czz – Liebe und Traum , Sammeln und Sehnen : In welch differenten Kunstformen diese Vektoren des Begehrens resultieren , erweist sich derzeit am Beispiel Istanbuls . Zusammen mit dem Sound- Spezialisten Saam Schlamminger hat sich der vielfach ausgezeichnete Hörspielmacher Andreas Ammer an den Bosporus begeben , dort atmosphärisches , stimmliches und musikalisches Klangmaterial gesammelt und in minuziöser Studioarbeit zu einem sinnlich- vexierenden Hörstück komponiert .
Der Titel «Sehe dich , Istanbul, meine Augen geschlossen» zitiert einen Satz des türkisch- deutschen Romanciers Feridun Zaimoglu , der sich anhand einer Jugendliebe an die Genüsse , Düfte und Gefühle seiner Zeit in Istanbul erinnert . Der traumartige Fluss dieser auditiven Reflexion lässt Stimmen ( u. a. der Übersetzerin Sezer Duru ) aufblitzen , schwillt durch einfliessende ethnische Klänge ( etwa des Duduk-Spielers Suren Asatryan ) an , ebbt aber stets zurück in das Bett der Klanglandschaften penibel editierter «field recordings» .
Träumerisch delirant mutet auch das Istanbul des Literaturnobelpreisträgers Orhan Pamuk an : Eine fatale «amour fou» wird zur Triebkraft für das rastlose Sammeln von Andenken aller Art an die Geliebte und findet schliesslich zu einer nachgerade Benjaminschen Besinnung auf das Wesen von «Sammeln» und «Erinnern» .
In grossen Bögen – indes nie langatmig – erzählt , skizziert «Das Museum der Unschuld» zugleich eine mentale Karte Istanbuls Mitte der siebziger bis neunziger Jahre . Hier setzt die Fiktion fort , was Pamuks Autobiografie – unauflöslich assoziiert mit dem Namen der Stadt – im Faktischen dargelegt hatte : den Zwiespalt zwischen Orient und Okzident , Tradition und Fortschritt und wie es sich konkret lebt inmitten der byzantinischen Verwirrung importierter «Konstantinopel»- Klischees .
-
Andreas Ammer , Saam Schlamminger : Sehe dich Istanbul , meine Augen geschlossen – Electric Field Recordings ( mit Feridun Zaimoglu , Sezer Duru u. a. ) , 1 CD ( 50 Min. ) – BR | intermedium 2008 ( audio- excerpt)
-
Orhan Pamuk : Das Museum der Unschuld , 18 CD ( 1260 Min. ) ( Hörbuchbestenliste November 2008)
-
Orhan Pamuk : Istanbul – Erinnerungen an eine Stadt , 11 CD ( 722 Min. ) ( hr2 Hörbuch- Bestenliste Februar 2007)
-
beide : Dt. von Gerhard Meier , Lesung Ulrich Noethen , NDR | Der Hörverlag 2008 , 2006
-
|||
