czz - Urbane «Live»-Literatur zu edieren und dies in angemessener Form : Der junge Verlag Voland & Quist kombiniert gediegen gefertigte Bücher mit der akustischen Präsentation ihrer Texte via beigebundene Audio-CD . In engem Kontakt zur Lesebühnenszene und zur Slam-Poetry lässt man sich nicht jede Lachnummer nach dem Motto «Hauptsache, Pop» unterjubeln , sondern kultiviert distinkte literarische Temperamente .
Dass dabei die Suchscheinwerfer über den deutschen Tellerrand schweifen , hat sich mit Alida Bremers geschmeidigen Übersetzungen der Verlierer- Romane des Kroaten Edo Popovic ( Jahrgang 1957 ) als höchst erfolgreich erwiesen : Nach dem situationskomischen Schelmenroman «ausfahrt zagreb- süd» ( 2006 ) folgt jetzt mit «Kalda» ein nihilistisch- schnoddriger Monolog über eine in Zagrebs Vorstädten vergammelte Jugend , die – böse Ironie – erst in der fotografischen Kriegsreportage zu Erfüllung und Erfolg kommt. Popovic – einst selbst namhafter Kriegsberichterstatter – weiss , wovon er da in drastischen Worten spricht . Die von Holger Hübner und Robert Weber eingelesenen Textpassagen bieten glänzende Performance bei leider etwas getrübter technischer Qualität .
Der Lyrik der 1980 in Berlin geborenen Lydia Daher ( MySpace ) hingegen sollte man sich unbedingt zunächst auf akustischem Wege nähern : Musikalisch suggestiv eingebettete Stimmungsbilder bringen die raue Lakonie des Sprechgesangs der Autorin bestens zur Geltung .
- Edo Popovic : ausfahrt zagreb- süd , deutsch von Alida Bremer , Buch ( 183 S. ) plus CD ( 58 Min. ) , Voland & Quist 2006
- Edo Popovi : Kalda , deutsch von Alida Bremer , Buch ( 284 S. ) plus CD ( 46 Min. ) , Voland & Quist 2008
- Lydia Daher : Kein Tamtam für diesen Tag , Buch ( 96 S. ) plus CD ( 25 Min. ) , Voland & Quist 2008
|||
aktuellste kommentare