Tag Archive for 'ars-electronica'

NEUES VON FREUNDEN



||| RADIO : ÖSTERREICHISCHE PRIX EUROPA NOMINIERUNGEN | ALIEN PRODUCTIONS @ ARS ELECTRONICA | PARAFLOWS | KUNSTHALLE EXNERGASSE : UNDISZIPLINIERT ( IN WORT UND BILD ) | KLANG 1 : NIK BÄRTSCH | KLANG 2 : VEGETABLE ORCHESTRA | KLANGAPPARAT

Nicole Six und Paul Petritsch Baustelle 2 2004 Foto Gregor Ecker

( Nicole Six & Paul Petritsch : Baustelle # 2 , 2004 - Foto : Gregor Ecker )

 

RADIO : ÖSTERREICHISCHE PRIX EUROPA NOMINIERUNGEN

czz-neuesvonfreundenDrei Produktionen aus Österreich wurden für den PRIX EUROPA 2008 - Fernsehen - Radio - Emerging Media - nominiert : Aus den Insgesamt 213 nominierten Produktionen aus 31 europäischen Ländern ( eingereicht : 582 Werke aus 36 europäischen Ländern ) werden in der Festivalwoche vom 18. bis 25. Oktober ingesamt zwölf Preise ( à 6.000 € ) im Rahmen einer Preisgala im RBB Haus des Rundfunks verliehen . Im vorigen Jahr ist speziell das österreichische Radio mit gutem Ruf dort ausgestiegen -

Der PRIX EUROPA soll unter dem Markenzeichen “Made in Europe” Qualitätsprogrammen ein Forum geben und “einen kraftvollen Austausch auf dem internationalen Medienmarkt” fördern . Die acht Kategorien : ‘TV Fiction’ , ‘TV Documentary’ , ‘TV Current Affairs’ , die multikulturelle Kategorie ‘TV IRIS’ , die Drehbuchkategorie ‘PRIX GENÈVE- EUROPE’ , ‘Radio Fiction’ , ‘Radio Feature’ sowie die Online- Kategorie ‘Emerging Media’ .

Folgende Produktionen aus Österreich wurden für den Wettbewerb 2008 nominiert :

  • ‘TV Fiction’
    Franz Fuchs - Ein Patriot , R : Elisabeth Scharang , D. : Karl Markovics , Stefan Puntigam , Hubert Kramar , Händl Klaus u. a. , ORF TV ( IMDB )
  • ‘Radio Fiction’
    Mein Körper ist ein Schlachtfeld ( Ursendung : 17. 6. 2008 , Ö1 Hörspielstudio ) , Text : Elodie Pascal und Elisabeth Putz , ORF Radio ( mehr … )
  • ‘Radio Documentary’
    A-Moll - Eine Annäherung auf weißen Tasten , Feature von Philip Scheiner , ORF Radio Ö1 ( mehr als eine Kolumne des Autors hat die ORF- Feature- Redaktion derzeit leider nicht zu bieten . Die APA weiss da … fast …. mehr ) .

|||

ALIEN PRODUCTIONS @ ARS ELECTRONICA

czz-neuesvonfreundena l i e n p r o d u c t i o n s” - das sind die Medien- Künstler Martin Breindl , Norbert Math und Andrea Sodomka - haben im Rahmen der Ars Electronica 2008 ( Thema : “A New Cultural Economy” , 4. - 9. 9. 2008 ) zusammen mit August Black die schon für das Grazer Joanneum eingerichtete Installation “Der Gedankenprojektor” in die Landesgalerie Linz transferiert .

In “Der Gedankenprojektor” setzt sich das Künstlerkollektiv mit Nikola Teslas technischer Utopie einer Apparatur zur fotografischen Abbildung von Gedanken auseinander.

Nikola Tesla ( 1856–1943 ), ‘ein vergessenes Genie der elektrischen Wissenschaft’, wollte eine Apparatur bauen, mit der man Gedanken fotografieren könne. Diese Möglichkeit eines aufwändig zu entwickelnden Bildtransfers hat das Interesse von alien productions aus unterschiedlichen Gründen geweckt: Zunächst aufgrund überlieferter historischer Begebenheiten oder Phänomene. So zum Beispiel das im Auge Verstorbener letzte gespeicherte Bild, das anlässlich eines gewaltsamen Todes auch den Mörder festgehalten haben soll, oder die okkulten ‘Aura-Fotografen’, die sogar ohne Kamera auf lichtempfindlichem Papier nur durch Konzentration in der Lage gewesen sein sollen, ihre Gedanken festzuhalten.

Eine hochprofessionelle, in der Augenmedizin eingesetzte Funduskamera von ZEISS lichtet die Retina, den Augenhintergrund, und die Iris der BesucherInnen ab. Als ‘Gedankenfries’ werden die verborgenen Gedanken der BesucherInnen, die sich auf der Retina abgebildet haben, an die Wand des Ausstellungsraumes projiziert.

Auf http://alien.mur.at/gedankenprojektor finden Sie alle Internetstreams und können mit Ihrem Download-Ticket Ihr eigenes Augenbild herunterladen - Dies freilich erst nach der Eröffnung am 3. 9. 2008 ( Ausstellung 4. bis 9. 9. 2008 , Landesgalerie Linz ) !

|||

PARAFLOWS

czz-neuesvonfreundenSechs Wochen “Utopia” ( 11. 9. bis 24. 10. 2008 ) setzt das über die Wiener Diskurs | Kunst | Bühnen gehende Festival RARAFLOWS in Szene : Ausstellung und Symposium präsentieren unter dem diesjahrs unörtlichen Titel bereits zum dritten Mal eine Ausstellung plus Symposium zur digitalen Kunst und deren Strategien . Inklusive polymedial adaequatem Rahmenprogramm . Gesamtkonzept Günther Friesinger ( Blog ) .

Ausstellung UTOPIA ( MAK-Gegenwartskunstdepot Gefechtsturm Arenbergpark ) :

Technologie besetzt in den utopischen Phantasmen immer eine gewichtige Rolle, oftmals ist die reale Verwirklichbarkeit an die Verfügbarkeit von Technologie geknüpft und ist vor allem in der Digitalen Kunst oft Ausgangspunkt künstlerischer Arbeit.

2008 soll mit paraflows 08 UTOPIA, die Perspektive erarbeitet werden, deren sprachliche Wurzeln mit der letztjährigen Ausstellung korrespondieren. Rund um das Thema UTOPIA möchten wir Konzepte einer möglichen Zukunft erarbeiten, Perspektiven, Träume und Prognosen zeichnen, einen prognostischen Blick in die Zukunft wagen. In direkter Anknüpfung an das letztjährige Thema des Festivals UN_SPACE – das sich mit dem Nicht-Ort oder Un-Ort beschäftigte, wird auch heuer eine vielfältige Auseinandersetzung unter Einbeziehung der übermächtigen architektonischen und geschichtlichen Gegebenheiten des Ausstellungsortes - dem MAK Gegenwartskunstdepot Gefechtsturm Arenbergpark – stattfinden.

Symposium AMBIENTE . DAS LEBEN UND SEINE RÄUME ( 12. + 13 . 9. , Barocke Suiten , quartier 21 , MQ )

Das Ambiente muss stimmen. Das gilt sowohl für den Nachtclub, für das Pandabärengehege, für die Urlaubsreise als auch für das Milieu der Einnistung eines Eies in der Gebärmutter. Das Ambiente bringt uns auf die Spur des Paradigmas des Lebens und der Umwelt. Die Moderne hat ‚das Leben’ auf eine zweifache Weise zum Gegenstand gemacht: als Objekt des Wissens wie auch als Objekt politischen Handelns. Beides, so eine These, die wir dieser Tagung voranstellen wollen, war nur möglich, weil die Bedingungen eines Lebens, seine impliziten Voraussetzungen und seine Grenzen in zunehmendem Maße expliziert wurden. Erst indem das, was dem Leben als seine notwendigen Bedingungen vorausliegt, was also das Leben allererst ermöglicht, weil es ein geeignetes Milieu, eine Umwelt bereitstellt, sichtbar und sagbar wurde, wurde das Feld der Biopolitik möglich und die Ambiente gestaltbar.

Damit soll ein alternativer Zugang zu einer Archäologie der Biopolitik vorgeschlagen werden, der nicht von den juridischen Kategorien der Souveränität oder einer Ontologie des Lebendigen ausgeht ( Agamben ), sondern die Wissensformen, technischen Gesten und Phantasmen untersucht, die sich der für die Moderne charakteristischen Bewegung der Explikation als „aufgedeckter Einbeziehung von Hintergrundgegebenheiten in manifeste Operationen“ ( Sloterdijk ) zu den verschiedenen historischen Zeitpunkten widmeten. ( Hier die Sprecher und Abstracts der Vorträge . )

Eine gesammelte Liste aller in Wort und Flow Teilnehmenden finden wir in|ad|ae|qu|at leider nicht . Aber das Festival besass bereits im vorigen Jahr den leichten Ruch einer relativ geschlossenen Ver Anstalt ung . Viel mehr weiss auch die futurezone dazu auch nicht zu sagen . Letztes Jahr sei die oben vorgeführte Diskursbauschung | -Berauschung jedenfalls ein voller Erfolg gewesen .

|||

KUNSTHALLE EXNERGASSE : UNDISZIPLINIERT ( IN WORT UND BILD )

czz-neuesvonfreundenSehr viel handfester geht es glücklich ab Mittwoch , 10. 9. ( Eröffnung : 19 H , Ausstellung bis 11. 10. , Di - Fr 14 - 19 H , Sa 10 - 13 H ) in der Kunsthalle Exnergasse | WUK her :

UNDISZIPLINIERT - DAS PHÄNOMEN RAUM IN KUNST , ARCHITEKTUR UND DESIGN bietet ein herrlich konkretes Gegenstück zu all den stromflowlinienförmigen Para- Kunstleistern . Teilnehmende Künstler aus diversen Disziplinen sind : Werner Feiersinger , Andreas Fogarasi , Martino Gamper , ( Doris ) Krüger + Pardeller ( Walter ) , Gregor Neuerer , PAUHOF | Walter Niedermayr , Nicole Six und Paul Petritsch ( in|ad|ae|qu|at schon benannt und bekannt als Gestalter der umwerfenden Ausstellung MARGHERITA SPILUTTINI : ATLAS AUSTRIA sowie des Katalogbuches ANGELIKA KAUFMANN - ARBEITEN AUF UND MIT PAPIER 2000 - 2006 | WORKS ON AND WITH PAPER 2000 - 2006 , edition splitter 2007 ) .

Das Projekt ist schnittstellenorientiert konzipiert und behandelt die Thematik Raum und Raumgestaltung im Sinne eines erweiterten, dynamischen Raumbegriffs. Interessant ist vor allem der Grenzbereich zwischen den Disziplinen. In allen drei Fächern stellen sich Fragen nach dem Umgang mit Raum, nach dem Verhältnis von Funktionalität und Ästhetik, nach Nutzbarkeit und Benutzung, nach Strategien der Vermarktung. Auch die Auseinadersetzung mit dem Ausstellungsraum als Präsentationsfläche, sowie die Frage, mit welchen Ansprüchen man sich einem Objekt nähert, stellen sich immer wieder neu, vor allem aber im Rahmen eines gemeinsamen, spartenübergreifenden Projektes. Ausgehend von Arbeitsmodellen wird der Entwicklungsprozess, bis hin zur Entstehung der Gesamtkonzeption, sichtbar. Die Ausstellung zeigt schließlich die Ergebnisse des Experiments. Modelle, Skizzen, Fotografien, skulpturale Objekte oder Prototypen werden das Resultat sein, und sie alle werden schon alleine auf Grund ihrer Urheberschaft und ihres Entstehungsprozesses zwischen den Disziplinen oszillieren.

Symposium und Präsentation des gleichnamig UNDISCIPLINED - bei Springer erscheinenden - Buches : Samstag , 11. 10. 2008 , 14 - 18 H ( in Kooperation mit der Universität für angewandte Kunst Wien , der Kiesler Stiftung Wien , Verlinkung mit Vienna Design Week ) .

|||

KLANG 1 : NIK BÄRTSCH

czz-neuesvonfreundenBeim letzten “Porgy and Bess”- Konzept vor zirka drei Jahren war das Publikum deutlich nicht vorbereitet auf die aus dem Minimalen herausbrechende Dynamik des Schweizers Nik Bärtsch und seiner Formation RONIN ( MySpace ) .

Nun ja , die ECM- Release war gerade draussen und mochte bei manch Einer sanftere Vorstellungen geweckt haben . Jetzt liegen mit STOA ( 2005 ) und HOLON ( 2007 ) bereits zwei CDs auf dem Edellabel vor - und wir würden lügen , würden wir in|ad|ae|qu|at behaupten , die früheren “Zen Grooves” in Eigenverlag seien nicht kompromissloser und weniger abgedämpft gewesen .

Gleichwohl , es sei : Nik & RONIN sind wieder auf Tour und wir werden’s am 12. 11. im Wiener “Porgy” erneut probieren . Die übrigen Tourdaten finden sich hier .

|||

KLANG 2 : VEGETABLE ORCHESTRA

czz-neuesvonfreundenZehn Jahre WIENER GEMÜSEORCHESTER VIENNA | VEGETABLE ORCHESTRA : Unter dem sinnigen Titel “10 Jahre Musik mit Geschmack !” sind die in|ad|ae|qu|at bereits mehrfach benannten polymorph kulinarischen Instrumentalisten jedenfalls am 19. 9. im Radiokulturhaus zu hören . - “Schön !” , würde man ausrufen , wären da nicht die buchstäblich gesalzenen Eintrittspreise ( 17.- / 19.- ) .

Aber das sollte einem das historische Ereignis in Clemens Holzmeisters Grossem Sendesaal doch wert sein . Vielleicht können wir unsere Konsum- Gutscheine für ein vegetarisches Edelrestaurant ja im Funkhaus sound- hungrig verbraten ?!

|||

KLANGAPPARAT

So . Und als abschliessenden KLANGAPPARAT haben wir aufregende Sounds aus unsicherer Quelle : Sämtlich auf dem Blog “Tibormadeczz-hoerempfehlungveröffentlicht , sprechen einige Indizien dafür , dass es sich um die Seite des Kompositeurs höchstselbst handelt , welcher hier peu à peu seine ’single tracks’ präsentiert . Man gebe uns Ezzes bei Besserwissen ! - Hier und heute jedenfalls : Das jüngste Stückerl “One Nine Nein Eight” ( MP3 )sowie dessen Vorgänger “Musikvideo” in den Fassungen 01. Musikvideo | Original ( MP3 ) sowie 02. Musikvideo | Side B Edit ( MP3 ) . Mininmal , sequenziell , basal . Reduktionistischer Charme aus Ungarn . CLICK LINKS TO LISTEN TO TRACKS .

|||

Salon Littéraire | Liesl Ujvary : Lautlose Intelligenz



 

Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRIARE als www- Galerie für Bild und Text

Salon Littéraire | Liesl Ujvary :

LAUTLOSE INTELLIGENZ

01 liesl ujvary copyright

1 Die sind so still. Ich bevorzuge die reine Textdarstellung. Ein Fenster öffnet sich auf meinem Desktop. Über diese Frau gibt es gar keine Informationen.

02 liesl ujvary copyright

2 Sie seufzt. Ihr Plan ist nicht perfekt. Sie hat angefangen, sich auf die physischen Grenzen des menschlichen Körpers mit und ohne Modifikationen zu konzentrieren. Ihr Kopf dreht sich mal hierhin, mal dorthin.

03 liesl ujvary copyright

3 Gibt es ein Problem mit der Kommunikation? Soll irgendetwas vertuscht werden? Niemand verliert ein Wort darüber. Das Sonnenlicht ist so viel heller als alles, was ich je erlebt habe. Die Fahrt ist kurz. Ich sehe Felsen und kahle Landschaften vorüberziehen.

04 liesl ujvary copyright

4 Ich fühle ein erwartungsvolles Prickeln, kämpfe es aber sofort nieder. Ist überhaupt irgendjemand imstande, sich an die Stille hier draussen zu gewöhnen?

05 liesl ujvary copyright

5 Immerhin ein Anfang. Ich starte eine Systemdiagnose, suche nach Geisterdateien und Gerätefehlern. Ich finde Echos an den Rändern, Stellen, an denen Leute versucht haben, in mein System einzubrechen. Von nun an wird nichts mehr einfach oder geradlinig sein.

(19. 10. 07) |||

Liesl Ujvary

geboren 1939 in Pressburg , lebt in Wien . Texte , Bilder , Musik . |||

Bibliographie ( selected )

Radiophonie ( selected , ORF KUNSTRADIO , mp3 )

Diskographie | Medien

Ausstellungen

Texte im Netz

Links

Nachrichten von Freunden



||| Die Kultur ist ( wieder) los , ganz ohne Freiluftbühnen und leichter Sommer SchMuse . Wien als Bellybutton of the world soll das Epizentrum geben .

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATENeue Prosa- Positionen präsentieren die IDIOME 07 im Foyer des Theaters im Nestroyhof . Als Kenner der Sach-, Fach- und Sprachlage haben Lisa Spalt und Florian Neuner ein zweitägig- hochkonzentriertes Srpachbeben angezettelt , welches seinesgleichen sucht ( und in etlichen Literatur als Radiokunst- Aktivisten und Protagonistinnen findet ) .

6. September 2007, 20.00 h ::: Michaela Falkner , Florian Neuner und Liesl Ujvary ||| 7. September, 20.00 h ::: Gundi Feyrer , Ulrich Schlotmann und Lisa Spalt |||

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATEDann geht - nach dem Vorbild der ineinander verzahnten Kunstevents von Dokumenta , Biennale und Art Basel - die literar- soundpoetische Grand Tour weiter nach Linz zur Ars Electronica . Beam me up , Scotty ! Dort wird nicht nur ein legendäres Kunstradio- Projekt wiedrbelebt , Bill Fontanas Klanglandschaft Landscape Soundings - und es ist eine Schande , wie gegenstandslos ausgerechnet die Ars ihre Website designt .

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATEEin bisschen günstiger ist es um die Infos zum Salon des Instituts für Medienarchäologie ( IMA ) ebendort bestellt , wo von 8. 9. bis 10. 9. alles möglichen bitches brews aus Sprachen , Instrumenten , electronica und Verfremdungen gebraut werden . IMA- Gründerin Elisabeth Schimana präsentiert Liesl Ujvary and Rebekah Wilson ( aka Netochka Nezvanova ) , Andrea Sodomka und Eva Ursprung schicken “Artist-engineers versus Machine Divas” ins Rennen , eine grössere Fommage / Feminage gilt der Diotima des KUNSTRADIO , Heidi Grundmann . Mit im Spiel übrigens auch die Komponistin Cordula Bösze und die guten alten gangart . [ Übrigens funktionieren die Bio- Links aus der Ars- Seite ebenfalls nicht - sie verweisen immer nur auf die Start- und Programmseite zurück : das ist wohl Ars- Avantgarde . ] |||

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATEEine buchstäblich umgängliche Text- Umgang verspricht - wie immer und wie immer anders - das Projekt fritzpunkt auf den in die Topographie der Stadt übertragenen Text- Geländen der enigmatischen Autorin Marianne Fritz : Der Unterschied wird nicht verschieden | Eine Haltlosigkeit erignet sich am Rendezvousberg ( ! ) im äussersten NO Wiens , einem - anders als es der Name suggeriert - nur bedingt romantischem 70 000 m2 grossen Recycling-Gelände . Für alle Standpunkt- Inhaber und -Suchende am 8. , 9. , 15. , 16. , 22. , 23. , 29. , 30. September 2007 - Rendezvous Treffpunkt jeweils 13 Uhr Busabfahrt Hauptuni ( 1010 Wien ) . |||

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATEFür treue Literatur als Radiokunst- Hörer ist kein Geheimnis , welcher rote Faden durch sämtliche dieser Nachrichten von Freunden ( NVF ) mäandert : Hatten die fritzpunkte ihre Lektüren im Jahr 2004 auch bei uns und on air betrieben , gab Lisa Spalt im Jahr 2000 ihre Leichte[n] Reisen von einem Ende der Erde . Damals hat noch Liesl Ujvary die Sendungsreihe kuratiert , bevor sie diese ab 2001 an czz weiterreichte . Womit wir auch wieder bei Ulrich Schlotmann - siehe obige Idiome - angelangt sind : Seine akustische Reise “Von Samarkand nach Eriwan” wurde ( wie an dieser Stelle dokumentiert ) im Juli mit grandiosem Sprach- und Stimmeinsatz produziert und harret heftig der Ausstrahlung . |||

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATEAnn Cotten wiederum war - as you know - kurz zuvor im selben Studio zu Werke ( remember das Making Of ? ) . Jetzt wird sie per Priessnitz- Preis geehrt , genau fünf Monate nach Erscheinen ihrer Fremdwörterbuchsonette in der edition surkamp . Die Muse ist unverschämt titelte Ina Hartwig dazu in der FR ( dem online leider nicht nicht unbegrenzt lange einsehbaren Medium : bitte mal an den Ablaufdaten arbeiten oder gäbe dies rechtliche Ränke ? ) . Am 29. 10. gibt’s die entsprechende Zeremonie , anlässlich welcher wir uns eine Laudatio abringen werden . In Anführungszeichen , versteht sich . |||

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATEEine ( tja ) Zeremonie mit einer ( tja ) weiteren Laudatio findet um am 18. 8. um 11 Uhr im Wappensaal des Wiener Rathauses statt , wo die Fotografin Margherita Spiluttini nach dem Österr. Ehrenkreuz für Wissenschft und Kunst nun auch - wie es mit den Preisen eben so sonderbar magnetisch geht - das “Goldene Verdienstzeichen der Stadt Wien” erhält , sechs Tage , bevor die Ausstellung Margherita Spiluttini. Atlas Austria im AZW zu Ende geht . Hingehen . Eyes wide shut . Die Raumgestaltung des duos Nicole Six / Paul Petritsch ist schlicht und umwerfend . Hingehen . Eyes wide shut . Sounds von Johann Sebastian Bach , Margherita Spiluttini und Karl Petermichl aka ad|ae|qu|at . Zusammen mit dem prächtigen Katalog ein Gesamtkunstwerk . Ausgesprochen sinnlich . |||

czz watch out EYE emergenrcy maritime TEMPLATENach so viel Wiener Eigenbrötelei setzen wir noch eins drauf , indem wir ehrenhalber @ Umblaetterer das KAFFEEHAUS DES MONATS ( Numero 10 ) anempfehlen : Klar , dass wir unseren sehnsüchtigen Blick dafür noch einmal Richtung MIDPOINT CAFÈ @ Adrian, TX wenden : Heaven is a place where nothing ever happens ( Talking Heads ) . Im vorangehenden Eintrag macht sich Paco übrigens Gedanken über SOFTWARE & ERINNERUNG ( Teil 2 eben eingetroffen ) . Wie unsere Werkzeuge unser konkretes Tun , ja unser Denken prägen . Wie wäre heute überhaupt noch ein Überleben ohne die TAB- Funktion des FF zu denken ? - Eine Reflexion zu den Produktionsmitteln , wie sie Stefan Graf ja auch mit seiner SHOW ME YOUR FEEDS- Parade angezettelt hat . |||

Talking about Friends . Ja , und Hurra ! Die klang- Raffinerie des Werten Hernn Christian und Konsorten hat die Sommer- Ernte eingebracht : Broques ultimative Klang- Kollektion macht “die letzten Trauben czz hörempfehlungvoll” ( Rilke ) und somit die ( dem Ohr gleich benachbarte ) Sound- Soul . Guter Jahrgang , beste Lage , sorgliche Reifung und Gärung : Grosser Jahrgang , elegant im Abgang , nuancenreich Glas Track für Glas Track : Lean Back . Leave Erverything Behind . And Listen to This Spellbinding Selection broque 035 oab spätsommekollektion . Hier nur 10 von 20 - und für alle , welche bisher achtlos an diesen Links vrübergingen : Klick and Listen heisst die Parole . 01 miki parkinson : toys | 02 atesh k : before sunrise | 03 marlow & claudia nehls : water (original mix) | 04 pupkulies & rebecca : in between | 05 ggmikesh : shine | 06 freund der familie : bounuts | 07 tomtomgroove : smoothy groove | 08 more places : schmetterling und eskimo | 09 granlab : abendläuten | 10 stefan tretau : i want a girl who knows how to use a sequencer . ( I can relate to that . ) ||| 10 mehr bei Direktabholung @ broque . |||