“Sprechtheater”: da capo !
In : NZZ , 1. 2. 2008 [ Neue Hörbücher ]
czz – Seit sich die Zürcher Edition “sprechtheater” aus Darstellern und Sounddesignern , Sprechern und Komponisten um Christoph Marthaler zusammen fand , ist ein Teamgeist am fortgesetzten literarischen , akustischen und graphischen Gesamtkunstwerk , wie man ihn nur vom Theater kennt und dort “Ensembleleistung” nennt .
So wurde Jon Fosses “Winter” – wie in der Schauspielhaus- Inszenierung Jossi Wielers mit André Jung und Sylvana Krappatsch in distinkter Erinnerung – kongenial auf die diskretere Klangskala des Heimhörens übersetzt . Zynischer , indes nicht minder desperat , ringt die nächste – die “Mediengeneration” – um Verbindung, scheut dabei aber jede Verbindlichkeit : Falk Richters szenisches Credo “Gott ist ein DJ” ist ein Phantombild der Selbstdarsteller im permanenten Remix von Echtzeit und Konserve . In polyphoner Rückkoppelung mit Bibiana Beglau und satten Sounds ist der Autor selbst am Wort .
Den permanenten Wechsel der Wahrheiten von Wahn , Welt und Wahrnehmung hat der Portugiese Fernando Pessoa durch diverse Alter Egos ins Werk gesetzt . Antonio Tabucchi , Pessoas italienischer Übersetzer , zollt dieser Auffächerung in seinem “Lissabonner Requiem” gefällige Reverenz . Halluzinatorisch wurde die körnige Rede Ueli Jäggis mit Originaltönen und musikalischen Anmutungen durchwebt – und mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2007 ausgezeichnet . Eine Prosa der Möglichkeiten schlägt schliesslich auch bei Martin Becker zu Buche . Die zwei Erzählungen , die sich das Team von “sprechtheater” aus dessen Début ( Luchterhand ) vorgenommen hat , stecken die Valenzen von Mögen und Vermögen millimetergenau ab . Mag man die Titelstory “Ein schönes Leben” mit ihrem Herbeizitieren prominenter Wiedergänger wie Heraklit oder Kafkas Odradek für spekulativ halten , so bezieht das zweite Stück – “Gesellschaft” – eine deutlicher hörbare Haltung : Wer im Aussendienst über Land fährt und jämmerlichen Existenzen ausgerechnet Lebensversicherungen andreht , der spricht – Raphael Clamer in Rauchpausenlaune – genau von jenem Punkt aus , wo Aussichtslosigkeit und Hellsicht auch klanglich haarscharf aneinander geraten.
- Jon Fosse : Winter – Sprecher : André Jung , Sylvana Krappatsch
- Falk Richter : Gott ist ein DJ – Sprecher : Falk Richter , Bibiana Beglau
- Antonio Tabucchi : Lissabonner Requiem – Sprecher: Ueli Jäggi
- Martin Becker : Ein schönes Leben – Sprecher : Ueli Jäggi , Raphael Clamer
Kompositionen , Sound : Jean-Pierre von Dach , Thomas Pfeiffer , Sven Rossenbach , Florian Van Volxem , Matthias Kratzenstein , Daniel Wüthrich u .a . – www.sprechtheater.ch 2005 , 2006 , 2007
