NZZ, 7. 9. 2007
czz - Meist scheint es undenkbar, einem einmal verfilmten Stück Literatur wieder eigene Bilder zu entreissen, ohne dass sich das cineastische Artefakt wie eine Blende darüber legte. Überraschend und unerwartet anders ist die bei den Texten der just vor 100 Jahren geborenen Daphne Du Maurier, deren berühmteste Krimi- Geschichten eben herausgekommen sind: Mit den Erzählungen «Die Vögel» und «Wenn die Gondeln Trauer tragen» stürzen wir in zwei der obsessivsten Werke der Filmgeschichte und vermuten mit gutem Grund, dass nach den Adaptierungen Alfred Hitchcocks (1963) bzw. Nicolas Roegs (1973) für den heutigen Hörer gleichsam «keine Bilder mehr übrig» sind. - Weit gefehlt ! Die Szenarien einer diffusen, allseitigen Bedrohung – in der drastischen Massenattacke aller Arten von Vögeln oder in den abseitigen Anmutungen Venedigs - sind motivisch so effektiv komponiert, gleichzeitig aber hinreichend offen, dass frische Bilder neben die bekannten Film- Frames schiessen.
Mit Hannelore Hoger, welche «Die Vögel» rau und unverwandt liest, und Franziska Pigulla, deren irritabler Duktus tief in die venezianischen Irrwege führt, wurden ideale Interpretinnen gewonnen. Sophie Rois dahingegen fühlt sich als Erzählerin eines schwer krankenden Ehe- Debakels («Träum erst, wenn es dunkel wird») hörbar nicht wohl. Vielleicht ist aber gerade dies stimmig und die zwischen Endelend und Harmonie-Phantasie springende Geschichte bedarf genau der Rois’schen Hysterie, um das drohend chtonische Chaos abzubilden. Denn letztlich funktionieren alle diese Geschichten wie Kippfiguren und M. C. Eschers Umspringbilder: Die selbe Szene kann - fällt sie einmal aus dem Kartenstapel des Alltags und seiner Wahrnehmung - mit einem Male gespenstisch, gefährlich, jenseitig werden. Diese Stories wollen sich mehrmals drehen: Im Player und in der Phantasie.
Die Daphne Du Maurier-Box . Sprecher: Hannelore Hoger, Sophie Rois, Jan Josef Liefers, Franziska Pigulla, 5 CDs (325 Min.), Argon 2007
aktuellste kommentare