In : NZZ , 4. 4. 2008
czz - Konträrer kaum könnten sie sein : Cormac McCarthys Endzeit- Trip «Die Strasse» und der jüngste Roman der New Yorkerin A. M. Homes . So wäre man auf den ersten Blick versucht , «This Book Will Save Your Life» als einen jener Ratgeber aufzufassen , deren Genre die Autorin nach Kräften persifliert . Was Homes’ optimistische Story über die Altersdepression eines Kapitalisten und McCarthys Szenario eines postapokalyptischen Amerika eint , ist , dass beide Romane von Vater- Sohn- Beziehungen handeln .
Aus Versatzstücken archetypischer Endzeitbilder bietet sich das «Waste Land» dar , in welchem McCarthys Figuren sich als Geworfene finden . Sprachlich fulminant entfaltet sich die fahle Kargheit der Szene – den Figuren bleibt lediglich ein verdorrter Dialog . Stumm steht die zurückgelassene Mutter zwischen Vater und Sohn , stumm der Vorwurf , stumm die Schuld . Christian Brückner verleiht der allseitigen Verödung lesend einen «Drive» , den der auf der Stelle tretende Buchtext verweigert .
Allerdings herrscht auch in A. H. Homes’ Story allseitiges Sirenengeheul inmitten des Luxus und der Moden . Katastrophen , Erdrutsche , Unfälle geben die Staffage für die Annäherung zwischen dem seelenstarren Vater und dem verlorenen Sohn . Die Rituale , bei denen diese männlichen Figuren zueinanderfinden , sind – mitten in der Zivilisation des Spätkapitalismus – keine anderen als jene in McCarthys Niemandsland : basale Gesten von Nährung und Wärmung , archaische Campfires fern des mütterlichen Herds . Jürgen Uter zieht zielsicher die Register von Satire , Kulturkritik und jenem befreienden Urschrei , der Vater und Sohn wieder vereint .
- Cormack McCarthy : Die Strasse , Deutsch von Nikolaus Stingl , Lesung Christian Brückner . 6 CD ( 462 Min. ) , Edition Parlando 2007
- A. H. Homes : Dieses Buch wird ihr Leben retten , Deutsch von Clara Drechsler , Lesung Jürgen Uter . 4 CD ( 200 Min. ) , Goya LIT 2007 |||
aktuellste kommentare