Der Countdown läuft : 19 Tage vor dem so genannten “Referendum” über eine so genannte “Verfassung” , welche den Weg ebnen die Grenzen abstecken soll für die ersten “demokratischen” Wahlen seit 1990 . Und da ja allgemein bekannt ist , was nach dem damaligen Sieg der National “League for Democracy” ( NLD ) geschah … Honni soit qui mal y pense ! |||

I. IM SCHATTEN

Dessenungeachtet scheint Burma weiter aus dem “Bewusstsein” der sogenannten “Weltöffentlichkeit” gerückt denn je . Das von Grabenkämpfen der gegeneinander aufgehetzen Ethnien , meuchelnden Freischärlern und den in allen Lebensbereichen gegenwärtigen Schikanen und Drohungen seitens des militärischen Machblocks terrorisierte 53- Millionen- Land wird während dieser hoch heiklen Periode von den pittoreken Tibet- Bildern und dem allseiteitg chinesisch- olympischen Dilemma in den Schatten gestellt : Sehr zum Wohle einer weitgehend ungestörten Terrorisierung von Bevölkerung und Opposition durch die Schergen des maximo líder Than Shwe . |||

II. VOTE “NO” oder “NO VOTE” ?

Sämtliche Oppostionsbewegeungen – von den 8888- Studenten bis hin zu den durch die Konfrontationen im September 2007 Politisierten – haben einen Monat vor der Verfassungsabstimmung ihrerseits die Proapganda für ein “Vote NO” aufgnenommen . Im Unterschied zu einem “no voting ” – der Wahlenthaltung – will man möglichst viele Menschen zum manifesten Neinsagen bewegen . Trotz des weitläufigen , teils rural , teils industriell strukturierten Alltags der verschiedenen ( auch sprachlich höchst diversen ! ) Ethnien besteht immerhin eine relaitv hohe Alphabetisierungsrate von etwa 83 % . Neben zahlreichen Guerilla- Aktionen mit Flyern , T- Shirts , Grafitti und Twitter- Solidaritätsadressen soll vor allem die Verbreitung der nicht weniger als 194 Seiten starken Verfassungsbroschüre der Aufklärung dienen . Einem Ansinnen , welches durchaus auch im Sinne der Regierung ist … |||

III. TEURER “TOTSCHLÄGER” der KONSTITUTION – DIGESTS IM SAMIZDAT

Dass dieser solo vom Machtblock und ohne Beiziehung demokratischer ( will meinen : oppositioneller oder auch nur “volksvertretender” ) Instanzen , erstellte und am 10. 4. herausgegebene Wälzer mit einem Verkaufspreis von USD 1.- ( = derzeit 1.100 Kyat , März 2008 ) den Bürger nicht eben billig zu stehen kommt , spricht nicht eben für den Aufklärungswillen der Machthaber : Nach Angaben eines von der “Wiener Zeitung” im September 2007 zitierten Diplomaten beträgt das Pro- Kopf- Einkommen pro Jahr nicht mehr als 120 Euro .

Die Opposition ist daher bemüht , billige Samizdat- Ausgaben des Kompendiums herzustellen – mit besonderem Fokus freilich auf die problematischen “Stellen” : etwa der a priori- Machterhaltung des Militärs ( ein Viertel der Parlamentssitze garantiert , Präsident mit obligatorischem militärischem Hintergrund ) . Den Fass den berühmten Boden schlägt freilich jene Klausel aus , welche den Angehörigen der bisherigen Militärjunta eine Generalamnestie für die seit 1990 verübten Verbrechen garantiert . |||

IV. GENERALAMNESTIE FÜR DIE GENERÄLE

Wie Time und Mizzima gleichlautend berichten , haben es die Diktatoren an Selbstvorsorge nicht fehlen lassen :

The junta, in Chapter 14 of its draft constitution, provides immunity to all military officials from being tried and prosecuted ( ….) . Article 445 of the junta’s draft constitution states that, “No legal action shall be taken against those ( either individuals or groups who are members of SLORC and SPDC ) who officially carried out their duties according to their responsibilities.” ( Mizzima )

Zur Erinnerung :

• SLORC = “State Law and Order Restoration Council ” ist die nach der Niederschlagung der 8888- Revolten und der Annektierung des Wahlerfolgs der demokratischen NLD 1990 von der Regierung installierte Selbtbezeichnung . Diese Formel wurde 1997 durch den gleichbedeutenden Euphemismus
• SPDC = “State Peace and Development Council ” ersetzt . |||

V. KRITIKVERBOT , LIST UND TRICKS

Kritik an am Konstitutionsentwurf kann mit bis zu 20 Jahren Kerkerhaft bestraft werden , jeder Zweifel am Referendum mit bis zu drei Jahren , weiss der New Stateman und formuliert nicht als einziges Organ die bange Frage , wie unter solchen Umständen überhaupt so etwas wie “freie Abstimmung” möglich sei : “the draft constitution has been denounced by critics as a ruse to consolidate the junta’s power. The rejection of an UN offer to send international monitors has only heightened these suspicions” .

Mit dem Wort der “ruse” | ( Kriegs-) “List” spricht das Blatt genau jene lange Liste der “deceptions” an , welche der BURMA DIGEST vor einigen Tagen akribisch aufzählte . Wir zitieren in|ad|ae|qu|at aus dem Original um nicht in verzerrendes Paraphrasieren zu geraten , gestatten uns allenfalls die Freiheit von Hervorhebungen und Auslassungen :

Von den Repressalien , denen Militärangehörge und zivile Staatsbeamten ausgesetzt sind , haben wir in unserem vorletzten Rapport ( Abschnitt V. ) bereits berichtet . Als sichere “JA”- Sager kann die Regierung darüber hinaus folgende Bevölkerungsgruppen für sich verbuchen :

• die illiterate bzw. und teilaphabetisierte Landbevörkerung
• nicht burmesisch- sprachige Volksgruppen ( merke : es handelt sich hier nach Dr. Kausen um insgesamt 97 Sprachen aus 6 Sprachfamilien und der Text der Verfassung liegt bis anhin nur in der offiiellen Staatssprache vor ! )
• Ausländer mit temporärer Aufenthaltsbewilligeurng und entsprechender ID
• Delegierte des Nationalkongresses usw.

In einem anderen Artikel ist diie Rede vom integralen Einsatz pensionierter Militärs , um mit ihrer “überzeugungsarbeit” bis in die hintersten Winkel des Landes vorzudringen , Prämien bis zu USD 45.- ( 50.000 Kyat ) mögen ein “postives” Wahlverahlten der Beamtenschaft versüssen . Verschöwrungstheorien machen die Runde : “No doubt, the military regime is now already prepared enough to clone NO into YES .” |||

VI. STRATEGIEN DER EINSCHÜCHTERUNG

Hatte Tom Casey , Sprecher des US- Aussenamtes , bereits Ende Februar vor einem “climate of fear and intimidation leading up to the May constitutional referendum” gewarnt und auf die die Notwendigkeit eines “comprehensive , long-term monitoring by independent domestic and international observers” hingewiesen , bleiben Beobachter aller Länder konsequent ausgesperrt . Laut AFP wurde das Personal der ausländischen Konsulate und Botschaften vom Regierungsblatt “New Light of Myanmar” ausdrücklich angewiesen , unter keinen Umständen Aung San Suu Kyi’s “National League for Democracy ” ( NLD ) zu unterstützen . Eine weitere AFP- Meldung spricht kurzerhand von einem wachsenden “climate of fear ” .

Aus dem Teilstaat Shan wird von der Repression ganzer Siedlungen zugunsten eines “YES” berichtet , desgleichen aus Rakhine ( Arakan ) .

Erst vor wenigen Tagen wurden ca. zwei Dutzend Demokratie- Aktivisten festgenommen . Darunter der junge Myo Nyunt , ein NLD – Helfer Aung San Suu Kyis , unter dem fadenscheinigem Vorwand , die Nächtigung bei der ausserhalb wohnenden Grossmutter nicht gemeldet zu haben : 15 Tage Gefängnis sind ihm für diese Verwaltungsübertretung sicher. Einige 20 zu einer friedlichen Protestkundgebung anlässliche des Burmesischen Neujahrsfestes im nordöstlichen Sittwe versammelte Aktivisten wurden ebenfalls einkassiert . Sie trugen allesamt das notorische , mit einem grossen “NO” bedruckte T- Shirt .

Ein simples “NO” – angebracht an einem improvisierten Trinkwasserstand vor dem Haus des NLD- Mitglieds Ko Tin Win – rief am 12. April einen Schlägertrupp auf den Plan . Die Beschwerde bei der örtlichen Polizei führte drei Tage später zur Verhaftung – nicht etwa der Schläger , sondern des Opfers . Gründe für die Festnahme wurden , so die DVB , keine angegeben .

Wiederum zwei Tage später , am 17. 4. , wurde Burmas prominenter Rapper , der 30jährige Yan Yan Chan ( @ YouTube ) im Haus eines Freunde in Monywa attestiert . Yan Yan Chan wurde bereits seit der Inhaftierung seines Band- Kollegen Zeyar Thaw ( aka ) Kyaw Kyaw im Februar permanent observiert . Zeyar Thaw befindet sich im berüchtigten Insein- Gefängnis von Rangoon . Vom Verbleib Yan Yan Chans ist derzeit nichts Weiteres bekannt . ( Mizzima ) |||

VII. WIE WEITER ?

Freilich herrscht kein Mangel an internationalen Rufen nach westlichen Wahlbeobachtern : George Bush and Gordon Brown , Paulo Sergio Pinheiro … weitere Engagierte werden mit dementsprechenden Stimmen nicht geizen .

Einen wirklich interessanten Ansatz haben Akademiker aus Havard , Yale , Georgetown u. a. in Zusammenarbeit mit der UN und Betroffenen auf Intitiative der “1988-Generation Students of Burma” in Form eines “Burma Democratic Diagram” ( nun schon in 3. Fassung ) ausgearbeitet .

Die Riesengraphik , die sich als pdf HIER downloaden lässt , versteht sich als kollektiv durchgeführtes Planspiel vielen denkbaren Zulunftsszenarien . Wir können hier freilich nur einen Teil abbilden .

click to XL

Diskussionsteilnahme in Form konstruktiver Kommentare ist ausdrücklich erwünscht . Auch Volunteers für die Übersetzung in die Burmesische Sprache(n) mögen sich an die folgende E- Mail- Adresse wenden : urmanow@gmail.com . |||

VIII. BLOG 4 BURMA

Die jüngste Nachricht von den gegen acht Uhr Abends ( Ortszeit ) in Rangoon hochgegangenen Bomben liefert adaequat . Dies ist nur ein weiterer Schlag nach einer Serie von Bränden , die innert der vergagenen Wochen zB. in Einkaufzentren gewütet hat . Mit seiner Empfehlung der Burmesischen Rapper MFG ( Myanmar Future Generations ) gibt Olivier einen ambivalenten Kommentar zur   oben wähnten Inhaftierung der beiden “Acid”- Rapper . Gerade enzyklopädisch erklären die romanischen Korrespondentinnen des Netzwerks BLOG 4 BURMA manche offen gebliebenen Sach- und Fachfragen : Birmania libre illustriert Thingyan , das Burmesische Neujahrs- und Wasserfest ( eine Art Frühlingsritus wie unser Ostern ) , Kathy macht uns mit dem buddhistischen Begriff “dukkha” bekannt , der auf Pali in etwa “Souffrance” bzw. “insatisfaction” bedeutet und nach Ansicht der Autorin die Lage im Lande treffend charakterisiert . – Dass man erst aus gewissem ( räumlichen ) Abstand zu seiner vormaligen Existenz ein realistisches Bild von sich selbst gewinnen kann , illustriert der bei Birma news united vorgeführte burmesische Exil- Künstler – ein Elefant . Ob das via YouTube um die Welt gejagte Tier sich wohl auch als “Netz- Aktivist” versteht ?! – Wie unser RSS- Feed erweist , konzentriert sich das Netzwerk BLOG 4 BURMA seit November 2007 eher auf die ruhige Recherche von Hintergründen . – Dass bei der Fülle von Material mitunter auch Fehler unterlaufen , versteht sich . Siehe oben : “Ein Schuft , der Böses … ” |||

LINKS

II.

• Myanmar crackdown on “no” campaign begins : opposition ( Reuters , 10. 4. 2008 )
• Education and Literacy in Myanmar | Burma ( AsianInfo )
• TWITTER SUU ( The Participatory Media Project for “Free Aung San Suu Kyi” )

III.

• Burmas Retorten- Hauptstadt im Dschungel ( Charlotte McDonald-Gibson , AFP , WZ , 23. 9. 2007 )

IV.

• Burma Plans Its “Democracy” ( Hannah Beech , Time , 10. 4. 2008 )
• Burmese junta seeks constitutional amnesty ( Mizzima News , 18. 4. 2008 )

V.

• Where next for Burma ? ( Carole Reckinger , New Statesman , 8. 4. 2008 )
• Referendum in Burma to be held on 10-5-08 : Full of deceptions ( Dr. Tint Swe , Bumra Digest m 16. 4. 2008 )
• Armed Forces Day – Nationale Feier der Streitkräfte als desperat pompöse Machtmanifestation , Abschnitt V. ( in|ad|ae|qu|at , 27. 3. 2008 )
• Die Sprachen Burmas – Prof. Dr. Ernst Kausen 2003 ( doc )
• Conspiracy Theory behind Referendum ( Victor Khen Sang , BURMA DIGEST , 18. 4. 2008 )

VI.

• Tom Casey , Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs : Burmese Regime’s Referendum Law Continues Climate of Intimidation ( US. , Dpt. of State , Press Relase , 28. 2. 2008 )
• Myanmar warns embassies ahead of referendum ( AFP , Yahoo News , 10. 4. 2008 )
• Climate of fear in Myanmar ( AFP , Khaleej Times , 11. 4. 2008 )
• Many townships forced to support the draft constitution ( Shan- Herald Agency for News , 11. 4. 2008 )
• Kaladan Press Network : Junta authorities warn villagers not to cast “NO” vote ( via BurmaNet News , 11. 4. 2008 )
• Myanmar detains at least 20 activists ahead of constitution referendum in May ( AP , 15. 4. 2008 )
• Burmese junta holds opposition leader’s aide and 20 activists( Guardian , 16. 4. 2008 )
• NLD member beaten and arrested for “NO” placards ( DVB , 18. 4. 2008 )
• Junta arrests popular Rapper ( Mizzima News , 18. 4. 2008 )

VII.

• Bush, Brown Call for Referendum Observers ( The Irrawaddy , 18. 4. 2008 )
• UN rapporteur warns Burma on vote ( BBC , 15. 4. 2008 )
• Burma Democratic Diagram 3

|||