F. Scott Fitzgeralds «Gatsby»: abgründig
czz – Selten genug ergibt sich die Gelegenheit, zwei verschiedene auditive Versionen eines Werks vergleichen zu können, und dies nicht allein hinsichtlich des jeweiligen Sprechers, sondern auch mit Blick auf die unterschiedliche Übertragung. Dass F. Scott Fitzgeralds hellsichtig abgründiges Sittenbild einer New Yorker Party-Clique in den «roaring twenties» fast zeitgleich in zwei namhaften Hörbuch-Verlagen erscheint, dürfte sich dem – für 2011 angekündigten und inzwischen auf Mitte 2012 verschobenen – Vorhaben des australischen Regisseurs Baz Luhrmann verdanken, «The Great Gatsby» als Kinofilm mit Leonardo DiCaprio in der Titelrolle zu lancieren. In der Tat wird es jede Verfilmung schwer haben, sich gegenüber Robert Redfords wie auf den Leib geschriebener Verkörperung des verschwenderischen Einzelgängers in Jack Claytons Inszenierung aus dem Jahr 1974 durchzusetzen.
Viel diskreter nehmen sich da die Unterschiede aus zwischen Duktus und Lexik von differenten Übersetzungen sowie zwischen den nuancierten Akzenten verschiedener Sprecher. Letztlich erweisen die beiden Versionen, wie wenig das «Was» des jeweiligen Wordings vom «Wie» der Sprechhaltung abstrahierbar ist und insgesamt zu differenzierten Perspektiven führt. So vermittelt Gert Heidenreich (Diogenes) mit seiner Interpretation der Übersetzung von Bettina Abarbanell aus dem Jahr 2006 einen distanzierten Blick auf eine ihren tiefen Ennui mit Alkohol, Partys und Attraktionen betäubende Spassgesellschaft. Dahingegen wirkt Lutz-W. Wolfs eben bei DTV veröffentlichte Neuübersetzung in ihrer Wörtlichkeit schärfer und näher am Geschehen, ideal instrumentiert durch Burghart Klaussners energische Lesung (Hörbuch Hamburg). Beide Male erhält die Tragödie des Emporkömmlings mit seinem letztlich vergeblichen Werben um die Jugendliebe eine jeweils andere Nuance jenes schalen Geschmacks, welcher den Spuren einer durchzechten Nacht im frischen Morgenlicht anhaftet.
- F. Scott Fitzgerald: Der grosse Gatsby – Deutsch von Bettina Abarbanell; Lesung Gert Heidenreich, 5 CD (361 Min.) – Diogenes Hörbuch 2011
- F. Scott Fitzgerald: Der grosse Gatsby – Deutsch von Lutz-W. Wolff, Lesung Burghart Klaussner, 5 CD (341 Min.) – Hörbuch Hamburg 2011
|||