Tag Archive for 'thomas-eder'

NEUES VON FREUNDEN



||| TÜRKISCH - ÖSTERREICHISCHE WECHSELREDE | LARS GUSTAFSSON - LEIBHAFTG | WORTWERFT - SCHALLDICHT | SPOKEN POETRY MAL ZWO | ANGELIKA KAUFMANN : REISE … NACH … | KLANGAPPARAT

Den sommerlichen Temperaturen entsprechend , kleiden sich unsere in|ad|ae|qu|aten Hinweise heute in nur minimalen Wortstoff . Bekanntlich ist es ja der dahinter- und darunterliegende Kunst- Körper , welcher zählt .

angelika_kaufmann_textzerlegung_copyright_angelika_kaufmann

( Angelika Kaufmann : textzerlegung )

|||

TÜRKISCH - ÖSTERREICHISCHE WECHSELREDE

czz-neuesvonfreundenEinen Vorgeschmack auf Formen und Fassonen experimenteller türkischer Literatur haben wir in|ad|ae|qu|at im sonntäglichen SALON LITTÈRAIRE mit Hayati Yildiz’ staunenswerten Übertragungen der leikalisch wie syntaktisch komplexen Poeme des 1968 geborenen Murat Üstübal gegeben . Selbiges gilt für die SALON- Vorstellung von Sara Heigls Übertragungen der konkreten | seriellen Fügungen Ömer Sismans ( Jahrgang 1980 ) .

Im Rahmen zweier von Erhan Altan und Thomas Eder geleiteten Workshops in Istanbul und Wien unter dem Titel “Experiment mit Tradition“ werden jeweils vier junge experimentelle Dichterinnen und Dichter aus Österreich und aus der Türkei zusammenkommen und über ihr Schreiben diskutieren . Die Begegnung soll einen Einblick in die Bedingungen der je anderen Schreibweisen und deren unterschiedlichen historischen und ästhetischen Voraussetzungen ermöglichen

Zum ersten Mal in der Geschichte der türkischsprachigen Poesie hat sich in den letzten Jahren eine experimentelle Dichtung herausgebildet , die sich in der Türkei erst etablieren muss . Demgegenüber kann und muss die Literatur in Österreich , spätestens seit den Arbeiten der Nachkriegsavantgarde , auf eine “Traditionslinie der Avantgarde“ zurückblicken .

Neben dem Wechselverhältnis zwischen experimentellen Schreibweisen in der jüngsten österreichischen und türkischen Literatur vermag solcherart die Beziehung der Dichterinnen und Dichter zu der eigenen Tradition erkundet werden .

Am Dienstag , 24. 6. , 19:00 Uhr präsentiert Das “Literarische Quartier Alte Schmiede” , Wien , in Fortsetzung des “Festival Europäischer Dichtungen” die Resultate des bilingual türkisch- österreichischen Dichter- und Übersetzerworkshop unter dem Titel : NEUE SPRACHARTISTIK - EXPERIMENT UND TRADITION .

Es lesen ( türkisch | deutsch ) :

Ann Cotten ( Berlin ) | Idil Kizoglu ( Istanbul ) | Petra Nachbaur ( Innsbruck ) | Mehmet Öztek ( Adana ) | Ömer Sisman ( Istanbul ) | Lisa Spalt ( Wien ) | Murat Üstübal ( Konya ) | Anja Utler ( Wien ) unter Mitwirkung der Übersetzerinnen und Übersetzer Erhan Altan , Sara Heigl , Burak Özyalçin und Hayati Yildiz .

|||

P. S .

Die türkische Version des Sprachen ( en ) - Experiments liegt bereits in bilingualer Buch- Fassung vor :

Altan Eder Experiment mit Tratition 2008GELENEKLE DENEY | EXPERIMENT MIT TRADITION - Haz | Hrsg.: Erhan Altan – Thomas Eder

Avusturya ve Türk þiirinden dörder genç þair 2008 yýlýnýn Mart ve Haziran aylarýnda Ýstanbul ve Viyana’da biraraya gelerek eserleri üzerinde tartýþtýlar. Þairlerin gelenekle deney konusu üzerine hazýrladýklarý metinler ve çevrilmiþ þiirleri bu buluþmaya temel oluþturdu. Almanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde yayýmlanan bu kitap, genç Avusturya ve Türk deneysel þiirlerinin günümüzdeki durumu, spesifik iliþkileri ve özel perspektiflerine ýþýk tutmayý amaçlýyor.

Kitapta yer alan þairler: Ann Cotten, Ýdil Kýzýloðlu, Petra Nachbaur, Mehmet Öztek, Lisa Spalt, Ömer Þiþman, Anja Utler, Murat Üstübal. - Çeviriler: Erhan Altan, Sara Heigl, Burak Özyalçýn, Hayati Yýldýz.

|||

LARS GUSTAFSSON - LEIBHAFTG

Zwei Tage später ist am nämlichen Ort und zur nämlichen Zeit der grosse schwedische Dichter und zeitweilig etwas postmodernistische Romancier Lars Gustafsson in Persona zugegen , mit seiner Erzählug in Versen “Die Sonntage des amerikanischen Mädchens” ( Deutsch von Verena Reichel ) : Darf man etwas pathetisch von einer kleinen Sensation sprechen ?

|||

WORTWERFT - SCHALLDICHT

czz-neuesvonfreundenVon unserem SALON- Gast Maria Seisenbacher erhalten wir die Einladug zu einem ( selbstverständlich appetitanregenden ) Zeit- Schriften - Service : Als Mitbegründerin und Redakteurin der Literaturzeitschrift KEINE DELIKATESSEN beehrt sie sich , die nun schon elfte Ausgabe des Periodikums - sinnig dem Titelthema “HUNGER” gewidmet” - zu präsentieren . Die Präsentation geht Freitag , 27. Juni ab 20 Uhr im Subterrarium ( 1170 Wien , Jörgerstr. 23 | Kellereingang !!! ) über die Bühne .

Als “Special Guests” tritt die Truppe SCHALLDICHT ( MySpace ) auf den Plan : Wie die WORTWERT interdisziplinär in Sachen Literatur , streben die fünf Musiker ihrerseits nach fachübergreifender Text- Ton - Manipulation . Mitgebracht haben sie ihre neue CD , welche als klangliche Atmosphärenbeilage dem KEINE DELIKATESSEN- Heft beigelegt wird .

WORTWERT sozusagen “pur” gibt es dann am Samstag , 28. Juni im fernen ( ? ) Wiener Neustadt und zwar 18:00 Uhr im Innenhof Bücher Hikade in Wr. Neustadt . 2700 Wiener Neustadt , Herzog-Leopold-Strasse 23 ( 02622 - 21 505 )

|||

SPOKEN POETRY MAL ZWO

czz-neuesvonfreundenDer vor kurzem im SALON mit den Schwierigkeiten des Erwachens kämpfende Spoken- Poetry -Poeten Markus Köhle beehrt die Wienerstadt dieser Tage gleich mit zwei dicht aufeinander fogenden Performances : Heute geht unter Moderation des bewährten Schikaneder- “Dogma . Chronik . Arschtritt“- Teams Markus Köhle & Mieze Medusa das D- Ö- CH- trinationale GRAND SLAM- Finale über die Bühne des Wiener Metropol : Zwölf Maulhelden der heftigen Poesie im witzigen Wettstreit : Wo bekommt man soviel energetische Leistung um lumpige zehn Euro ? - Metropol , 1170 Wien , Hernalser Hauptstraße 55 , 20 Uhr .

Tags darauf ist Meister Köehle wieder am Wort : Mittwoch , 25. 6. tritt er zusammen mit Jaromir Konecny im Rahmen eines Slam Poetry- Abends der Kunstmeile am Karlsplatz auf : Seebühne , 19:00 Uhr .

|||

ANGELIKA KAUFMANN : REISE … NACH …

czz-neuesvonfreundenDer kleine Raum von “Splitter Art” in der malerischen Salvatorgasse bietet zwar nicht notwendig eine Hitze- Exil Kühle , dafür das kühl konzentrierte , teils abstrakte , teils an allerlei Aufschreibsystemen orientierte Werk der subtilen Künstlerin Angelika Kaufmann : “REISE … NACH …” bezieht sich vordergründig auf ein Zeichen- Tagebuch einer dreiwöchigen Reise durch den Jemen . In seiner Doppeldeutigkeit reflektiert der Titel selbstredend auch den alten Topos der Reiseliteratur mit - dass wir uns auf fremden Wegen stets auf den Spuren früherer Pioniere , Abenteurer und Traveller bewegen : Nach- Reisende also im wörtlichen Sinn . Splitter Art , 1010 Wien , Salvatorgasse 10 | Fischerstiege 2 - 7., montags bis freitags 11 bis 13 Uhr sowie zwischen 15 und 17 Uhr . Selbstverständlich auch nach Vereinbarung ! ( 0664 - 40 30 172 )

|||

KLANGAPPARAT

Kühle Klänge Eines , den wir hier in|ad|ae|qu|at kaum mehr vorzustellen brauchen ( eins , zwei, drei ) : Norman Fairbanks bringt seine neue EP czz-hoerempfehlungnicht mehr lediglich im Selbstverlag , sondern wird freundlich auch vom Netlabel pentagonik vorgestellt: Living near the Valley hält sich weiter an sein Tenori- On , um uns diesmal kühle wie coole Soundbrisen zuzufächeln : Living Near The Valley . CLICK TRACKS TO LISTEN : 01. Passing and Posing | 02. Upper Class | 03. Your Glossy Flesh | 04. Fake City |||

Salon Littéraire | Murat Üstübal : Denden Semasi - Detto-Schema



Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text

Salon Littéraire | Murat Üstübal :

Denden Semasi | Detto-Schema ( aus dem Türkischen übertragen von Hayati Yildiz )

 

Cismani copyright Murat Üstübal

( Murat Üstübal : Cismani )

|||

Denden Semasi

siluetin voltamperle bosalmis hali:
hayirdir kayyumdan kahine oradan
disi bir ayine devri daima zihinsel
iletken olarak kavraniyorsa… denden

bedbin nikbinlere direnen beberuhi herzesi
asaldir sayisiz halsizin cemalinde paytak
ve hür ehemmiyetli fasonlara çentikli ahlak
ki altini çaplayla kaziyan da iyi dolar… denden

payda evvelden beri yoktur
(yoklugu nemelazim… denden)

ivegen tarihten bir takvim vakti pus
(felfelli sus ruhi pus… denden)

denden iskil kilavuzu:

bir) koltukladikça camekandan klise görünmezi
iki) sil bastan tersine sil sondan basa
kavusmadikça hacamat agzinda göçer leke
üç) göçerin halsizi silik eskiyi dilimledikçe
iki) ilim ilim bilmekle ilmegi söktükçe
bir) sökün eden ne edip etmisse sükun edilmise

kartonun makul derininde ne vardi:
-denden

kartona alçi alçaklik yaparsa…
denden… kati bir sayfada kartondan adamlarsa…
denden…

dilin pelte ucunda pelesenk kevgir.

|||

Detto-Schema ( aus dem Türkischen übertragen von Hayati Yildiz )

entladener zustand der silhouette durch voltampere:
wohl, wenn von wächter bis seher von dort
zu einer femininen fürbitte kreis immer als mentale
leitung betrachtet wird… detto

gegen pessimist-optimisten sich wehrendes dreikäsehoch-geschwätz
primär im lichte von zahllosen geschwächten sei die den krummbeinig
und frei wesentliche fassonen auf mauer eingekerbte ethik
wer goldboden mit drehmeißel kratzt und sich gut füllt… detto

nenner gibt es nicht seit ewigkeit
(seine inexistenz geht mich nichts an… detto)

aus voreiliger geschichte eine kalenderzeit nebelstille
(blöses mäuschen dreikäseele stille… detto)

anleitung zur detto-skepsis:

eins) bei schmeichelei klischee-unsichtbare aus schaufenster
zwei) zurück zu anfang anders herum von ende zu zuvor
solange sich nicht trifft ziehender fleck in skarifizierten munden
drei) solange ziehende kraftlose verschwommenen veralteten teilen
zwei) solange weisen mit gewissen wissen den knoten aufzulösen
eins) ausgelöster richtete an was auch immer dem abgelösten

was gab es in der anständigen tiefe des kartons:
-detto

was wenn gips zum karton gemein ist…
detto… wenn auf einer soliden seite männer aus karton sind…
detto…

auf der säuselnden zungenspitze fusselige schaumkelle.

|||

Bir Tutam Gam

kazi okuyucusu oylumlu tomruk yolu çamur kazik
yazik ki kemirgen bogumu logusa dik dim yatira dua
su aralara giren tiknaz tikirti solucani sokulgan erinç
dinçligi gençlesen genlere utku harci hazir argini isa
lisani sökük kum burcu kuru alingan habis baginti

tekhnellemeci rem çalar düs aki(m) görseli sestizlik
bizlik olgulara kuvve ise kuvvet neyse eytisim tin
ter mal emekleme mekigi uyumsuz halkalara yörünge
eko lojistik engel dengesine duran takisip kalan
talan ara unufak kakisik doku(n)-mayin sezgi

kartellektüel teninde zindelik bilgesi kimse’sizce
tezce dizgin eklemleme çizgi boyu posuna teres
meger egimi tegel saganagi rom’antik duyum -çag
batik kent hem artik hem hengame gamsiz firavun
kovugun dipmoru ip kesen kesir kaside cem’rem

üre buhari üreterek etiko-statü küreyen küresel ark
fark edis acisi büyük iskender bronz göç eder
tetik ekler tek yani karip tekerlenis izlegi bonkör
isik-ara yönünü kalkerleyen keramet kerelik
kare çaresine yapisir daha önü açilmadan yafta

itaatkar atlikarincasi kararinca eklektik dem vurur
harita yasina yiten ölçeksiz adamsende’leyici ima
eksik kesik tenlesen entrika sanali tarifask
emperyalden asagi ivme kaptiran oryantaloti hezeyan
heyelan gölgesi kelepir epigi kip kopusu elek

zurnanin sürüngen kotaran su deligine yassi
kargacik açiklayan terzihin burgaci yazindonu
sevk edis marazi dise dokunur disli-çikis’a kiskiri
hil katik darp meseli çatilir müddeterminant göz göre görev
siyrik sirlarla ak kesafet içi dehliz oyunu

|||

Ein Gramm Gram ( aus dem Türkischen übertragen von Hayati Yildiz )

Grableser gewölbte klotzgasse moor grübelt in der grube
welch eine schade nagende würg wöchnerin gerade kreuzen heiligem gebett
gib etliche schmale klappernde würmer schleichernde ruhe
jungen frischen genen den fertigen triumph-guss schwacher jesus
riss der zunge des sandturms karg argwöhnisch bösartiges verhältnis

tekhnellisierend spielt rem (t)raumstrom seine visuelle stilltonigkeit
wirlichkeit so phänomenal wenn zitat was tat ist dialektik-seele
teer mal waren knappernde satt-eliten den unenteigenen volkreisen im umlauf
echo logistischer hürdenausgleich würde stolpernd stoppen
plünderntfernt staubfein kakophonisch berühr-(min)en bauchgefühl

kartellektueller teint ist frischer weise jemand’losig
mühelos zügel gelenkfügend entlang der grosslinie und stattlich hahnrei
eben sein gefälle strick-regen rom’antikische sensorium-ära
versunkene stadt sowohl übrig als auch getümmel unbekümmerter pharaos
tiefviolett der höhlung bruch zum schnurschnitt kasside cem’re’m

harndampf dämpfend ethiko-status grabender globaler arkus
alexander der große schmerz des merkens zieht bronze weiter
abzug fügt der grosszügige eine seite mischend die rollungsrichtung zu
ein weissagen das die seite der lichtentfernung kalkt mal
auf den quadratsrat geklebt die etikette ohne ihren weg zu öffnen

von gehorsamen genugsameisen karussell redet eklektik prahlerisch
im landkartenalter verlorener legendeloser wink mit schnuppe’chsträhnen
fehl tendierend teintierende intrige imaginär beschlieben
von imperial hinunter fährt sich geschwind fest orientaloti-delirium
erdrutschdämmerung okkasionsepik formabriss sieb

flach dem reptilien ausleerenden wasserloch der oboe
schiefer schriftgefrier des krumm erklärenden geistschweissers
überweisung den kummer dem hartnäckigen winterbergab und -aufhetze
mon strümische zu schlagsentenz runzelt zeitmüdeterminant vor allem augenamt
das mit gerissenen geheimnissen weisse intensitätsinterne atriumspiel

|||

Murat Üstübal

|||

Hayati Yildiz

|||

Dank an Erhan Altan

|||

Veranstaltungshinweis

Im Rahmen zweier von Erhan Altan und Thomas Eder geleiteten Workshops in Istanbul und Wien unter dem Titel “Experiment mit Tradition“ werden jeweils vier junge experimentelle Dichterinnen und Dichter aus Österreich und aus der Türkei zusammenkommen und über ihr Schreiben diskutieren . Die Begegnung soll einen Einblick in die Bedingungen der je anderen Schreibweisen und deren unterschiedlichen historischen und ästhetischen Voraussetzungen ermöglichen

Zum ersten Mal in der Geschichte der türkischsprachigen Poesie hat sich in den letzten Jahren eine experimentelle Dichtung herausgebildet , die sich in der Türkei erst etablieren muss . Demgegenüber kann und muss die Literatur in Österreich , spätestens seit den Arbeiten der Nachkriegsavantgarde , auf eine “Traditionslinie der Avantgarde“ zurückblicken .

Neben dem Wechselverhältnis zwischen experimentellen Schreibweisen in der jüngsten österreichischen und türkischen Literatur vermag solcherart die Beziehung der Dichterinnen und Dichter zu der eigenen Tradition erkundet werden .

Am Dienstag , 24. 6. , 19:00 Uhr präsentiert Das “Literarische Quartier Alte Schmiede” , Wien im Fortsetzung des “Festival Europäischer Dichtungen” die Resultate des blingual türkisch- österreichischen Dichter- und Übersetzerworkshop unter dem Titel : NEUE SPRACHARTISTIK - EXPERIMENT UND TRADITION .

Es lesen ( türkisch | deutsch ) :

Ann Cotten ( Berlin ) | Idil Kizoglu ( Istanbul ) | Petra Nachbaur ( Innsbruck ) | Mehmet Öztek ( Adana ) | Ömer Sisman ( Istanbul ) | Lisa Spalt ( Wien ) | Murat Üstübal ( Konya ) | Anja Utler ( Wien ) unter Mitwirkung der Übersetzerinnen und Übersetzer Erhan Altan , Sara Heigl , Burak Özyalçin und Hayati Yildiz .

|||

P. S .

Die türkische Version des Sprachen ( en ) - Experiments liegt bereits in bilingualer Buch- Fassung vor :

Altan Eder Experiment mit Tratition 2008GELENEKLE DENEY | EXPERIMENT MIT TRADITION - Haz | Hrsg.: Erhan Altan – Thomas Eder

Avusturya ve Türk þiirinden dörder genç þair 2008 yýlýnýn Mart ve Haziran aylarýnda Ýstanbul ve Viyana’da biraraya gelerek eserleri üzerinde tartýþtýlar. Þairlerin gelenekle deney konusu üzerine hazýrladýklarý metinler ve çevrilmiþ þiirleri bu buluþmaya temel oluþturdu. Almanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde yayýmlanan bu kitap, genç Avusturya ve Türk deneysel þiirlerinin günümüzdeki durumu, spesifik iliþkileri ve özel perspektiflerine ýþýk tutmayý amaçlýyor.

Kitapta yer alan þairler: Ann Cotten, Ýdil Kýzýloðlu, Petra Nachbaur, Mehmet Öztek, Lisa Spalt, Ömer Þiþman, Anja Utler, Murat Üstübal. - Çeviriler: Erhan Altan, Sara Heigl, Burak Özyalçýn, Hayati Yýldýz.

|||

Wien kognitiv : Conference on Cognitive Narratology and Cognitive Poetics , 21. - 24. 5. 2008



||| COGNITVE POETICS - COGNITVE NARRATOLOGY | VIENNA CONFERENCE : IMAGIING MINDS - COGNITIVE APPROACHES | PROGRAM | CONCEPT & CONTACT | KLANGAPPARAT | LINKS | FURTHER READING

COGNITVE POETICS | COGNITVE NARRATOLOGY

hirn puzzle medizin forum deThe fields of cognitive narratology and cognitive poetics aim to ground literary reception processes in general human psychology and everyday knowledge without losing out of sight what is special about literary aesthetics . Innovative empirical methods are used to explore how readers make sense of stories and literary tropes .

Abstract of the Keynote- Speech by David S. Miall ( Univ. of Alberta ) :

Recent thinking among psychologists and neuropsychologists has witnessed a significant shift in understanding of the relationship of cognition and emotion, with the primacy of emotion now being widely accepted. Whereas it used to be considered that a prior cognitive appraisal was required for an emotion to occur, a cognitive process without emotion is now understood to be deficient, lacking direction, as has been demonstrated in cases of patients with frontal lesions that sever cognition from the emotion centres. Moreover, we often deliberately set out to cultivate emotional experience through reading: we use literature to raise our levels of engagement and interest through empathy with a protagonist or through pleasure in the stylistic aspects of a text.

However, the implications of this new perspective on emotions has as yet made little difference to our psychological understanding of literary reading. In this paper I consider evidence for the role of feeling, including some of the salient empirical studies in literary reading, and show how they raise significant implications for our cognitive accounts of the process of reading. The aspects touched on include the early processing of literary features such as foregrounding (i.e., the first 500 msec of processing), the anticipatory power of feelings, their analogical power, and their evocation of action imagery. |||

VIENNA CONFERENCE : IMAGIING MINDS - COGNITIVE APPROACHES

hirn puzzle medizin forum deImagining Minds – Cognitive Approaches to Narrative , Embodied Simulation , Metaphor and Complex Tropes ( pdf )

May 21 st - 24 th 2008, University Campus AAKH - hosted by the Dept. of English and American Studies and the Dept. of German Studies of Vienna University

The conference brings together leading figures in the field with
junior scholars for a cross-fertilizing dialog. |||

PROGRAM

hirn puzzle medizin forum deWednesday , May 21st

18.00 - KEYNOTE SPEECH - David S. Miall - Narrative feelings and their cognitive implications

20.00 - Drinks and food will be served at Universitätsbräu nearby

Thursday , May 22nd

9.30 - 11.00

  • Brigitte Rath ( Ludwig-Maximilians-University , Munich ) - Schema theory and Narratology : Modelling narrative understanding
  • Thomas Eder ( University of Vienna , Dept. of German Studies ) - Self Attribution , Introspection , and Narratology

Cognitive Approaches to Narratology often invoke the psychological activity of inferring what other people are thinking, perceiving or feeling. This process is generally considered in cognitive science to be facilitated by the possession of a Theory of Mind (ToM). ToM may be one of the things that makes literature - the writing and reading of literature, as well as the social relationships among characters in works of literature - possible.
My talk has two general aims: I) The concept of ToM within cognitive literary studies often seems to be used slightly different from the way cognitive scientists and philosophers of mind use it. So I will try to critically review some state-of-the-art literature on ToM (Goldman 2006, Nichols and Stich 2003, Carruthers 2006, Currie and Ravenscroft 2002) and compare it to the use of literary scholars (e.g. Zunshine 2006).

11.45 - 13.15

  • Michael Sinding ( Justus-Liebig University Giessen ) - Conceptual Blending in Genre Transformation : The Evolution of Epistolarity
  • Matthias Springer ( University of Munich ) - Humor and Narratives : Beyond narrative schematizing or a well-defined exception to it ?

My approach characterizes the constructivistic conceptualization of narrated humor and proposes a formalized description of mental models for representing it in events and episodes.

15.15 - 16.45

  • Rebecca M. Gordon ( Reed College, Portland ) - Remakes , Genre , and Affect : The Thriller-Chiller-Comedy as Case Study
  • Michael Kimmel ( Dept. of English and American Studies , ~ of Cultural Anthropology , University of Vienna ) - Embodied simulation in the reader and the cognitive linguistic toolbox

With this contribution I aim to discuss the import of the cognitive linguistic approaches to “embodiment” and “simulation” for narratology. Understanding how readers empathize with protagonist affect or otherwise simulate storyworld actions and events crucially benefits from converging recent approaches that emphasize the imagistic, kinaesthetically grounded and affective nature of representations ( … ) . Cognitive theory here dovetails nicely with the emerging narratological interest in readers’ mental and embodied imagery ( … ) .

hirn puzzle medizin forum deFriday , May 23rd

9.30 - 10.15

  • Yanna Popova ( Dpt. of Cognitive Science , Case Western Reserve University ) - Metaphor and Text Cohesion : What Holds a Narrative Together ?

Narratives, in both oral and written form, constitute a fundamental aspect of human experience. They are an ubiquitous instrument of thought that we use all the time to infer causality, attribute agency and make sense of our own lives and the lives of others. The ability to organize events in meaningful coherent wholes guides our understanding of what is happening (story, narrative) and forms the basis of our later recollection of what took place (memory).

10.30 - 11.15

  • Thomas Gasser ( Vienna ) - “… And handsome is as handsome did it too ! ” - retracing ambiguity or advanced analysis of metaphor patterns based on cognitive linguistic theory

Billy Budd , sailor“, Herman Melville’s last written and posthumously published work, “has generated a body of critical responses so rich and varied that they may be read as a chronicle of modern intellectual life.” The deep ambiguity of this work of art has led to such opposing interpretations reading it as a religious pean or a jaded satire. - This paper undertakes the decent attempt of retracing the way this ambiguity is produced by taking a close look at the conceptual imagery of the novel .

11.30 - 12.15

  • Ronald Kemsies ( University of Vienna, Dept. of English and American Studies ) - From detailed coding of metaphors to authorial metaphorizing strategies

Virtually all studies of metaphor in cognitive poetics still suffer from major deficiencies, notably (a) that the analysis is not done encompassingly for whole texts using recent developments in empirical metaphor identification and (b) that textual trends in how an author uses metaphor are therefore not accessible to closer inspection. This is regrettable because a comparative perspective of a sample of different texts with regard to their stylistic trends can lead to a much improved understanding of both the basic literary functions and the ways of literary enrichment of everyday metaphor (e.g., by elaboration, combination, scenario-building, blending,…) To resolve this issue, a paradigm is needed that combines systematic qualitative coding of text that can be later used for both qualitative and quantitative measures.

14.15 - 15.00

  • Yeshayahu Shen ( Tel Aviv University ) - Heard melodies are sweet : cognitive and linguistic aspects of synaesthetic metaphors

15.15 - 16.00

  • Rachel Giora ( Tel Aviv University ) - Is it really the metaphoric that is pleasing ? On the aesthetic effects of optimal innovation

16.15 - 17.00

  • Jan Auracher ( Ludwig-Maximilians-University , Munich ) - How to measure attention : Bio-psychological approaches to literature

The research focused on possibilities to operationalize the two variables - i.e. linguistic deviation and attention - formally by means of bio-psychological measurements and computational text analysis. An algorithm was developed to compute statistical ‘deviation’ by counting the relative occurrence of bi-grams (two word phrases). Readers listen to text with high or low degree of deviation and while their EEG (electroencephalogram) was recorded. By means of analyzing average Alpha wave power the attention of the subjects while listening was assessed. Results show that texts with high level of deviation bear a higher potential to draw the attention of the recipient.

17.30 - 19.00

  • Discussion

hirn puzzle medizin forum deSaturday , May 24th

10.00 - 10.45

  • Margarete Rubik ( University of Vienna; Dept. of English and American Studies ) - Feeling by proxy : descriptions of pain and love in English literature

The paper will investigate the question in how far literature can make the reader feel pain and love by proxy, as it were, i.e., by what stylistic means empathy can be evoked or prevented in such descriptions.

11.00 - 11.45

  • Makiko Mizuno ( Doctoral candidate , Vienna ) - Analysis of Experimental Poetry using the Methodology of Cognitive Poetics : A Case from Concrete Poetry

The purpose of this study is to investigate and understand the methods of experimental poetry, especially those of concrete poetry, using cognitive linguistic theory. Concrete poetry is a form of experimental poetry prevalent between the 1950s and 1970s, which uses a word not only in terms of its meaning but also of its physical quality, that is its visual gestalt. Analyzing a work of concrete poetry requires a synthetic method that can handle both the semantic and the visual aspect of the poem. One famous work by Gomringer [ wind ] illustrates how this poem realizes the semantic concept and diagrammatic iconicity.

12.00 - 12.45

I will demonstrate the complex nature of crossmodal representation through the analysis of Laurie Anderson’s piece “White Lily” ( 1986 ). In this short performance piece multimedia artist Anderson tells her audience a story about memory and time while her shadow and a computer animated figure, corresponding to this shadow, can be seen on a canvas behind her. I will analyze how Anderson enacts the abstract concept of time through the iconic use of syntax and rhythm in her lyrics as well as through music, gesture and computer animation. Focusing on selected lines of the text I will argue that in “White Lily” icons in different media work as metaphors for each other thereby realizing the crossmodal integration of experience .

14.45 - 18.30

Panel discussion with a focus on the junior contributions |||

CONCEPT & CONTACT

Michael Kimmel , Thomas Eder , Organisation : Ute Huber [ mailto ] ute.huber [ at ] univie [ dot ] ac [ dot ] at |||

KLANGAPPARAT

“Poesie und Musik” klingt grösser als das simple Wort von der “Vertonung” . Anyway , nach vorhergehenden Releases in den Benelux- Staaten sowie in Grossbritannien ist die CD “Recitement” im April 2008 czz hörempfehlungauch im deutschsprachigen Raum lieferbar : Poetische Texte von Yoko Ono , Gerard Manley Hopkins , Charles Baudelaire und Vincent van Gogh gelesen von Grössen wie Lou Reed . Weiters O- Ton- Aufnahmen von Jorge Luis Borges , Allen Ginsberg , Hugo Claus und einige Partikel “Kurt Schwitters ” . - Das Ganze in Eazy Listening- Arrangements und eingebettet in einen überreich mit synthetischen Geigen “veredelten” Hochglanz- Sound .

Zweifellos verfügt der Amsterdamer Produzent Stephen Emmer ( pdf ) über ein passables Register an musikalischen Genres und wurde speziell für seine Zusammenarbeit mit Lou Reed hochgelobt : Zu überzeugen vermag diese Poesie à la Kuschelrock allerdings kaum . Den Stream mag man auf der Webseite des Projekts anhören ( rechts befindet sich der Player ) , sich das aufwändig gemachte YouTube- Video reinziehen und uns gerne heftig widersprechen . |||

LINKS

FURTHER READING

NEUES VON FREUNDEN



||| TRARA UND FEIERSTUNDE | UNTER HAUT STADT | KOSMÖSCHEN STEIGER | VON DENEN TRÄUMERN UND DEREN GEBILDEN | MUSIK : -MANN & -MANN | URBANES KULTURWISSEN | KLANGAPPARAT

TRARA UND FEIERSTUNDE

czz neues von freundenBevor wir überhaupt anheben , holen wir erstmal tief Luft & Lust für ein fröhliches “Trara” : Am heutigen Tage werden Die “Förderpreise für Literatur 2007″ …. wie man so sagt …. “verliehen” : Und zwar an den Prosaisten pointilistischer Wahrnehmung , WOLFGANG HERMANN sowie an die listige Sprach- und Bild- Maschinistin BRIGITTA FALKNER . Verleihungsfeier und Zeremonie inklusive . Da möchten wir à propos das längst zum Klassiker avancierte Palindrom der legendären Lakonikerin in schönster Bildlichkeit gratulierend zitieren .

SEI FIES copyright Brigitta Falkner

( Brigitta Falkner ) |||

UNTER HAUT STADT

czz neues von freundenWas einem unter urbanen Umständen so unter die Haut gehen kann : Bizarre Burlesken und obskure Dramen , wie sie die “interdisziplinäre” Literaturgruppe WORTWERFT sieht … und sinnenfreudig transmedial heute Abend darbietet : UNTER HAUT STADT . Am Wort : Maria Seisenbacher ( “Keine Delikatessen” ) , Hermann Niklas , Roland Steiner , Clemens Marschall und Daniel Krcal ( musikalisch aka Hano Aaruk ) | An der Bontempi : Rokko Anal | Am Bild : GOTO und Daniel Krcal . Aber eigentlich heisst das ja heutzutage “Vizuals” . Und die hat GOTO schon bei Shows von ambient animal oder mord gezaubert . Schau , schau und hör genau : Im Denkraum , 1050 Wien , Bacherplatz 11 / 2 , 20 Uhr . |||

KOSMÖSCHEN STEIGER - AUSSTELLUNG + LITERATURSYMPOSIUM

czz neues von freundenDitto am Freitag anhebend , sich allerdings standesgemäss in ein wunderliches April- Weekend weitend : Eine von kundigen Stimmen instrumentierte Exploration des welteinmaligen künstlerischen Kosmos DOMINIK STEIGERS - umstellt von dessen bildnerischen Arbeiten in der Galerie Hohenlohe . Wo sich schon jedes simple Attribut für diesen Eigenweltkünstler anbietet , werden uns kluge Interpreten mit Worten versehen . Die klingenden Namen der Er- Steiger bizarrer Emergenzen auf den Time- Table gebreitet :

  • Freitag , 11. April , 10.30 –13.00 Uhr
    • Jörg Drews : Der Kalauer ist der Witz des Plastik-Zeitalters - Zur Ästhetik der schiefen oder ausbleibenden Pointe
    • Mechthild Rausch : Small is beautiful - Zur Poetik des Kleinen in Dominik Steigers frühen Texten
  • 15.00 –17.30 Uhr
    • Gisela Steinlechner : ziertischlerarbeit mit bettler als statist - Dominik Steigers Kulturcollagen
    • Cathrin Pichler : Zum bildkünstlerischen Werk von Dominik Steiger
    • Filme und Lieder von Dominik Steiger
  • Samstag , 12. April , 10.30 –13.00 Uhr
    • Thomas Eder : Sich in die Dinge denken - Der Poet als Gedankenleser am Unbelebten
  • 15.00 –17.30 Uhr

VON DENEN TRÄUMERN UND DEREN GEBILDEN

czz neues von freundenMontag und Mittwoch bieten sich als lohnenswerte Close- Ups literarisch avancierter Vermessungen von Traumwelten an . Montag liest FRIEDERIKE MAYRÖCKER liest aus ihrer neu erschienenen Prosaarbeit “Paloma” ( Suhrkamp 2008 ) , einer - so Otto A. Böhmer kürzlich in der “Zeit” - träumerischen “Drangsalseligkeit” .

Mittwoch geht es am gleichen Realort - dem Literarischen Quartier Alte Schmiede - dann adaequat weiter mit der Präsentation der frischen Lieferung der Zeitschrift FREIBORD ( 143 / 144 ) zum Thema : LITERATURTRÄUME – TRAUMLITERATUR , herausgegeben von GERHARD JASCHKE und ELFRIEDE GERSTL . Texte und Beiträge zum Träumern liefern die Herausgeber sowie ( u. a. ) Friedrich Achleitner , Richard Anders , Lucas Cejpek , Antonio Fian , Anselm Glück , Christine Huber , Elfriede Jelinek , Angelika Kaufmann , Ilse Kilic , Margret Kreidl , Friederike Mayröcker , Andreas Okopenko , Peter Rosei , Gerhard Rühm , Julian Schutting , Fritz Widhalm , herbert j. wimmer … Welcher der Genannten am 16. 4. ab 19 Uhr nun tatsächlich in corpore anwesend sein wird und liest … Der Programmtext verhält sich in dieser Hinsicht träumerisch kryprisch : “mit Lesungen der Mehrzahl der Autorinnen und Autoren” . |||

MUSIK : -MANN & -MANN

czz neues von freundenMit Bonus- Konzerten für die Nickelsdorfer Jazzgalerie gehen deren hochnoble “Konfrontationen” auf Reisen und gastieren zwei 1A- Formationen am Sonntagabend im Ragnarhof ( 1160 , Gundsteingasse 12 , 20:00 ) : Das erste Set gibt das Duo CHRISTOF KURZMANN ( loop , voice ) & BERNHARD FLEISCHMANN ( drums , electronics ) . Noch Fragen ?! - Der zweite Streich erreicht uns aus der Free- Ecke mit dem langjährige Cecil Taylor- Partner MARCO ENEIDI ( sax ) , Philipp Quehenberger ( keyb ) , DD Kern ( drums ) aka LIPCODIE ENQUKE , feat. BULBUL . “Hochexplosiv” , notiert - höchst nachvollziehbar ! - die weiterführende Prosa . |||

URBANES KULTURWISSEN

czz neues von freunden“Städte” , so der Kulturwissenschafter HELMUTH BERKING , “lassen sich an ihrem Gang erkennen wie Menschen” . Einige Antworten zu der ( warum eigentlich ? ) “unverschämte Frage : Was ist die Stadt ?” sind am Montag , 14. April im IFK ( Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften ) zu vernehmen . Unverschämt fragen dürfen dann aber auch die p. t. Zuhörerinnen und Stadtbenutzer . 1010 Wien , Reichsratsstrasse 17 , 18:00 Uhr . - Lektüre im Kontext : Die Macht des Lokalen in einer Welt ohne Grenzen ( Campus 2006 ) . |||

KLANGAPPARAT

Ultimativ urban , gleichwohl nach atmosphärischen Weiten greifend : In unserem Portrait de Netlabels l a r i d a e klettern wir nun die release- Liste retour und land bei den Schwebungen von ambic2 aka Guy Andrews : Elf czz hörempfehlung titel müsst ihr sein , um Londons Nebel in “As The Snow Fell” zu übersetzen . Man möchte aber nur den Fehler begehen , die flächigen Gespinste als gar zu abgehoben zu präjudizieren : Zwischen den Nebelfetzen schimmern hinreichend feines melodisches Fleisch ( Track 9 ! ) und bassline- Sehnen hervor . Müssen wir jetzt die Metapher wirklich total ausschlachten und auch noch das Knochengerüst insistierender Beats herbei zitieren ?! - Wir denken : Nein . CLICK TRACKSTO LISTEN : 01. Storm’s Theme | 02. To Wake, To See | 03. Night-13 | 04. Close Of Day | 05. When Father Cries | 06. This Day Goes Nowhere | 07. December’s Shadows | 08. Sleep Cycle | 09. Beside You | 10. Dust Below The Ground | 11. It Snowed The Day We Died | P. s. For further listening sei auf die Anfang 2007 herausgekommene Release des Künstlers verwiesen : “under these stars , we´ll sleep again” ( laridae 031 ) |||