in|ad|ae|qu|at

Und ist das Kartenhaus des Planens abermals zusammengefallen . inadäquats Absichten , dem Musée Imaginaire heute einen weiteren Raum einzurichten , bzw. die längst fällige Fortsetzung der Bilder- Schau von visuellen Signations der grossen US- Filmstudios zu betreiben , sind an der Faszination angesichts einer Formulierung der BBC- News über den EU-RU Gipfel von Samara ( wie dieser ) gescheitert .Trigger war folgender Fund :::

Sticky issues for EU-Russia summit. By Stephen Mulvey.
“Russia and the European Union have a long list of grievances to discuss at their summit in the Volga city of Samara.”

Von dieser Gnadengabe der englischen Sprache ausgehend hat sich inadäquat quer durch die Letternbeete aufgemacht , um die Wordings , Sprachbilder und Metaphern der Berichterstattungen über diesen ins Tiefe gekippten Gipfel zu sondieren . Und es fand sich Interessantes , Kategorie “Gleichklang nach Agenturmeldung” , “Metapher und Sprachbild” , “Cliché” und “Wortspiel” . - - - Im Folgenden werden die Ergebnisse ohne inadäquats lästige QUOTE / UNQUOTE- Marotte zitiert , czz- Kommentare und Betreff- Stellen durch gelbe Unterlegung markiert .

Take it or leave it .

1.) Die Wörter “Schlagabtausch” plus / minus in Kombination mit “offen“: “Schlagabtausch in Samara” - betitelt die FAZ einen Videobericht und beginnt “Mit einen offen Schlagabtausch über Menschenrechte” einen Text- Artikel . Siehe DIE Welt: “Offener Schlagabtausch an der Wolga” ( beachte : keine Samara- Wortwiederholung > “Wolga” > fällt auch in die Kategorie “Metonymie” oder “Cliché” ) . - DER STANDARD bleibt ohne Eigenzugabe beim “Offene[n] Schlagabtausch mit Putin” , die Berliner Zeitung fügt dem “Schlagabtausch” des Untertitels und dem “Öffentliche[n] Schlagabtausch” des Textbeginns immerhin noch die Titelei vom “Gipfel der Unzufriedenen” bei . DIE PRESSE übernimmt den “Offenen Schlagabtausch” aus der APA , bei ORF.ON gibt es eine geringe Variation hin zu “Öffentlicher Schlagabtausch” . - - - Interessante semantische Differential- Nuancen zwischen “offen” und “öffentlich” . - - - Bei der taz wird’s wieder zum “Offene[n] Schlagabtausch” , orginell allerdings die sarkastische ( und rhythmisch treffliche ) Schlagzeile “Lupenreiner Demokrat maßregelt Merkel” . - Prosoden deutscher Nation , vereinigt Euch . - Im SPIEGEL bleibt von der Wortkombinatorik gerade noch das “offen”: also “Offener Streit zwischen Merkel und Putin” , kess gefolgt von der Parole “Innige Freundschaft sieht anders aus” .

2.) Das Bild von der “Kälte”, angewandt zur Bezeichnung der Beziehungskrise plus in Kontrast zu der in Samara real herrschenden Temperatur . FOCUS: “Frostiger Gipfel in Samara” , SZ: Freundschaft auf Eis sowie “Frostige Stimmung in Samara - und vorerst kein Ausweg aus der Beziehungskrise” . - Wie DIE WELT den “Schlagabtausch” ( siehe oben ) von der Wolga berauschen lässt , geschieht dies im TAGESSPIEGEL per “Frost-Gipfel an der Wolga” . Von Volzhsky Utyos’ Bericht c/o Reuters zitiert die NYT gleich mehrmals das Bild der Kälte , gefällt aber durch das köstliche “snub“: “EU Snubs Russian Requests at Frosty Summit. (…) The European Union snubbed Russian requests that the bloc rein in its eastern European members on Friday at a frosty summit that cooled ambitions for deeper EU-Russian ties.” - Auch ein anderer Thread der Alten Tante führt zum “chill” , leider funktioniert der Link zum Volltext für Unangemeldete nicht: “Kasparov ban adds to chill at Putin summit” . So viel zum Spion , der …

3.) … Le Carré- mässig aus der Kälte kam und seine EU- Partner in selbige setzte . Die “Wolga” als Substitut / Metonym für RU hatten wir schon , folgt reimweise aus der ZEIT nun das fast homophone Cliché- Echo “Wodka“: “Ohne Wodka-Seligkeit” resumiert Michael Thumann männlich die Harten Fakten: “Russland geht seinen eigenen Weg. Europa kann das respektieren, weiter anbiedern muss es sich nicht.”

4.) Entgegen den Clichés der Nüchternheit gilt es eine “Niederlage” im “Chaos” anzuzeigen: Erneut auf den Topos der Wolga rekurrierend , stellt LE MONDE tout cout einen “échec” fest - man beachte im folgenden Satz allerdings die herrlichen Homophonien und rhythmischen Folgen der Vokabeln “tensions” / “relations” / “question” / “droits” + “notamment”: “A Samara, la Russie et l’Union européenne étalent leurs différends. Le sommet, ouvert jeudi 17 mai au soir sur les bords de la Volga, s’est soldé par un échec, vendredi. Les dirigeants russe et européens n’ont pas caché les tensions dans leurs relations, sur la question des droits de l’homme, notamment.” - - - “Unordnung” mit “Bitterkeit” und “Schärfe” versetzend bemerkt der GUARDIAN trocken: “EU warns Russia as summit ends in disarray. The summit between the European Union and Russia ended in acrimonious disaster yesterday with no new deals signed and a stark warning to Russia that it should not try to divide the EU bloc.”

5.) Der erwähnten Schärfe nähern wir uns zunächst über ein treffliches Wortspiel der LIBÉRATION , welche den Honigmond / “Lune de miel” in einen galligen “Lune de fiel” umreimt: “Lune de fiel entre la Russie et l’UE sur les bords de la Volga“. - Wieder: Die Wolga . - - - Übrigens findet sich der Artikel als einziger im Kreise der herangezogenen online- Zeitungen in der Rubrik “Gesellschaft” . - - - Gallig bis bitter kehrt aber auch in den BBC- NEWS das in 4.) vom GUARDIAN gebrauchte Wort wieder , wenn es heisst: “EU-Russian talks end in acrimony” . - Sieht also ganz aus nach Trennung von Tisch und Bett , wie der schon genannte Reuters- Korrespondent via THE ASSOCIATED PRESS in der NYT mit einem köstlichen Titel mit sozusagen behaarten Zähne zitiert wird: “Putin, EU Leaders Trade Barbs at Summit” . - Nicht zu verwechseln mit einer Barbiepuppen- Tauschbörse .

6.) Handfest packen auch jene Metaphern zu , welche die Disruptionen infolge der unternommenen Kommunikation mit Entlehnungen aus der Welt der Feststoffe benennen . “Festgefahrene Mechanik” , “aufeinander krachende Gewalten” und “Sachschaden” wird assoziert , wenn etwa die NETZZEITUNG feststellt “Im Verhältnis zwischen Russland und Deutschland knirscht es gewaltig” oder die WASHINGTON POST von ( man beachte den Stabreim ) spricht von einem “Pushback for Mr. Putin” . “Schikane” , “Terror” und “saure Gestalt” vereinigen sich schliesslich lieblich in Aufriss der TIMES , die die Dinge bei ihren Namen nennt , elegante Distanz wahrend: “Merkel gets tough on Russian ‘bullying’. Since then Russia’s relations with the EU have soured …” - - - tja, seit meinem ersten Zugriff am 19. 5., ca. 4 am. ist der Artikel im Volltaxt verschwunden und jetzt ( ca. 8 am ) der reine Kommentarkasten an dessen Stelle gerückt . - - - Tut leid , aber inadäquat hatte diesmal nicht die Zeit , für diese Sprachbeschau und deren Selbstzweck sämtliche Ein- , Aus- und Sub- Schreib- Formulare auszufüllen .

Now to something completely different , das erfreut , allerdings auch absonder bestürzt . Die tägliche Suche nach aparten Klangapparaten stiess am gestrigen Abend auf entzückend und frisch release-te Tracks , Anstachel war wieder mal das sprachliche Behagen an einer mit ” Die enthemmten Touristen” betitelten EP . - Ging hin zum Link , lauschte und fand reinen Zucker , gesponnen über den klaren Skelett- Rahmen treibender Beats . Dachte : “Rares Feeling für Atmos und Sphären” und “ganz ohne Prätention” . - Download war im Gange , die Finger frei und also Suche nach dem Urheber solch unkunstiger Kunststücke . - Was ich dann unter dem Namen AMBITRONIC als Nachricht fand , bestürzte . ” Marc-Christian Witt lebte und arbeitete als DJ und Produzent in Berlin. Veröffentlichungen und Auftritte als Ambitronic, u.a. auch für Performances, Film und Installationen. 2006 – 2007 Veröffentlichungen und Events bei Idealtechno. Marc-Christian Witt verstarb am 25. 01. 2007 an den Folgen seiner schweren Krankheit.” - Die Relase kommt punktlich zu M-CWs 32. Geburtstag heraus - demgemäss hat es gestern , 18. 5. , im Salz Club / Berlin ein Erinnerungsfest gegeben . No further comment . Go for the Sound of Ambitronic’s Enthemmte Touristen and Act as A Careful Traveller .

HIER hören AMBITRONIC : 01. Da oben quer drueber / 02. Lass sie ran da so im Raum / 03. Touristen mit Schirmen / 04. Wir haben euch erwartet