Transformationen einer Reflexion . Michaela Meliàns , aus einer Rauminstallation ( 2005 ) hervorgegangenes reflexiv- suggestives Radiokunst- Stück “Föhrenwald” ( BR 2005 / 2006 ) über das ursprünglich als Mustersiedlung erbaute Arbeiter- , später DP- Lager in Waldram bei Wolfratshausen war 2006 im dem “Hörspielpreis der Kriegsblinden” ausgezeichnet worden .
Zu der bei intermedium veröffentlichten CD sei ein Zitat aus unserem Archiv gestattet : “Michaela Melián : Des Lagers Nachhall” ( NZZ )
Was Vielen Verbannung, Vertreibung , Vernichtung , wurde Anderen Zuflucht und Zukunft : Als Funktion und Metapher ist “das Lager” der kennzeichnende Ort des 20. Jahrhunderts . Wie eine bauliche Lagerstruktur im Verlauf von nur dreissig Jahren mehrmals Bestimmung und Bedeutung zu wechseln vermochte , präpariert die Künstlerin Michaela Melián mit ihrem Hörstück “Föhrenwald” heraus : Die 1937 zur Unterbringung von Arbeitern der Sprengstoff- Industrie errichtete Siedlung diente während des Krieges zudem der Zwangsarbeit , um wenig später das bis 1956 grösste jüdische Auffanglager abzugeben .
Was die Steine der oberbayerischen Siedlung beschweigen , das wissen die Erinnerungen von Zeitgenossen , die Zeitungs- und Verwaltungsarchive . Um Menschen, Namen und Dokumente zum Sprechen zu bringen , greift die musikalisch versierte Autorin nicht auf das naheliegende Genre des O- Ton- Features zurück , sondern komponiert ein Klangwerk sui generis . Klug unterläuft die Textcollage das Pathos des Einzelschicksals , indem Schauspieler die Erinnerungstexte lesen und sich Kinderstimmen durch amtliche Anweisungen und Statistiken hindurchbuchstabieren .
Als müssten wir erst ( wieder ) lernen , die Zeichen zu lesen - vor allem aber : zuzuhören - , kehren Textsequenzen im Rondo wieder und zieht uns ein aus dem Knistern von Schellacks generierter Loop in seinen Bann . Meliáns akustische Alltagsarchäologie gereicht dem “Hörspielpreis der Kriegsblinden 2006” zur Ehre .
|||
KLANGAPPARAT
Nun steht das Hörstück in englischer Sprache im Rahmen des BR2- Höspielpool- Podcasts als MP3- Datei bereit . Reizvoll : Der Vergleich der 
Versionen und ihrer jeweiligen Wirkung . Es scheint , als rücke die englische Weiter- Verfremdung ( u. a. mit Thomas Meineckes unverkennbarer Stimme ) die zitierten Zeugenberichte noch weiter fort vom Lokalen und Individuellen und damit in andere Hörkontexte . Michaela Melián “Föhrenwald” ( engl. Version , 59:39 ) - BR2 Hörspielpool | Podcast Playyer | MP3 |||
|||
LINKS
-
Zur Architektur von Föhrenwald - Axel Dossmann im Gespräch mit Michaela Melián Teil 1 | Teil 2 | Webmagazin General Panel
-
Michaela Meliàn “Föhrenwald” - Radiostück ( BR , Hörspiel und Medienkunst , Ursendung 4. 7. 2006 )
-
Michaela Meliàn “Föhrenwald” - CD , intermedium records 2006
-
“Hörspielpreis der Kriegsblinden” 2006 an Michaela Meliàn ( titel- magazin )
|||
RELATED
-
Michaela Melián - Des Lagers Nachhall ( czz , NZZ 2006 )
-
Thomas Meineckes tanzbares Mantra ( czz , NZZ 2008 )
|||
Wenn unsere “aktuellen” Hinweise allesamt noch unter dem Erscheingungjahr “2007″ figurieren , so deutet dies auf den dankenswert langen Atem des pubplizierenden Organs sowie auf den geringen Raum für Rezensionen des Genres . Es sei . Immerhin ist mit der Kategorie der Hörbuch- Rezension wieder so etwas wie eine Art “Hörspielkritik” in die Zeitungen zurückgekehrt , wenn diese still zu Grunde gegangene Textsorte infolge des Audio- Book- Booms nicht überhaupt wiederbelebt wurde . Nichts Schlimmeres soll passieren -
Wer die bisherigen Sendetermine von “
Die Haupt- und Uhrmacher- Arbeit besteht nun im genauen Schnitt , der sorglichen Anlage und Aufspreizung in Spuren , welche sich logisch und arbeits- organisch in die 5.1- Surround- Kanäle splitten . Der schalltote Raum fern der Lärm- Welt und am letzten Ende des legendären Kafka- Ganges gelegen macht’s möglich ::: Wie gesagt , Radio Days at their very best . Zu hören ist ( wie bereits vermeldet ) diese Arbeit ín Vergemeinschaftung mit 
Schweibweisen , Implantantation von found footage ( Sprache , Bild , O- Ton) ins Artefakt . - - - Man betrachte nur die Wahl der mit dem 
Hefte zumutet - positiv formuliert ist das nichts Anderes als ein Teaser - , sei noch auf ein graphisch- lettristisch- lapidares Gesltaltungs- Element hingewiesen , welches die SPRUCH- PUNKT- Agenda der späten 80er bzw. frühen 90er auf mehr oder weniger hintersinnige Weise zitiert . Das Silbenspiel der je nach Heft divers assortierten Rubriken ergibt an und für sich bereits eine Art Konkreter Poesie , wie sie , pardon , sich eben wieder chicestens schickt . Leset , und ihr werdet verstehen , what I mean :
Soundarbeiter präsentiert . Wie sich etwa der Leib bei tagelangem Studio- Abtauchen konkret erhält ( Thüringer Würste ) , bzw. was dem endgültigen Fade- out des over- engineered Geistes heiter entgegen wirkt . - - - Wie man sieht , braucht es kein VanVair , Cicero oder ParkAv , um Zeit und -Geist intelligent zu verschriften . -
