NZZ, 3. 8. 2007
czz - Als elegant wird – auch im Kriminellen – gerne das Sparsame gewertet, eher das Andeuten denn das Ausgemalte. Mitunter darf’s aber auch ein bisschen mehr sein, etwa wenn der Ex- Gerichtsreporter und jetzt als Seller- Steller praktizierende John Katzenbach seine mit allerlei Irrsinn frisierten Krimis serviert. Das Schema ist stets das nämliche: heftige Häufung polymorph diverser Psychopathologie bei gleichzeitiger Dehnung und Spannung der Geschichte durch allerlei Un- und Zufälle. Dass die Steak- ähnliche Skalierung der Buchschwarten zwischen «saignant» und «bien cuit» uns auch akustisch den Atem benimmt, erweisen die von Argon mit den souveränen Synchronsprechern Simon Jäger und Thomas Danneberg eingespielten Reisser «Die Anstalt» («Madman’s Tale»), Das Opfer («The Wrong Man») und «Der Patient» («The Analyst»). Da ist der Serienkiller, welcher sich in der Maske eines harmlosen Patienten in die Psychiatrie begibt und dort gezielte Leichen- Zeichen anrichtet (es fehlt eine Fingerspitze), um jene Staatsanwältin in «Die Anstalt» zu locken, auf die er es zeit seines Lebens abgesehen hat. Der Kunstgriff, dass ausgerechnet ein Schizophrener vom grausigen Show - Down hinter «huis clos» berichtet, sorgt für Thrill und Verwirrung. Von einer obsessiven Fixierung auf ein Zielobjekt handelt auch «Das Opfer», wo ein Stalker buchstäblich Schritt für Schritt in das Leben eines netten College- Mädels und ihrer Familie dringt. Solche tödliche Liebe sucht und findet mit immer neuen Listen und Intrigen ihr Ziel - sei’s im Terror des Direkten, sei’s mit Mitteln der virtuellen Demoralisierung via Internet. Den Verlust seines Ansehens und Vermögens durch Manipulationen im World Wide Web muss auch der Psychoanalytiker Frederick Starks just an seinem 53. Geburtstag zur Kenntnis nehmen. Ein anonymer «Patient» meldet Rache für eine Verfehlung in der verschütteten Vergangenheit des Doktors an, bietet indes ein dringlich befristetes Spiel als Minimalvariante zur sicheren Vernichtung an. Die aus biestigen Finten und purem Krudem glatt / verkehrt gestrickte Chronik eines angekündigten Todes fesselt durch unvorhersehbare Drehs und Wendungen. Währschaftes «Whodunit» quer durchs Inventar zeitgenössischen Nicht- Gut- Tuns zwischen E- Crime und Psychopathie, Stalking, Phishing und Mobbing. Es ist angerichtet.
John Katzenbach, gelesen von Simon Jäger und Thomas Danneberg, Deutsch von Anke Kreutzer: Die Anstalt, 6 CDs (433 Min.), Das Opfer, 6 CDs (430 Min.), Der Patient, 6 CDs (424 Min.). Alle: Argon 2007
aktuellste kommentare