESEN | Literatur als Radiokunst ( 18. 7. 2004 – MP3 )
• Jelinek – referentiell
• Die Klavierspielerin. Film. Ein Gespräch mit Elfriede Jelinek ( Stefan Grissemann , czz )
• Rezensionen @ echt welt texte

|||