NZZ, 13. 4. 2006
czz - Gabriel García Márquez‘ im Vorjahr erschienenes Alterwerk gilt nur sehr vordergründig der «Erinnerung an meine traurigen Huren». In Wirklichkeit spult sich im Schnelldurchlauf das Leben eines (ironisch als Alter Ego markierten) Kollegen ab, mit all den tristen Kompromissen, Opportunismen und Verführungen zur intellektuellen Prostitution. Zum neunzigsten Geburtstag – und hier zwinkert der Nobelpreisträger anlässlich des eigenen Achtzigers – ordert der Greis bei der örtlichen Puffmutter ein apartes Rendez-Vous. Wie Rilke angesichts des römischen Apoll, weckt der Anblick der schlafenden Unschuld im Gemüt des alternden Dandys den jähen Impuls, «du musst dein Leben ändern». Hanns Zischler liest beherzt gegen die sentimentalen Passagen dieser schwellenden Novelle an und nimmt würdig die Hürden manch unglücklicher Übersetzung. Die symmetrischen Motive von Jungfräulichkeit und Todesnähe führen – so auch in der meisterlichen «Chronik eines angekündigten Todes» – ins Herz des dunklen Kontinentes von Márquez’ literarischer Mythologie. Am trefflichsten lässt sich dieser Kosmos anhand einer Auswahl von Kurzprosa studieren, welche bei DAV in einer noblen Box vorliegt: Mit Neugier und Respekt hinsichtlich der bizarren und tragischen Figuren lässt Jan Josef Liefers die pittoresken Typen je auf ihre Art – und ohne wohlfeile Folklore – schillern. Da sind etwa die grossen Satiren wie «Das Leichenbegängnis der Großen Mama» oder der Wahlkampf-Wanderzirkus eines Politschranzen («Beständiger Tod über die Liebe hinaus»). Die schmunzelnde Empathie, mit welcher sich der passionierte Erzähler den grotesken Verrenkungen eines Quacksalbers («Blacamán, der Gute») oder eines im Hühnerhof abgestürzten Engels annimmt, zeigt die Figuren stolz den wechselnden Extremen klimatischer und politischer Wetterlagen trotzend.
Gabriel García Márquez: Erinnerung an meine traurigen Huren, Lesung: Hanns Zischler, 3 CDs (167 Min.), WDR / DAV 2006, Erzählungen, Lesung: Jan Josef Liefers, 8 CDs (500 Min.), RBB / Radio Bremen / DAV 2006, Chronik eines angekündigten Todes, Lesung: Hanns Zischler, 3 CDs (185 Min), SWR / DAV 2007
aktuellste kommentare