||| DOUBLE FEATURE : WOLFGANG SCHLÜTER | NEUE ÖSTERREICHISCHE LITERATUR – DIE JUNGE LITERATURWERKSTATT WIEN | KOLIK.AUTOREN.LOUNGE | ATTACKING DIFFICULT POEMS : CHARLES BERNSTEIN IN ORIGINAL UND ÜBERSETZUNG | LESARTEN DER SPRACHKUNST – STUDIERENDE DES INSTITUS FÜR SPRACHKUNST PRÄSENTIEREN EIGENE TEXTE | KLANGAPPARAT les gommes – via So viel literarische Nachwuchsförderung war nie – zumindest in…
doi:10.3246/ib.1000
Tag Archive: Übersetzung
Salon Littéraire | Leopold Federmair : Die Traumbrücke
Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text Salon Littéraire | Leopold Federmair : Die Traumbrücke Vor ziemlich genau tausend Jahren schrieb Murasaki Shikibu in Kyoto das “Genji Monogatari”, einen Roman voll von Liebesaffären und Huldigungen an die Schönheit von Kunst und Natur, grundiert von Machtpolitik und mehr oder…
audio aktuell
F. SCOTT FITZGERLDS «GATSBY» : ABGRÜNDIG | echt welt texte| NZZ , 3. 6. 2011 czz – Selten genug ergibt sich die Gelegenheit, zwei verschiedene auditive Versionen eines Werks vergleichen zu können, und dies nicht allein hinsichtlich des jeweiligen Sprechers, sondern auch mit Blick auf die unterschiedliche Übertragung. Dass F. Scott Fitzgeralds hellsichtig abgründiges Sittenbild…
audio aktuell
PETER BICHSEL , TRANSSIBIRISCH | LYRISCHE SCHWEIZ : ACHTER KONTINENT | DIE ZWEI LEBEN DER NELLY SACHS | KLANGAPPARAT | echt welt texte | PETER BICHSEL , TRANSSIBIRISCH NZZ , 7. 1. 2011 czz – Moskau–Wladiwostok und retour: Wenn Peter Bichsel «seine» Transsibirische Eisenbahn besteigt, schnaubt die Lokomotive der Phantasie abfahrtsbereit, um die Fabulierfreude des…
NEUES VON FREUNDEN
||| KULTURWISSENSCHAFTEN : KATALYSATOR | ANN COTTEN : FLORIDA ROOMS | STEINBACHER : KAUM KONZERTANTE KONZENTRATE | CZERNIN ÜBERTRÄGT SHAKESPEARE | GAV : DICHT- FEST | RITUAL.MACHT.BLASPHEMIE – DAS BUCH ZUR TAGUNG | KLANGAPPARAT Olivetti 1968 ( via ) KULTURWISSENSCHAFTEN : KATALYSATOR Als “Schlüsselbegriff für die Mobilisierung der Materie im 20. Jahrhundert” analysiert der Philosoph…
| espace d’essays | Leopold Federmair : Das Chandos- Problem . Ein Spaziergang mit alten Hüten
| espace d’essays | Leopold Federmair : Das Chandos- Problem . Ein Spaziergang mit alten Hüten “Ich hatte die lange Reise nach Kotor nicht machen wollen. Ich wollte nicht teilnehmen an der Versammlung und dem Gespräch zum Thema Wieviel Kreaitivität noch und empfand bereites mein Dasien in dem Hotel, wo das Gespräch am folgenden Tag…
audio aktuell
||| “UNENDLICHER SPASS”: EINE HANDREICHUNG | SIMPLICIUS SIMPLICISSIMUS DEUTSCH | ALPINE ABGRÜNDE | KLANGAPPARAT “UNENDLICHER SPASS”: EINE HANDREICHUNG Mit dem Riesenroman “Infinite Jest” katapultierte sich David Foster Wallace (Jahrgang 1962) an die vorderste Front der Debatten , was die “grosse Erzählung” in der Nach- Postmoderne zu leisten vermöge . Wie sehr der Autor mit seinem…
Kleine automatische Komposition
||| KLEINES BEISPEL EINES AUTOMATISCH AUS SPRACHE GENERIERTEN KLANGAPPARATS | DIE PARTITUR | WIE’S KLINGT | SPRACHTRANSFER VIA SIMPLEM ALGORITHMUS KLEINES BEISPEL EINES AUTOMATISCH AUS SPRACHE GENERIERTEN KLANGAPPARATS Den heutigen Klangapparat kreieren wir in|ad|ae|qu|at in freitäglicher Feierlichkeit einfach selbst : mittels des Kompostions- Automaten “P22 Music Text Composition Generator” wird jeder Buchstabe eines beliebigen Textes…
Benedikt Ledebur : SIE WISSEN WAS SIE TUN – Die geistige Wiedererschaffung als Fortleben des Originals | Zu Barbara Köhlers und Ulf Stolterfohts Übersetzungen von Texten Gertrude Steins
| espace d’essays | ||| LAUDATIO AUF BARBARA KÖHLER UND ULF STOLTERFOHT | DIE AUTOREN | LINKS LAUDATIO AUF BARBARA KÖHLER UND ULF STOLTERFOHT Laudatio auf Barbara Köhler und Ulf Stolterfoht anlässlich der Zuerkennung und Überreichung des “Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung” im Rahmen der Eröffnung des 29. Poetenfestes Erlangen am 27. 8. 2009*…
Salon Littéraire | Margret Kreidl : Logisch | Logique
Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text Salon Littéraire | Margret Kreidl : Logisch | Logique LOGISCH A soll sein. Suche B. C ist unendlich. Zeichne D. E steht an fünfter Stelle. Streiche F. G bedeutet G. H dehnt sich aus. I ist größer als J. Setze K…
Salon Littéraire | Murat Üstübal : Denden Semasi – Detto-Schema
Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text Salon Littéraire | Murat Üstübal : Denden Semasi | Detto-Schema ( aus dem Türkischen übertragen von Hayati Yildiz ) ( Murat Üstübal : Cismani ) ||| Denden Semasi siluetin voltamperle bosalmis hali: hayirdir kayyumdan kahine oradan disi bir ayine devri…
radio | on air on line on site
||| Time for some Sunday Late Night Art Radio Show Propaganda : LITERATUR ALS RADIOKUNST / Summer Edition , ORF_1_ Kunstradio , Sunday , 1. 6. 2008 , 11.03 pm – 11.45 pm [ via UKW , via live- stream Oe1 , webcast KUNSTRADIO , Dolby Digital Surround ( 5.1. ) via OE1DD ] Monika…
LITERATUR ALS RADIOKUNST | Monika Rinck im ORF- Studio | Produktionsnotizen
||| STARKE STIMME : MONIKA RINCK | CLOSE READING – CLOSE LISTENING | ÜBER : SETZUNGEN , STILLE | RICH TEXT & REAL AUDIO | REAL RADIO | KLANGAPPARAT STARKE STIMME : MONIKA RINCK Aus dem Vollen Schöpfen : Nicht oft trifft dies auf die Situation einer Radioproduktion zu , wo – so sagt man…
Salon Littéraire | Michael Hammerschmid : wenn es so wäre
Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text Salon Littéraire | Michael Hammerschmid : wenn es so wäre ( zeichnung : der schlucht schreiber ) wenn es so wäre, dass das einzige, was man hat, wenn man nichts hat, die zeit ist, die man dennoch nie…
Salon Littéraire | Monika Rinck : FLUBBE
Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text Salon Littéraire | Monika Rinck : ++++++++++++++++++++++++ FLUBBE , telefontext ++++++++++++++++++++++++ ||| Monika Rinck ||| IN KLEIDERN SCHLAFEN |||
Salon Littéraire | Monika Rinck : IN KLEIDERN SCHLAFEN
Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRIARE als www- Galerie für Bild und Text Salon Littéraire | Monika Rinck : +++++++++++++++++++++++ IN KLEIDERN SCHLAFEN +++++++++++++++++++++++ Je vois de si terribles choses en rêve, que je voudrais quelquefois ne plus dormir, si j’étais sûr de n’avoir trop de fatigue. ( Baudelaire: Symptomes de Ruine )…
